Чарли Чаплин заставил меня проснуться от звука его пантомимы даже в немом кино!
Невероятно - но это так!!
На ночь глядя включил фильм Чаплина название которого может быть переведено как ЧАРЛИ. РАБОЧИЙ СЦЕНЫ.
Задремал. И вдруг слышу четкий явственный женский голос.
- Сколько можно лениться.
Проснулся и вздрогнул. Оглядываюсь. В доме никого кроме меня нет. На экране немой фильм раннего Чаплина. Смотрю улыбаюсь и опять задремал. И вдруг снова услышал:
- Ты снова спишь!
Вскочил с кровати, не понимая, что происходит. Оглядел стены, кладовки, углы. и вдруг слышу с экрана новые озвученные женским голосом слова. Оказывается некая Зина Парижева переводит строки из титров (которых за весь фильм штук пять, по несколько слов в каждом) на русском. А в конце показа сообщает.
"Вы смотрели фильм Чарли Чаплина (название).
Озвучивала Зина Парижева".
И так в каждом появившемся в youtube фильме!
То есть какая то Зина Парижева (или не Парижева а Парижева псевдноним), зная английский на уровне перевода одной строки, или переводя автоматически в Гугле, ставит себя на равных с Чарли Чаплиным.
Примерно как поставивший Спящую Красавицу Петипа стоит на равных с Чайковским в одноименном балете.
Ой, молодца молодица!
Но то, что Чарли Чаплин меня пробудил даже немыми репликами, которые соответствовали происходившему и на экране, и в жизни - возможность чего великий комик вряд ли
подозревал и навряд ли планировал- прелестно само по себе
Юрий МАГАРШАК
Комментариев нет:
Отправить комментарий