вторник, 31 марта 2020 г.

КИТАЙ ДЕЛАЕТ СЕБЯ ПОСМЕШИЩЕМ

Китай делает себя посмешищем

Китай – это страна, которую больше всех волнует, что о ней думают другие. А потом, в ноябре, появляется вся эта история с уханьским коронавирусом. Как унизительно!
Photo copyright: Marco Verch. CC BY 2.0
Сначала они пытались сделать вид, что его не существует. К декабрю это уже не работало, информация о новой болезни утекла. Следующим шагом стало сообщение ВОЗ о том, что вирус является локальным явлением, связанным с рынком морепродуктов (видимо, неправильная интерпретация термина “wet market”) Уханя, но он не будет передаваться от человека к человеку. Вот отчет ВОЗ от 12 января. Ключевая фраза:
Правительство [Китая] сообщает, что нет четких доказательств того, что вирус легко передается от человека к человеку.
Этой линии тоже придерживались недолго. 23 января – дата, когда Китай ввел жесткие ограничения по «блокировке» Уханя и прилегающей к нему провинции Хубэй. К этой дате число случаев нового вируса в Китае уже начало расти со страшной скоростью. Worldometer отслеживает случаи по дням и по странам. Вот их данные для Китая. К концу января Китай сообщал о нескольких тысячах новых случаев в день, а к середине февраля это число превысило 10 тыс. в день. Пиковым днем стало 12 февраля, когда было зарегистрировано более 14 тыс. новых случаев. 1 марта Китай преодолел порог в 80 тыс. зарегистрированных случаев и 2900 смертей, что намного больше, чем в любой другой стране на эту дату.
Но к настоящему времени тема государственной пропаганды изменилась. Теперь это уже не то, что болезнь не является угрозой, а скорее то, что Китай, первый среди стран мира, добился быстрой и героической победы над этим новым врагом. Количество новых зарегистрированных случаев и новых зарегистрированных смертей затем упало не по некоторой разумной кривой снижения, а резко до значений чуть выше нуля. О, и это совпало с тем, что Китай изгнал 18 марта ведущих независимых журналистов, в том числе из Wall Street Journal, New York Times и Washington Post. Вот официальные данные о новых случаях и смертях в последующие дни (из Worldometer): 19 марта, новые случаи – 39, смерти – 13; 20 марта, новые случаи – 41, смерти – 7; 21 марта, новые случаи – 46, смерти – 6; 22 марта, новые случаи – 39, смерти – 9; 23 марта, новые случаи – 78, смерти – 7. И дальше примерно такие же уровни.
«Нью-Йорк Таймс», явно не обиженная на то, что ее люди были изгнаны из Китая, с радостью стала официальным рупором китайской пропаганды о героическом успехе. 18 марта была опубликована статья парня по имени Хавьер Эрнандес. Цитата:
Китай в четверг сообщил, что впервые после начала коронавирусного кризиса три месяца назад не было новых местных случаев заражения, что стало важной вехой в его борьбе со вспышкой смертельной болезни, которая повлияла на повседневную жизнь и экономическую активность во всем мире… Китай расценивает это успех как доказательство того, что может быть достигнуто, когда огромная, пронизывающая все сверху донизу и не терпящая инакомыслия бюрократия мобилизуется для достижения единой цели.
А затем 26 марта появилась эта статья Дональда Макнейла, полностью принимающая официальные данные китайского правительства при сравнении с США:
В Соединенных Штатах, как известно, по меньшей мере 81321 человек инфицирован коронавирусом, в том числе свыше 1000 смертей – больше случаев, чем в Китае, Италии или любой другой стране, согласно данным, собранным The New York Times.
Проблема в том, что цифры из Китая совершенно абсурдны. Среди тех, кто выражает скептицизм, следует отметить Ричарда Бернштейна из RealClearInvestigations, 25 марта, Мэтта Марголиса из PJ Media, 26 марта, и Пола Миренгоффа из Powerline, 28 марта.
Если вам интересно, кто может быть прав, ознакомьтесь с этим постом в Shanhaiist от 27 марта. Цитата:
На одной фотографии, опубликованной Caixin, изображен грузовик с 2500 урнами, прибывающий в морг Ханькоу [в Ухане]. Водитель сказал, что он доставил такое же количество в морг за день до этого.
И в Ухане, где общее число смертей от вируса составляет якобы около 2600, есть еще 8 моргов (видимо, имеются в виду крематории).
А вот что сообщает RealClearInvestigations:
В те дни, когда национальные органы здравоохранения объявили, что новых местных случаев заражения не было, в социальных сетях в Китае распространялись фотографии «срочных уведомлений», размещенных в жилых районах с объявлениями о новых случаях и предупреждениями, чтобы люди оставались дома. EBC News, тайваньская кабельная новостная сеть, показала две такие фотографии, датированные 20 марта, то есть через два дня после того, как Китай сообщил, что новых местных случаев заражения в Ухане не было.
Миру нужны реальные данные из Китая, чтобы понять уровень заразности и смертности от этого заболевания и, соответственно, принять решение о масштабах чрезвычайных мер, которые необходимо предпринять для сдерживания угрозы. Очевидно, что официальные цифры Китая слишком низки. Но эти цифры нужно увеличить вдвое, десять или сто раз?
Я подозреваю, что и сам Си хотел бы иметь реальные цифры, но все в цепочке передачи информации до смерти напуганы тем, что раскрытие правды приведет к увольнению или казни. Вот как авторитарная страна становится посмешищем.
Мой перевод из China Makes Itself A Laughingstock.
P.S. Автор этой статьи задает интересный вопрос: как так получилось, что вирус распостранился уже по всему миру, но мы ничего не слышали об эпидемиях в важнейших городах Китая, Пекине и Шанхае? Он склоняется к конспирологии, но, возможно, дело в сокрытии информации.
Игорь Питерский

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Красильщиков Аркадий - сын Льва. Родился в Ленинграде. 18 декабря 1945 г. За годы трудовой деятельности перевел на стружку центнеры железа,километры кинопленки, тонну бумаги, иссушил море чернил, убил четыре компьютера и продолжает заниматься этой разрушительной деятельностью.
Плюсы: построил три дома (один в Израиле), родил двоих детей, посадил целую рощу, собрал 597 кг.грибов и увидел четырех внучек..