Ниже представлен перевод брифинга министра Хегсета и генерала Кейна об
операции «Эпическая ярость» (Operation Epic Fury) на русский язык.
Министр Хегсет
Доброе утро.
Я стою перед вами сегодня с
одним недвусмысленным сообщением об операции «Эпическая ярость»: Америка
побеждает — решительно, сокрушительно и безжалостно. Под прямым командованием
президента Трампа Военное министерство начало эту операцию рано утром в субботу,
всего четыре дня назад.
Это значит, что нам нужно
помнить о двух вещах.
Во-первых, прошло всего четыре дня. Показатели меняются,
пыль оседает, прибывают новые силы. Это самое начало, и, как сказал президент
Трамп, мы возьмем столько времени, сколько потребуется, чтобы гарантировать
успех.
Во-вторых, прошло всего четыре дня — а результаты уже
невероятны, поистине историчны. Только Соединенные Штаты Америки могли
возглавить такое. А в сочетании с Армией обороны Израиля (ЦАХАЛ) —
сокрушительно дееспособной силой — это означает полное уничтожение наших
радикальных исламистских иранских противников.
Им конец. И они это знают —
или скоро узнают. И мы только начали выслеживать, демонтировать, деморализовать
и уничтожать их потенциал.
Контроль над небом
Всего через четыре дня после
начала операции, к концу этой недели, две самые мощные воздушные силы в мире
установят полный контроль над иранским небом — неоспоримое воздушное
пространство.
Это означает, что мы будем
летать день и ночь, обнаруживая, фиксируя и уничтожая ракетную и
оборонно-промышленную базу иранских вооруженных сил. Мы будем находить их
лидеров и военачальников, пролетая над Тегераном, над Ираном, над их столицей,
над КСИР.
Иранские лидеры будут смотреть
вверх и видеть только американскую и израильскую авиацию каждую минуту каждого
дня, пока мы не решим, что все кончено. И Иран ничего не сможет с этим
поделать.
B-2, B-52, B-1, беспилотники
Predator, истребители — контролируя небо и выбирая цели, мы наносим удары с
воздуха весь день напролет. Мы играем по-крупному. Наши бойцы обладают
максимальными полномочиями, предоставленными лично президентом и мной.
Правила применения силы
Наши правила применения силы
смелы, точны и предназначены для того, чтобы высвободить американскую мощь, а
не сковывать её. Это никогда не должно было быть честным боем — и это не
честный бой.
К настоящему моменту операция
«Эпическая ярость» задействовала вдвое больше воздушной мощи, чем при «Шоке и
трепете» в Ираке в 2003 году, но без Пола Бремера и государственного
строительства. Интенсивность кампании в семь раз превышает интенсивность предыдущих
операций Израиля против Ирана во время 12-дневной войны.
И, как сказал президент Трамп,
грядут новые, более масштабные волны. Мы только начинаем. Мы ускоряемся, а не
замедляемся.
Военные средства
Потенциал Ирана уменьшается с
каждым часом, в то время как американская сила становится всё яростнее и
доминирующей.
Сегодня прибывает еще больше
бомбардировщиков и истребителей. Теперь, обладая полным контролем над небом, мы
будем использовать 500-, 1000- и 2000-фунтовые высокоточные гравитационные
бомбы с наведением по GPS и лазеру, запасы которых у нас практически неограниченны.
В начале мы использовали
больше дорогостоящих дистанционных боеприпасов, но теперь в этом нет
необходимости. Наши запасы остаются чрезвычайно внушительными.
Враг больше не может выпускать
такой объем ракет, как раньше. Наша ПВО и ПВО союзников имеют большой запас
прочности — мы можем поддерживать этот темп столько, сколько потребуется.
Потери и ответ
В первые дни Иран смог
выпустить значительное количество ракет. К сожалению, некоторые прорвались и
убили шестерых наших бойцов. Мы отомстим за них — без сомнения.
Я сравниваю положение Ирана с
футбольной командой, которая расписала первые 20 ходов игры. Пока они
действовали по сценарию — знали, что делать. Но теперь, когда начался
блиц-натиск, они не знают, какие ходы предпринимать.
Состояние вооруженных сил Ирана
Высшее руководство Ирана
мертво. Руководящий совет — мертв, пропал без вести или прячется. Генералы и
офицеры не могут координироваться.
Иранских ВВС больше не
существует. Их флот уничтожен. Вчера вечером был потоплен флагман «Сулеймани».
В Индийском океане американская подводная лодка потопила иранский военный
корабль — первое потопление вражеского корабля торпедой со времен Второй мировой
войны.
Также был ликвидирован лидер
подразделения, пытавшегося совершить покушение на президента Трампа.
Цели миссии
Миссия предельно ясна:
· уничтожить иранские ракеты,
беспилотники и заводы по их производству;
· уничтожить флот и критически
важную инфраструктуру безопасности;
· навсегда перекрыть путь к
ядерному оружию.
У Ирана никогда не будет
ядерной бомбы — не при нас.
Мы обеспечили максимальную
защиту войск, переместив более 90% американцев из зоны досягаемости. Наш
оборонительный щит перехватил тысячи ракет и дронов.
Заключение
Иран вел переговоры
недобросовестно — и мы действовали решительно. Президент Трамп предпринял
смелые шаги, ставя Америку на первое место.
Нашему партнеру Израилю — ваша
миссия выполняется с непревзойденным мастерством.
Прошло четыре дня. Мы только
начали.
Америка сражается, чтобы
побеждать.
Генерал Кейн
Благодарю вас, господин
министр.
С глубокой скорбью я называю
имена четырех из шести наших павших героев: капитан Коди Корк, сержант первого
класса Ноа Тин, сержант первого класса Николь Амор и сержант Деклан Коди. Мы
никогда не забудем вашу жертву.
Мы находимся в 100 часах с
начала кампании.
Военные цели
Операция была запущена с
четкими целями:
1. Ликвидация баллистических
систем Ирана.
2. Уничтожение ВМС Ирана.
3. Недопущение быстрого
восстановления боевого потенциала.
Количество пусков
баллистических ракет снизилось на 86%, дронов-камикадзе — на 73%. Это позволило
нам установить локальное превосходство в воздухе.
Мы поразили более 2000 целей.
Уничтожено более 20 военно-морских судов, включая фрегат и подводную лодку.
Региональные партнеры
Наши партнеры — Иордания,
Бахрейн, Саудовская Аравия, ОАЭ, Катар и Кувейт — защищают своих людей вместе с
нами.
Иордания перехватила дроны,
Саудовская Аравия — баллистические ракеты, катарские истребители сбили два
иранских бомбардировщика.
Ответы на вопросы
Комментариев нет:
Отправить комментарий