BBC подделала речь Дональда Трампа, чтобы представить его подстрекателем к штурму Капитолия 6 января 2021 года
Об этом говорится в 19-страничном внутреннем досье, составленном бывшим членом редакционного комитета корпорации Майклом Прескоттом и полученном The Telegraph. Документ уже циркулирует по правительственным ведомствам Великобритании.
Photo by Rich Smith on Unsplash
Всё началось с документального фильма Panorama под названием «Trump: A Second Chance?», вышедшего 29 октября 2024 года – за неделю до президентских выборов в США. В нём зрителям показали, будто Трамп говорит толпе: «Мы пойдём к Капитолию, я пойду с вами, и мы будем сражаться. Мы будем сражаться изо всех сил, и если вы не будете сражаться, у вас больше не будет страны». Эти слова сопровождались тревожной музыкой и кадрами марширующих с флагами людей.
На деле речь была смонтирована из двух фрагментов, разделённых 54 минутами. На 15-й минуте Трамп сказал: «Я знаю, что все здесь вскоре направятся к зданию Конгресса, чтобы мирно и патриотично дать услышать свои голоса. Я пойду с вами». А фраза «мы будем сражаться изо всех сил» прозвучала только на 69-й минуте – и относилась к выборам, а не к маршу на Капитолий. Ключевое «мирно и патриотично» просто вырезали.
Кадры, показанные в фильме, тоже обманывали: люди с флагами шли к Капитолию в 10:58 утра – за час до начала речи Трампа. Группа Proud Boys, которую представили как «откликнувшихся на его призыв», двинулась к зданию ещё до того, как президент вышел на сцену.
Автор разоблачения – Майкл Прескотт, внешний советник комитета BBC по редакционным стандартам (EGSC). Он проработал в корпорации три года и ушёл в июне 2025 года из-за систематического игнорирования проблем. Ещё 12 мая 2025 года он поднял вопрос на заседании EGSC, но руководство отмахнулось. В сентябре он разослал досье всем членам совета директоров. Ответа не последовало.
На том же заседании Джонатан Манро, старший контролёр новостей с зарплатой свыше £300 000, заявил: «Сокращённый монтаж – обычная практика, намерения вводить в заблуждение не было». Дебора Тернесс, исполнительный директор BBC News (£430 000+), оправдывалась выводами Конгресса США о «заговоре Трампа». Прескотт ответил: «Это не оправдание для изменения слов президента».
Политики взорвались. Найджел Хаддлстон, теневой министр культуры, назвал случай «одним из самых вопиющих проявлений предвзятости» и потребовал извинений и расследования. Борис Джонсон – «полный позор». Найджел Фараж – «неудивительно, что всё меньше людей платят лицензионный сбор». Дональд Трамп-младший в X написал: «Эти фейковые “журналисты” в Британии такие же лживые и полные дерьма, как и те, что у нас в Америке!!!!»
Это не первый скандал BBC с монтажом. В 2007 году Crowngate – трейлер показал, будто королева в гневе ушла со съёмки. В 2011-м – рождение медвежонка в Frozen Planet снимали в зоопарке, выдали за дикую природу. В 2015-м – кадры разных извержений вулканов смонтировали в одно.
Скандал разгорелся накануне переговоров о финансировании BBC перед продлением королевской хартии в 2027 году. Оппозиция требует от министра культуры Лизы Нэнди расследования. Парламентский комитет может вызвать на слушания Тима Дэви, Самира Шаха, Тернесс и Манро.
Официально BBC ответила: «Мы не комментируем утечки. Майкл Прескотт – бывший советник, различие мнений – обычная часть работы». Фильм был снят режиссёром Мэттью Хиллом и монтажёром Карен Уайтман, год висел на iPlayer, затем удалён по стандартной политике.
В досье также упоминаются будущие публикации: предвзятость BBC Arabic в освещении войны в Газе и фактическая цензура дискуссий о трансгендерных вопросах. Прескотт предупреждает: если BBC позволяет менять смысл слов, то зачем вообще нужны стандарты?
Артур Истомин, по материалам The Telegraph
Комментариев нет:
Отправить комментарий