СЛАБОСТЬ - ПРОВОКАТОР ЗЛА

Дан Гордон
Перевод с английского Юрия Ноткина

Президентские выборы — плодородная почва для гиперболизации, но что касается наследства в иностранной политике, которое оставит следующему президенту нынешний обитатель Белого Дома, то я думаю, что будет вполне справедливо сказать, что мы находимся в одном из наиболее опасных периодов на нашей памяти.

Хотя я и уроженец Соединенных Штатов, у меня двойное гражданство –американское и израильское, и я рос и мужал в обеих этих странах.  В допризывном возрасте я жил в израильском кибуце, учился в школе и был призван в ряды ЦАХАЛ как раз вовремя, чтобы поучаствовать в войне Судного Дня, в октябре 1973 г.

В течение 42 лет я был солдатом Армии Обороны Израиля, служил и в действующей армии и в резерве, за этот период участвовал в шести войнах.  За свою военную карьеру в Израиле мне довелось служить и в авиации и в наземных войсках.  Я принимал участие в создании всех учебных фильмов израильских ВВС, был снайпером и командиром отделения в моторизованной пехоте.  С 2002 г я служил в подразделении ЦАХАЛ по связи со средствами массовой информации, был представителем ЦАХАЛ во многих конфликтах, а затем выступал военным аналитиком практически на всех главных медийных порталах Соединенных Штатов и Западной Европы.

В прошлом году я удостоился высокой привилегии быть включенным в состав одного из самых элитных боевых подразделений Израиля, бригады Гивати, и стал в 68 лет самым старшим по возрасту офицером, когда либо удостоенным чести носить фиолетовый берет, врученный мне лично командиром бригады, полковником Офером Винтером, человеком, который, я полагаю, почти в одиночку когда-то спас государство Израиль от одной из самых существенных угроз, с какими Израилю пришлось сталкиваться.  Когда-нибудь, я надеюсь, правда об этом станет достоянием гласности.

За несколько лет до Ословских соглашений я разработал план мирного урегулирования на Ближнем Востоке, занявший второе место при рассмотрении в Комитете по иностранным делам нижней палаты Конгресса и позднее по указанию председателя Комитета Ли Гамильтона отправился вместе с конгрессменом и членом Комитета конгрессменом Уэйном Оуэнсом в составе миссии в Египет, Саудовскую Аравию, Иорданию, на Западный Берег и в Израиль.

Я встречался и лично вел переговоры с лидерами всех этих стран, а в Палестине — с главами наиболее значительных в то время террористических организаций Западного Берега, включая ООП и фракциюДжорджа Хабаша из НФОП.  Я просил остальных членов американской делегации во время этих переговоров оставлять меня одного и информировал затем членов палестинских организаций, что я не только американец, но еще и еврей, и израильский солдат.  Я сообщал им также, что будь на моей стороне стола кнопка, которую я мог бы нажать, чтобы они вместе со своими семействами исчезли с лица земли, я непременно бы сделал это без колебаний. Я добавлял, что говорю это им без всяких опасений, поскольку знаю, что они сделали бы то же самое, будь эта кнопка на их стороне стола.  Однако я спрашивал их, не может ли быть, что в отсутствие такой кнопки, существует путь, следуя которому, мы могли бы жить вместе в мире, бок о бок.

Встречи проходили в Ориент Хаусе в Восточном Иерусалиме, который в то время являлся неофициальной штаб-квартирой ООП.  Я не получил их согласия.  Я снискал однако их уважение.  Врага к врагу.  Они знали, что они могут верить моему слову, и я заверил их, что доверяю их словам, о том, что их целью является нас уничтожить.  Со своей стороны я, по крайней мере, уважал их откровенность.

Я вел переговоры с королями, президентами и террористами.  Я видел людей через прицел своего оружия, точно так же, как они видели меня через их прицелы.  Я потерял 50% слуха на левое ухо, когда снаряд “катюши” взорвался слишком близко для того, чтобы сохранить мой душевный комфорт.  Я слишком часто бывал на слишком многих похоронах тех, кто был убит на войне.

Это мои bona fides в том, что касается иностранной политики.

Мне выпала большая удача быть знакомым с несколькими великими военными лидерами, как в Америке, так и в Израиле. Один из них высказал простую, но глубокую истину, которая кажется ускользает от нынешнего президента США. Он сказал, что страны закупают лишь то оружие, которое они намереваются использовать и применить его в тех позициях, с которых они намереваются обороняться или атаковать.  Умение отличить одно от другого, может стать наилучшим индикатором их намерений.

Ну и что тут такого сложного и глубокого?

Что может заключить тот, кто возьмется изучить состояние дел, к которому привели пагубные решения нынешней администрации в области иностранной политики?

При администрации Обама/Клинтон мы нажали знаменитую кнопку «Reset»*¹ во взаимоотношениях с путинской Россией. Это был тот самый Владимир Путин, которому Обама пообещал бóльшую гибкость, если он (Обама) будет переизбран.  В отличие от обещаний в области здравохранения, это обещание Обама сдержал.

Результат?

В 2014 г. путинская Россия аннексировала Крым и начала вторжение в Восточную Украину в нарушение договора, который не только был подписан Россией, но и в котором Соединенные Штаты и Великобритания обязались гарантировать украинский суверенитет и территориальную целостность.

События в мире происходят не в вакууме и не в темноте.  Старая поговорка шестидесятых сегодня актуальна, как никогда — весь мир наблюдает*².

И что же увидел мир?  Намеренно пассивная иностранная политика Соединенных Штатов, которая ввела в практику управление cзади. «Управление сзади»*³ — это обамовский эвфемизм, призванный оправдать унизительное отступление.

Самые скверные мировые лидеры обратили на него свое внимание.

Китай начал создание искусственных островов в Южно-Китайском море, заявляя, что это китайская территория, расширяя свои территориальные воды на 550 миль, бросая вызов свободе навигации в высоких морях и в «новом китайском воздушном пространстве» и почти открыто бросая вызов Америке и ее главному союзнику в Азии — Японии, не говоря уже о Тайване, Вьетнаме и Южной Корее.

В то время, как я упоминаю здесь Южную Корею, «Крошка Ким»*⁴ как раз бросил вызов США, ООН и Китаю, испытав трехступенчатую баллистическую ракету, которая, если верить заявлениям Северной Кореи, способна доставить атомную боеголовку на Западное побережье США. Это известие пришло примерно через месяц после того, как «Отшельничье Королевство»*⁵ испытало то, что они обозначили как водородную бомбу, и о чем американские официальные лица, поспешили разуверяюще заявить, что это могла быть всего лишь стандартная атомная бомба, основанная на делении ядер и цепной реакции в плутонии или уране в качестве исходного материала. Какое облегчение, а?!  И какова же была наша реакция?  Государственный Секретарь Джон Керри заявил в Твиттере: «Соединенные Штаты строго осуждают сегодняшний запуск ракеты в КНДР».  Ну прямо-таки Черчиллиан*⁶.

Сила никогда не провоцирует.  Слабость провоцирует всегда — помните аналогии бин Ладена с Сильной и Слабой лошадьми?  Никто никогда не скажет «Видишь того парня, он ростом шесть футов и восемь дюймов, весит 300 фунтов, чемпион MMA и на поясе у него девятимиллиметровый “Глок”?  Пойдем ограбим его!»

Слабость, однако, всегда провокативна.

Известно высказывание Абу Бакра аль Багдади, захватившим его американцам, позволившим ему уйти, что явилось частью общего обамовского поражения, упустившего победу в Ираке:  «Мы повидаемся с вами, ребята, в Нью Иорке».

Вскоре после этого, вслед за американским отступлением он объявил о рождении Исламского Государства в Ираке и Сирии. Обама назвал их командой юниоров, облачившихся в майки знаменитых профессионалов*⁷.  Ирония заключается в том, что на тот момент он был прав.  Он мог стереть полностью с лица земли все силы этих надевших траурные наряды террористов в тойотовских пикапах с помощью парочки F15, которые могли уничтожить ИГИЛ, направлявшийся,вытянувшимся в линию караваном, по 500 фунтов за раз*⁸, в течение нескольких часов.

Однако Обама был озабочен не устрашением ИГИЛа, а кампанией обещаний движению «Женщины за мир»*⁹.

Сколько несчастий повлек за собой этот один единственный момент одновременно импотенции, спеси и глупости для миллионов мусульман, язидов, христиан, сирийцев, курдов, европейцев и также американцев?!

Команда юниоров ИГИЛ активна сегодня не только в своем халифате, созданном из частей того, что было ранее Сирией и Ираком, но и в Пакистане, Афганистане, Йемене, Нигерии, Ливии, Алжире, Газе, Синае и, конечно, в Брюсселе, Лондоне, Париже и Сан Бернардино. Перефразируя предшественника Обамы, можно сказать «Ты проделал дьявольскую работу, Барри!»*¹⁰

И теперь вот Иран.  Мы только что завершили с ними сделку, которая гарантирует им ядерное оружие через 15 лет, если они будут покорно выполнять условия договора!

Естественно, если они будут вести нечестную игру, они получат его гораздо быстрее.

Мы только что отдали им 150 миллиардов долларов и способность заработать втайне от всех еще сотни миллиардов в торговых сделках, и это при абсолютно ничем не ограниченной программе разработок межконтинентальных ракет и при их государственном спонсировании мирового террора.  Мы были так озабочены этим Иранским проктологическим испытанием¹¹, что совершили сделку, несмотря на захват Ираном двух американских морских судов и нарушение Женевской Конвенции принуждением наших моряков стоять на коленях, с руками на голове и приносить по всей форме извинения за совершенные ими преступления, все это транслировалось иранским широковещанием.  Америка была унижена на Ближнем Востоке муллами как никогда за 40 лет, истекших со времени захвата американского посольства в Тегеране.

И какова была реакция администрации Обамы?  По ее мнению, технически происшедшее не явилось нарушением Женевской конвенции, поскольку мы не были в состоянии войны с Ираном.  Ну ладно, но коли так, тогда это было просто актом пиратства!  И весь мир наблюдал, друзья и враги в равной степени, и каждый мог прийти к одному единственно возможному выводу — Америка уступила региональную гегемонию на Ближнем Востоке теократическому, апокалиптическому, фашистскому режиму, отличающемуся от ИГИЛ только эстетически.  Оба они стремятся установить всемирный халифат, следующий законам шариата.  Оба они восхваляют смерть Америки и подразумевают это на деле.  Один из них сжигает людей заживо в клетке, другой предпочитает вешать людей на стрелах подъемных кранов, установленных на публичных площадях.  А вы, будь вы хоть египтянами, саудовцами, жителями эмиратов, иорданцами, бахайцами, ближневосточными христианами или израильтянами, все едино, место вам под автобусом вместе с бабушкой Обамы.¹²

В Ливии мы «управляли сзади» свержением диктатора, который сотрудничал с нами и бросил свои атомные игры, когда увидел, как Саддама вытаскивают из его крысиной норы.  И каков же был результат этого блестящего образца государственной мощи и управления сзади полным военным провалом?  Четыре мертвых американца, брошенных своим правительством, с возложением на них вины за собственную смерть на видео, и новое выступление ИГИЛ, в котором христиане были обезглавлены на берегу Средиземного моря, так чтобы их кровь могла омыть берега Европы, как знак грядущих для нее событий.

Наконец, все это приходит в Сирию.  Вы помните Сирию?  Это место где Барри О¹³ сказал, что Асад должен уйти?  Это место, где он провел линию на песке и затем быстро ее стер.  Здесь продемонстрировано наше блестящее решение, как расчистить это гниющее средоточие тьмы, которая накрыла Европу миллионами беженцев, часть из которых,по всей видимости, имеет непосредственное отношение к банде насильников, преподнесшей свой подарок непосредственно в канун празднования Нового Года.  Мы позволили Путину вернуться на Ближний Восток для отмщения, пустили насмарку 40 лет американской дипломатии и решимости администрации, будь то демократы или республиканцы, начиная с ФДР, противостоять стремлению русских доминировать в этом регионе.  Путин создал альянс с тем самым Асадом, о котором администрация Обамы/Клинтон сказала, что он должен уйти, а также с Хизбаллой, иракской шиитской милицией, и иранцами, для того чтобы нанести поражение ИГИЛ, но создать при этом шиитский полумесяц от Индийского океана до Средиземноморья под российским патронажем.  И,что хуже всего, мы стали им в этом пособником.  Наши авиаудары помогают Путину, Асаду, Хизбалле и Ирану в резне сирийских повстанцев, которых, как предполагалось, мы собирались поддерживать.

Вот такой мир оставляет Обама следующему президенту Соединенных Штатов.  Единственное, чего в нем нехватает, так это кареты Эрцгерцога Фердинанда^15.

Так кто же нам видится на горизонте, кто сумеет совладать с этим набором угроз дня Страшного Суда?

Берни Сандерс?  Он, самопровозглашенный социалист европейского толка.  Они ведь там в Европе здорово справляются с мировыми угрозами, верно ведь?

А как насчет Хиллари?  Право, ведь это ее супруг был тем, кто провел переговоры, позволившие Крошке Киму иметь ядерное оружие.  А она, архитектор и знаменитого Reset, и Бенгази, она обещает нам строить будущее на основе достижений Обамы?  О Небо, помоги нам!

Не сделайте ошибки, не сомневайтесь, все наши недруги — русские и китайцы, Крошка Ким, ИГИЛ и муллы — все они будут тестировать нашего следующего президента.

Марко Рубио мог бы испустить клич Говарда Дина на последних дебатах¹⁵.  Но если он не мог справиться с Крисом Кристи, то Путин порвет его, как собака кусок мяса, так же, как и муллы, и ИГИЛ.  Он симпатичный, яркий молодой человек, но так же, как до него Круз и Обама, он всего лишь сенатор одной каденции, ничего не сделавший в своей жизни, но уже стремящийся занять столь высокий публичный пост.  Он споткнется и упадет, как мальчик.  Его не будут тестировать, его просто затопчут.

Ну а как насчет Теда Круза?  Он стойкий консерватор, но если в него попадет хотя бы мяч от софтбола, он слиняет мигом, как худший из вашингтонских квислингов.  Ему позвонили по телефону в три часа утра и спросили, какова будет его реакция на запуск Крошкой Кимом межконтинентальной баллистической ракеты.  Он не получал подробного и детального доклада по этому поводу!

Вы можете себе представить Рейгана, который дал бы подобный ответ?  Вы припоминаете, что сделал Рейган, когда получил предположение, что повидимому,Кадафи несет ответственность за взрыв бомбы в Германском ночном клубе¹⁶, посещаемом часто Американским военным персоналом.  Он приказал бомбить президентский дворец Кадафи. А когда выяснилось, что во время этой бомбежки погиб один из приемных детей Кадафи, то последовали не извинения, а лишь заверение, что Америка пошлет снова подобное извещение, в случае, если первое будет недостаточно хорошо понято.

Крузу подробно не докладывали?!  Он не слышал, как Крошка Ким хвастался испытанием водородной бомбы за месяц до этого?!  Этого не было на его радаре?

Он искусный участник дебатов в Гарварде. Но эффективный Верховный Главнокомандующий, должен обладать решительностью и способностью сплачивать вокруг себя законодательную власть, делать дело с теми самыми людьми, по поводу которых Круз хвастает, что способен с ними управляться.  Этого достаточно для флибустьера.  Но, судя по всему, мы будем нуждаться в лидере рейгановского сорта, который сможет вдохновить наших друзей следовать за нами, а наших врагов — нас бояться.  Я знаю, что это политически некорректно, но мир превратился в весьма малоприятное окружение за семь лет управления сзади. Наши враги не обязаны любить нас.  Они даже не обязаны нас уважать.  Но было бы чертовски хорошо, если бы они стали нас бояться.

Ну кто там еще?  Касич?  Приятный человек, но вы действительно полагаете, что Путин, китайцы, северокорейцы, иранцы или игиловцы глянут ему в глаза и испугаются?

Карсон?  Отличный доктор, славный парень.  Но ему не просто не хватает энергичности.  Он напоминает сомнамбулу. Это приводит нас к мистеру Трампу.

Рональд Рейган был первым республиканцем, за которого я голосовал. Я только что вернулся после 10 лет проживания в Израиле.  Я прошел через войну.  Друзья моей юности были похоронены в лесу над кибуцем, где мы вместе были школьниками.  Я хорошо помню ругань в сторону Рейгана со стороны либералов.  Идиот.  Марионетка в руках корпораций, которые дергают его за ниточки.  В недалеком прошлом актер.  Но была еще одна характеристика, которая неизменно следовала за ним.  Это было то же, что говорили о Менахеме Бегине.  И я говорю об этом без тени неуважения, а по сути, с величайшим восхищением.  И друзья и враги одинаково пристально наблюдали Рональда Рейгана и при этом говорили: «Этот безумный сукин сын может и впрямь делать именно то, о чем он говорит!»

Пришло время, когда эта способность стала не только качеством, достойным восхищения, но и необходимостью для национального выживания.

Но Рейган обладал и другим качеством. Способностью вдохновлять, заставлять нас видеть сверкающий город на холме.  Но и это плюс к отличительной особенности быть безумным сукиным сыном, способным сделать то, что он сказал, было еще не всем, что делало его великим, -  он побеждал наших врагов.  Он вызывал у них страх, но и в конечном счете, уважение. При Рональде Рейгане Америка держала слово.  Она не управляла сзади.  Она лидерствовала впереди.  Это не требовало извинений от Америки.  В этом была ее исключительность, ее неограниченные возможности для величия.  После того как она переболела никчемным фермером, Президент Рейган сделал то, что обещал сделать мистер Трамп.  Рейган снова сделал Америку великой.

Дональд Трамп силён в атаке.  Он силён в выбивании оппонента из его игры.  У него есть доверительная связь со своими сторонниками поскольку, нравится это или нет, но он говорит вслух, то, о чем другие молча думают про себя.  И он не просит за это извинения.

Но он должен сделать больше.  Он должен рассказать великую историю.  Он, Круз и Рубио являются вооплощением американской мечты.  Оба сенатора, представители меньшинств, выбившиеся из нужды, чтобы стать кандидатами на пост президента Соединенных Штатов.  Трамп, напротив, — богатый белый парень.  Но это не значит, что его не испытывали.  Четыре раза он вынужден был объявлять себя банкротом.  Многих бы это полностью сокрушило.  Но каждый раз он отряхивался и возникал вновь более твердым, более крепким, более успешным, чем когда-либо раньше.  И в отличие от Круза и Рубио, он не провел свою жизнь в погоне за политической властью.  Он провел свою жизнь, строя реальные вещи, создавая рабочие места и да, благодаря Богу, создавая богатство и не только для себя, -были города, которые он возвращал к жизни, проекты, которые давали заработок людям, людям, которые работали, для того чтобы жить.  Он не был флибустьером.

Он представляет собой вооплощение поэмы Карла Сэндберга:

Воздвигая, круша и вновь строя.
Весь в дыму, полон рот пыли, смеясь белозубой улыбкой,
Под тяжкой ношей судьбы, смеясь смехом мужчины,
Смеясь беспечным смехом борца, не знавшего поражений,
Смеясь с похвальбой, что в жилах его бьется кровь, под
ребром — бьется сердце народа.
(перевод И. Кашкина)

Время обрести внутри себя Рейгана, мистер Трамп.  Если Вы это сделаете, то сдержите данное Вами обещание.

Примечания переводчика

1. Кнопка ”Reset” в английском языке используется применительно к компьютерным устройствам. Сам термин означает «перезагрузка». В русском языке он чаще переводится как «сброс». В 2009 г. администрация Обамы/Клинтон выступила с инициативой произвести «перезагрузку» отношений Америки и России, перейдя от напряженности и недоверия к доверительному сотрудничеству, для чего в Женеве Лавров и Клинтон нажали на символическую кнопку.

2. «Whole World Is Watching», «Весь мир наблюдает» — песня голландской рок-группы.

3.” Leading from behind”, «Управление сзади», как понятие использовал впервые Нельсон Мандела, говоря о пастухе, идущем позади стада, то есть управляющим им сзади. Позднее под таким названием профессором Гарварда Линдой Хилл был разработан принцип управления, на который часто ссылался президент Обама.

4. «Крошка Ким» — ироническое прозвище северокорейского лидера Ким Чен Ына.

5. Подразумевается Северная Корея.

6. «Churchillian», «Черчиллиан» — бескомпромиссное, волевое высказывание, подобное тем, которые делал некогда У.Черчилль.

7. В оригинале статьи употреблено выражение «в майку Коби Брайанта», знаменитого американского баскетболиста.

8. 500 фунтов — примерный вес одной домашней свиньи.

9. В оригинале употреблено Code Pink — официальное первое название женского движения.

10. “Brownie, you’re doing a heck of a job,” — cтавшее крылатым похвальное высказывание Джорджа Буша в адрес М.Брауна, ответственного за ликвидацию последствий урагана Катрин и по мнению многих плохо справлявшегося со своими обязанности. «Брауни» замененено на «Барри» — как бы уменьшительное от Барак.

11. Имеется в виду боль в одном известном месте.

12. Намёк на одно из выступлений Обамы во время борьбы за избрание на второй срок, где он упомянул свою белую бабушку, которая по его словам не до конца была чужда расистским взглядам.Комментаторы тут же отметили, что при нужде он не пожалеет никого и бросит даже родную бабушку под колеса автобуса своей агитационной компании.

13. Обыгрывается «Barry O» — специалист по реслингу, актер и участник секс-скандала и «Барри» — Barack Obama.

14. Алюзия на Сараевское убийство ехавшего в карете эрцгерцога Фердинанда, послужившее формальным поводом к Первой Мировой войне.

15. Имеются в виду дебаты в Нью-Хемшире и истошный крик торжества «YAHHHHHH!!!» третьего кандидата Говарда Дина в 2004 г. на предварительных выборах в Айове.

16. В апреле 1986 г. при взрыве бомбы на дискотеке в Западном Берлине были убиты двое и ранены 79 американских военнослужащих.