"И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!»
"Если" Ридьярд Киплинг. Перевод Самуила Маршака.
Именно в этом сила поэтического слова: в способности заменить длинные лекции на темы, книги трудов, тома изысканий - четырьмя точными строчками стиха. Воля - вот то, что заставляет жить, когда уходят от нас все радости молодости. Другое дело - зачем нужна она - воля эта? Но здесь, во спасение, нужны просто другие четыре строчки. Ну. например от Игоря Губермана:
Умирать без обиды и жалости,
в никуда обретая билет,
надо с чувством приятной усталости
от не зря испарившихся лет.
Комментариев нет:
Отправить комментарий