Болевая точка судьбы
К 110-летию со дня рождения Гретель Бергман.
Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram.
Гретель Бергман была еврейкой и считалась в Германии прыгуньей в высоту международного класса. Ее спортивными рекордами и золотыми медалями гордилась вся страна. На стадионах ей аплодировали миллионы спортивных болельщиков. Еще в возрасте 17 лет она установила свой первый рекорд Германии по прыжкам в высоту среди женщин, но после прихода к власти нацистского режима в 1933 г. была лишена членства в спортклубе.
Перед началом Олимпийских игр 1936 г. в Берлине Гретель, несмотря на свое «неарийское» происхождение, оставалась в составе олимпийской сборной страны по прыжкам в высоту – в противном случае американцы угрожали бойкотировать Игры. Невзирая на это, перед самым началом Олимпийских игр нацистские власти отстранили ее от участия в них. Для Гретель Бергман это стало болевой точкой ее судьбы, раной, которая долгие годы оставалась незалеченной. Бежав из Германии в Америку в период Холокоста, Гретель более чем за 60 лет ни разу не приехала в страну, где она родилась. Это произошло лишь тогда, когда там наконец вспомнили о ее судьбе и выдающихся спортивных достижениях.
***
Гретель Бергман (Маргарет Ламберт) родилась 12 апреля 1914 г. в швабском городке Лаупхайм в ассимилированной еврейской семье Эдвина Бергмана и Паулы Штерн. Ее отец был совладельцем фабрики по производству искусственных волос и париков. У Гретель было два брата – Рудольф и Вальтер. Она с детских лет была очень подвижной – буквально секунды не могла усидеть на месте. Может быть, поэтому, став уже подростком, увлеклась не музыкой и не математикой, а спортом.
В 1931 г. Гретель уже стала известна на национальном уровне, установив рекорд 1,50 м в прыжках в высоту, что обеспечило ей четвертое место в германском рейтинге.
В апреле 1933 г., с приходом Гитлера к власти, установка «только арийцы» была введена во все германские спортивные организации. «Неарийцы» – евреи или наполовину евреи – методично исключались из спортивных организаций. Им больше не разрешалось заниматься спортом в «арийских» клубах.
В 1933 г., как позже вспоминала сама Гретель, у входа в спортивный клуб Ulmer Fußballverein в Ульме, где она тренировалась, была установлена табличка с надписью «Вход собакам и евреям строго воспрещен». Ее тренер вскоре поспешил сообщить Гретель о том, что она, будучи еврейкой, исключена из членов клуба. А в Высшей школе физического воспитания в Берлине, куда она поступила, чтобы стать преподавателем спорта, eй, узнав о ее «неарийском» происхождении, посоветовали отложить начало учебы. Как было указано в официальном письме – «пока всё это не закончится».
В конце 1933 г., не имея другого выбора, Гретель вернулась из Берлина в Лаупхайм, так же, как и ее старший брат Рудольф, который обучался в столице кинопроизводству и был отчислен. Это время было одним из наихудших в жизни их семьи.
Гретель не видела перспектив на будущее и всё больше изолировалась от нееврейского общества. «Почти в одночасье я стала изгоем в своей стране, так же, как и другие евреи, и моя идиллическая жизнь начала рушиться», – пишет Гретель в своих мемуарах «Я была великой еврейской надеждой», вышедших в свет в 2003 г.
***
Осенью 1933 г. Гретель приняла решение эмигрировать в Великобританию с целью возобновления там своей спортивнoй карьеры. Она поступила в лондонский Политехник, изучала английский язык и продолжала тренировки. Уже год спустя она стала чемпионкой страны по прыжкам в высоту, установив рекорд в 1,55 м.
В августе 1936 г. в Берлине прошли XI летние Олимпийские игры, ставшие трагической главой в истории еврейского спорта. Нацистский режим, обвинив евреев в непригодности к спорту, объявил запрет на их участие во всех спортивных соревнованиях. В том числе и в предстоящих Олимпийских играх.
Гретель надеялась в 1936 г. попасть в олимпийскую сборную Великобритании, но вместо этого, неожиданно для себя, была вынуждена срочно вернуться в Германию. Причем в случае ее невозвращения из Великобритании нацистские власти угрожали «необратимыми последствиями» для членов ее семьи.
Гретель тогда задала себе вопрос: «В Германии я была отстранена от спорта, потому что я еврейка. Почему же теперь они просят меня вернуться, чтобы войти в состав олимпийской сборной?» Было очевидно, что нацисты были заинтересованы использовать ее только в целях убеждения международного сообщества в том, что Германия не дискриминирует еврейских спортсменов. Теперь Гретель Бергман, якобы войдя в состав олимпийской сборной, должна показать миру, что так и есть на самом деле. «Так я стала приманкой и пешкой в политическом обмане Гитлера», – вспоминает она.
Вернувшись в Германию с тревогой в душе, Гретель становится участницей отбора в команду на Олимпийские игры. Она была приглашена на олимпийский сбор в Эттлинген, где в 1935 г. был открыт тренировочный лагерь для отбора лучших немецких спортсменов-евреев. Волею судеб именно там Гретель впервые встретила своего будущего мужа, Бруно Ламберта, прыгуна в длину.
В Эттлингене Гретель постоянно ощущала враждебную атмосферу и знала, что тренируется здесь с немалым риском для жизни. Ее непрерывно одолевало чувство унижения, одновременно вызывая в ней невероятную волю к победе. «Я хотела показать всем им, на что способна еврейская девушка», – рассказывает Гретель.
28 июня 1936 г. 21-летняя Гретель Бергман в Штутгарте на чемпионате земли Баден–Вюртемберг, который состоялся на стадионе им. Адольфа Гитлера, установила рекорд Германии – 1,60 м. «Я победила нацистов, – вспоминала Гретель. – Вот так я стала знаменитой». Она имела полное право считаться претенденткой на золотую медаль и войти в состав кандидатов для участия в летних Олимпийских играх, которые начинались через 33 дня. Но этого права ее лишили.
Причeм членам германской команды было передано ложное сообщение о том, что Гретель Бергман получила травму. Об этом ей позже рассказала ее подруга, участница олимпийской сборной Эльфриде Каун. «Это была лживая игра. В официальном объявлении было указано, что место в олимпийской сборной останется вакантным до моего якобы „выздоровления“», – пишет Гретель.
В тот же самый злополучный для нее день 16 июля Гретель получила письмо от нацистского спортивного руководства об исключении ее из олимпийской сборной Германии якобы «из-за низких спортивных результатов», а ее рекордное достижение было изъято из таблицы рекордов.
При этом, проявив немалую «щедрость», в качестве утешения нацистские власти предложили ей стоячие билеты на Олимпийские игры. Она имела право посетить женские соревнования по легкой атлетике в Берлине, самостоятельно оплачивая расходы на транспорт и проживание в гостинице. «Хайль Гитлер!» – стояло в конце этого издевательского письма, отосланного ровно через день после того, как олимпийская команда США в составе 400 участников отправилась в Германию.
«У меня до сих пор хранится это письмо, – вспоминала Гретель. – Опротестовать решение было невозможно. Я рисковала бы своей жизнью. Для меня это было горьким пробуждением от прекрасного сна. Я никогда не испытывала столько гнева, столько ярости. Тот факт, что мне не разрешили участвовать в Олимпийских играх, больше всего повлиял на мою жизнь. Нацисты не просто лишили меня возможности показать им, что я могу их победить. Прежде всего, они унизили меня как человека, подвергли остракизму так, что хуже и быть не может. И всё это только потому, что я еврейка. Я до сих пор часто думаю о том, как бы я повела себя на церемонии награждения. Подняла бы руку в гитлеровском приветствии, как другие немецкие медалисты? Если бы я победила, что бы со мной сделали нацисты? Они бы меня точно убили».
***
Получив письмo, Гретель провела две недели в абсолютном одиночестве. Она твердо решила, что должна как можно быстрее покинуть нацистскую Германию, где ее, еврейку, могла ожидать верная смерть. Уже почти через год, в мае 1937 г., ей, к счастью, удалось найти прибежище в США, где в это время жил ее старший брат Рудольф.
Перед отъездом она встретилась со своим женихом Бруно Ламбертом, который надеялся воссоединиться с Гретель в США после завершения медицинского образования в Швейцарии.
Победительницей на Олимпийских играх 1936 г. стала Иболия Чак из Венгрии, показавшая наивысший результат – 1,62 м. Немка Эльфриде Каун стала третьей, а Дора Ратьен заняла лишь четвертое место.
Неожиданным моментом стало то, что Дора Ратьен оказалась вовсе не женщиной, а мужчиной по имени Герман. Нацисты заставили его выглядеть женщиной, чтобы обеспечить высокие результаты в этой категории в прыжках в высоту. Когда это обнаружилось, Германа дисквалифицировали, отобрали у него все награды и отправили служить в армию. «Это была сумасшедшая история, – рассказывала Гретель. – На трех олимпийских сборах, которые мне разрешили посетить, мы всегда спали в одной комнате. Она часто вела себя немного агрессивно, когда играла в настольный теннис или футбол. О том, что Дора – мужчина, я узнала только в 1966 г., когда пришла на прием к врачу и прочитала в журнале Time статью о мужчинах, соревнующихся под видом женщин. Когда я прочла сообщение о Доре, мне захотелось громко закричать и расхохотаться. Все думали, что я схожу с ума…. Я написала ей письмо, но Дора не ответила».
Прибыв в Америку, Гретель имела в кармане всего 10 долл. Жизнь за океаном оказалось для нее очень нелегкой: никакой профессии у нее не было; чтобы свести концы с концами приходилось браться за любую возможность заработать на жизнь: она работала массажисткой, горничной, физиотерапевтом.
Важным было то, что в США Гретель удалось осуществить свою мечту и продолжить спортивную карьеру. Она дважды – в 1937 и 1938 гг. – становилась чемпионкой США по прыжкам в высоту, а в 1937 г. лидировала также в толкании ядра. «Я была такой худой, – вспоминала Гретель, – весила всего 50 кг; остальные участники были очень упитанными, имея лишний вес, что для меня было даже смешно».
В составе Олимпийской сборной США Гретель начала готовиться к участию в Олимпийских играх 1940 г. в Хельсинки, но в 1939 г. из-за начала Второй мировой войны они были отменены. Спортивная карьера Гретель была в связи с этим завершена, и она стала в срочном порядке добиваться эмиграции в США для своей семьи, остававшейся в нацистской Германии. Осуществить это ей, к счастью, удалось, но ее бабушка и дедушка погибли в концлагерях.
В 1938 г. после «Хрустальной ночи», отец Гретель Эдвин Бергман, несмотря на свое участие в Первой мировой войне, был депортирован в концлагерь Дахау. Четыре недели спустя он был освобожден и вернулся домой больным и истощенным – весил всего 40 кг. Единственным его желанием было как можно скорее покинуть Германию, но долго не удавалось получить выездные документы для семьи. Кроме того, у всех граждан Германии, кто, как Бергман, работал в международных компаниях, нацисты конфисковывали паспорта, чтобы предотвратить их побег.
В феврале 1939 г. паспорт Эдвина Бергмана был ему, наконец, возвращен с целью продления разрешения на дальнейшую работу в Великобритании. Эту возможность он использовал для того, чтобы эмигрировать из Германии в США.
В 1939 г. родители Гретель сумели бежать сначала в Великобританию, где учился их младший сын Вальтер, а оттуда годом позднее – в Америку. Причем, находясь в Великобритании, получить визу в США оказалось гораздо проще, и в апреле 1940 г. вся семья там благополучно воссоединилась. К сожалению, Эдвин, сумевший вновь закрепиться в своей отрасли в Нью-Йорке, скончался в 1947 г., а Паула, мать Гретель, пережила мужа на 30 лет.
Старший брат Гретель, Рудольф, иммигрировал в США в феврале 1937 г., за два месяца до ее прибытия. Ему удалось сделать успешную карьеру на радио и телевидении, став программным директором CBS Broadcasting Inc. – одной из крупнейших радио- и телесетей в США.
Гретель с большим трудом сумела добиться поручительства для своего жениха Бруно Ламберта, приехавшего в Нью-Йорк после окончания медицинской школы в августе 1938 г. В конечном итоге деньги, заработанные Гретель, дали возможность Бруно эмигрировать в Америку. В декабре 1941 г. он, став гражданином США, был призван в армию США как офицер медицинской службы. Так же, как и братья Гретель, он в 1945 г. вошел в Германию с американскими войсками.
Бруно удалось побывать в своем родном городе Андернахе. Его родители в числе других евреев города, не сумев совершить побег, погибли в концлагере. Узнав об этом, Бруно, так же как и его жена, твердо решил никогда больше не возвращаться в Германию. Он не смог сразу начать работать врачом. Прежде чем получить разрешение на медицинскую практику в США, Бруно пришлось пересдавать все экзамены по медицине. Вскоре после его приезда в 1938 г. они с Гретель поженились. У супругов родились двое сыновей – Гленн и Гэри, а позднее появились двое внуков и правнук.
Гретель работала ассистентом своего мужа, помогая ему, когда он был вынужден трудиться за очень низкую зарплату. После окончания войны Бруно открыл собственную терапевтическую практику в Нью-Йорке. «Он был человеком моей мечты, – вспоминала о нем Гретель. – Мы были женаты 75 лет и никогда не ссорились. Бруно был замечательным терапевтом и практиковал более 50 лет. Он умер дома 14 ноября 2013 г. Я так скучаю по нему… Не хочу жаловаться, что он рано ушел в мир иной – ведь ему было тогда 103 года».
Гретель настолько возненавидела Германию, что сменила в Америке имя на Маргарет. Свое обещание – никогда не говорить по-немецки и не появляться на родине – она всё-таки нарушила спустя более шести десятков лет.
В ноябре 1999 г. Гретель посетила Германию, в частности свой родной Лаупхайм, где присутствовала на церемонии присвоения ее имени местному стадиону. Правда, общалась она с бывшими соотечественниками исключительно через переводчика.
В своей автобиографической книге она отмечает: «Когда я увидела вывеску „Стадион им. Гретель Бергман“, у меня пошли мурашки по коже. Это была такая горькая ирония: в 1933 г. нацисты запретили мне посещать все общественные места, а теперь одно из этих общественных мест навсегда носит мое имя».
Гретель побывала также во Франкфурте-на-Майне, где ей была вручена премия им. Георга фон Опеля за высокие достижения в спорте.
Инициатором и организатором ее визита стал член городского совета Лаупхайма Буркхард Фолькхольц, который, узнав об истории Гретель, разыскал ее и добился общественного признания ее спортивных заслуг в Германии. «Не поймите превратно мою горечь, – написала ему Гретель. – Причина ее не столько в запрете участия в Олимпийских играх 1936 г., сколько в том, что мне пришлось покинуть страну, которую я любила всем сердцем. Говорят, что время лечит все раны, но, не вдаваясь в подробности, некоторые шрамы остаются в душе навсегда…»
На этой церемонии Генеральный консул США в ФРГ вручил Гретель «запоздалую, но высокую и заслуженную награду», подчеркнув, что этой наградой руководители германского спорта «признали многообещающую спортивную карьеру госпожи Ламберт».
«Было бы нечестным сказать, что эта награда стирает все страдания, которые я пережила в 1936 г., – сказала в своей ответной речи Гретель. – Возможность принять участие и возможность выиграть медаль на Олимпийских играх – это неповторимый опыт в жизни спортсмена. Лишение этого нелегко простить и забыть. Идея и усилия для получения мною этой награды исходили от господина Буркхарда Фолькхольца, с которым я никогда в жизни не была знакома. Я почувствовала понимание и сочувствие со стороны этого человека. Никто из так называемых друзей, с которыми я выросла, никогда не чувствовал необходимости связаться со мной, чтобы сказать: „Я сожалею о том, что произошло тогда“».
В 2004 г. Гретель вторично побывала в Германии, чтобы встретиться со своей бывшей соперницей 1930-х гг. Эльфриде Каун, которую она считала своей подругой. Спустя 60 лет благодаря обмену письмами их дружба снова возродилась. После их встречи Эльфриде Каун, имея в виду историю своей подруги Гретель, задавалась вопросом: как она в молодые годы могла с таким энтузиазмом относиться к спорту, что помимо этого ее больше ничего не интересовало?
Гретель в итоге была рада, что рискнула снова оказаться в родных краях, поскольку это помогло обрести, по ее словам, «некоторое внутреннее равновесие». Она смогла признать, что Германия сегодня больше не заслуживает ее ненависти. Это чувство сменилось пониманием, что нынешнее поколение немцев не виновато в том, что творили их предки. «Я перестала ненавидеть немцев, хотя и ненавидела долгое время. Я знаю, что многие из них пытаются исправить ошибки прошлого, насколько им это удается», – вспоминала она после посещения Германии.
История Гретель была рассказана в документальном фильме «Пешка Гитлера», снятом в 2004 г. американским телеканалом НВО. В 2009 г. Гретель Бергман стала главной героиней художественного фильма «Берлин 36» немецкого режиссeра Каспара Хайдельбаха.
В 2006 г. ее имя было включено в Зал спортивной славы Германии в Берлине, а тремя годами позднее Федерация легкой атлетики Германии приняла решение признать национальный рекорд, установленный ею в 1936 г. на предолимпийских соревнованиях. По заявлению представителей федерации, такое решение стало актом справедливости и уважения по отношению к Гретель Бергман. Ее имя носит одна из улиц Олимпийского парка в Берлине, а также школы в Нюрнберге и Гамбурге.
Гретель Бергман была женщиной, обладавшей невероятной силой, уверенностью в себе и стойким характером. Прожив долгую и очень нелегкую жизнь, она покинула этот мир 23 июля 2017 г. так же, как и ее супруг, в возрасте 103 лет в Нью-Йорке, ставшем ей родным.
Эстер ГИНЗБУРГ, «Еврейская панорама»
Комментариев нет:
Отправить комментарий