Публикация или провокация?

АНАЛИТИКА 13.08.2023

Вечером, 10 августа в крошечной никому неизвестной газетёнке Kyiv Post, выходящей в Киеве на английском языке, т.е. издании, которое предназначено явно для англоязычных союзников Украины, появилась публикация, которую я считаю провокацией. В ней неназванный (ну это как обычно, когда запускается какой-то фейк, то источник – неназванный) источник из украинского Совета по Национальной Безопасности и Обороне (СНБО) поведал какой-то Марине Шашковой о том, что Украина собирается предпринять крутые меры против Израиля.

Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram.

Уже 11 августа, на следующий день, эту публикацию начали распространять российские СМИ и блогеры. Как это ни странно, к ним подключилось и Радио “Свобода”.

Разумеется все упомянутые дружно возмущались украинскими официальными, хоть и неназванными антисемитами, которые готовят гадость против Израиля.

Вот мой полный перевод этой публикации.

Ukraine Plans to Cancel Visa-Free Regime with Israel and Request Its Exclusion From Ramstein

(Украина планирует отменить безвизовый режим с Израилем и исключить его из Рамштайна)

Марина Шашкова

Люди собираются в Тель-Авивe, чтобы отметить День независимости Украины и шесть месяцев российского вторжения в Украину 24 августа 2022 года.

Правительство Украины рассматривает возможность приостановления действия Соглашения между Кабинетом Министров и Правительством Израиля об отмене визового режима между государствами.

«Главная причина – систематические недружественные действия Израиля в отношении Украины и фактически пророссийская позиция на международной арене после полномасштабного вторжения России», – объясняет источник Kyiv Post в СНБО.

Кроме этого, Украина инициирует исключение Израиля из встреч формата «Рамштайн», где Украина вместе с союзниками ведет переговоры по поставкам оружия. Украинское правительство обеспокоено, что израильские представители на встрече передают информацию России:

«Полученная в ходе встреч информация используется Израилем в собственных интересах. И главное – существует реальная опасность, что эта информация, вероятно, попадает в распоряжение государства-агрессора».

К тому же израильское правительство отказалось оказывать военную помощь Украине. А 10% украинцев, пытавшихся въехать в страну, были задержаны в аэропорту без объяснений и депортированы.

«Зато Израиль пытается получить от нас гарантии безопасности для своих граждан, совершающих паломничество к могиле цадика Нахмана в Умани. Во время постоянных ракетных атак эти гарантии предоставить невозможно», – объясняет собеседник.

Плакат с надписью «Мы молимся за мир в Украине» виден во время молитвы еврейских паломников-хасидов у могилы раввина Нахмана в прошлом году.

Каждый год в сентябре население города Умань Черкасской области (190 км к югу от Киева) увеличивается в четыре раза, поскольку десятки тысяч евреев-хасидов стекаются сюда, чтобы отпраздновать Рош а-Шана, еврейский Новый год.

Умань является местом захоронения одного из отцов-основателей хасидизма, брацлавского раввина Нахмана, умершего в городе в 1810 году.

Согласно его желанию, он был похоронен на местном еврейском кладбище рядом с могилами жертв гайдамацкой резни 1768 года.

Перед полномасштабным вторжением России десятки чартерных рейсов из Израиля и США приземлились в Киеве, а те, кто находился на борту, отправились в Умань на сотнях зафрахтованных автобусов и автомобилей для празднования, которое может длиться более месяца.

В 2022 году, несмотря на войну и заявление израильской полиции о том, что Умань не отвечает их требованиям безопасности, 20 000 паломников все же совершили поездку в Украину на поездах и автобусах.

Уже готовится представление Министерства иностранных дел Украины в Кабмин, об этом Kyiv Post сообщили источники в Совете национальной безопасности и обороны (СНБО).

«Рассмотрение представления планируется в ближайшие недели», – говорит собеседник.

Представитель украинского МИД Олег Николенко в комментарии Kyiv Post эту информацию пока не подтвердил.

А теперь – моё мнение об этой публикации и скорости её распространения на тех сайтах, которые заканчиваются на .ru.

Эта публикация подготовлена и оплачена северным соседом Украины. Получила эти деньги и Марина Шашкова, и издатель или главред этой газетёнки. Кто главред, я не смог узнать. А вот издателя нашел:

The Kyiv Post has had three owners in its existence: American Jed Sunden, who owned the newspaper from its inception in 1995 until 2009; United Kingdom’s Mohammad Zahoor, who owned the paper from 2009 until March 21, 2018, when he sold to Syrian native Adnan Kivan, an Odesa-based businessman who owns the KADORR Group.

Нынешний издатель – сириец, живущий в Одессе.

Перевод и комментарии Дана Дорфмана