BBC не упомянула евреев в сюжете о «Киндертранспорте» в рождественском выпуске The Repair Shop
Британская телерадиокорпорация BBC подверглась критике после того, как в рождественском выпуске программы The Repair Shop не было прямо сказано, что дети, спасённые в рамках операции «Киндертранспорт», были евреями.
Photo by Nadiia Ganzhyi on Unsplash
В выпуске, вышедшем 26 декабря, актриса Хелен Миррен принесла на реставрацию виолончель, принадлежавшую Мартину Ландау – ребёнку-беженцу, который впоследствии стал известным театральным импресарио. Более 16 минут эфирного времени было посвящено его истории, однако ни разу не прозвучали слова «еврей», «еврейский» или упоминание о том, что именно еврейское происхождение стало причиной его бегства из нацистской Европы.
В одном из фрагментов зрители заметили, что из реплики Миррен, вероятно, было вырезано слово «еврейские»: в эфире фраза прозвучала как «…детей отправляли на “Киндертранспорт”».
Независимая продакшн-компания Ricochet, выпускающая программу для BBC, в ответ на запрос заявила, что считала еврейскую идентичность Ландау «подразумеваемой». После критики продюсеры сообщили, что внесут изменения в версию программы на BBC iPlayer и прямо укажут, что Ландау и другие дети «Киндертранспорта» бежали именно потому, что были евреями.
Мартин Ландау родился в Берлине в 1924 году и прибыл в Великобританию в марте 1939 года в возрасте 14 лет. Он приехал один, неся с собой части виолончели, разбитой гестапо. Тридцать один член его семьи, включая родителей, погибли в лагерях Берген-Бельзен, Дахау и Аушвиц. В Великобритании Ландау стал заметной фигурой в театральной жизни Вест-Энда и сотрудничал, в частности, с менеджером группы The Beatles Брайаном Эпстайном. Он умер в 2011 году в возрасте 86 лет.
Эксперт по современному антисемитизму Алекс Хёрн назвал отсутствие прямого упоминания евреев «странным и симптоматичным». По его словам, это вписывается в более широкую тенденцию, при которой евреи всё реже прямо называются главными жертвами Холокоста. «Объяснение о том, что еврейская идентичность была “подразумеваемой”, несостоятельно», – подчеркнул он, отметив, однако, что намерение внести исправления заслуживает положительной оценки.
Хелен Миррен, ранее не раз игравшая еврейских персонажей и публично выражавшая поддержку еврейскому народу и Израилю, была приглашена дать комментарий, однако на момент публикации ответа не предоставила.
Комментариев нет:
Отправить комментарий