вторник, 3 декабря 2019 г.

Повесть о двух инаугурациях

Повесть о двух инаугурациях

До и после антиамериканского, анти-иудео-христианского кошмара двух президентских сроков Обамы мы приняли участие во втором праздновании инаугурации президента Джорджа Буша-младшего и в первом президента Дональда Дж. Трампа. Их резкие различия подчеркивают и отражают разрушение социальной структуры и культуры нашего общества в течение восьми мучительных лет «преобразующего» президентства Обамы. Оглядываясь назад, можно сказать: мы убедились, что “сопротивление” было спланировано заранее и началось в день инаугурации президента Трампа, а не на следующий день.
Дебаты по поводу общей посещаемости на инаугурации президента Трампа вновь возникли, когда Карлсон Такер высказался по поводу склонности Трампа к хвастовству и много раз обсуждавшегося вопроса об общем количестве присутствующих на инаугурации Трампа. На самом деле, в тот день действовали такие негативные факторы, что цифры посещаемости невозможно точно подсчитать. Бандиты “антифа” присутствовали в больших количествах, что вызвало беспорядки и серьезные разрушения, не позволившие неисчислимым тысячам людей реально получить доступ не только к месту инаугурации, но и к магистралям вокруг.
Я могу свидетельствовать об этом бедламе, потому что я там была.
Посещение второй инаугурации президента Джорджа Буша – просто мечта. Это был холодный, но солнечный день. Доступ к VIP-зонам смотровых площадок на инаугурации был беспроблемным. Призывы к раннему прибытию оказались, в реальности, излишни, так как толпы были упорядочены, очереди в нескольких точках доступа двигались быстро, а участники были жизнерадостны и дружелюбны.
После инаугурации и короткого перерыва для обогрева и ланча мы поспешили к VIP-входу на Президентский парад. Опять же, доступ был беспрепятственным, только проверка безопасности. Находясь на специальных трибунах, мы были в нескольких шагах от известных голливудских звезд и религиозных лидеров и могли видеть узкую полосу, где в нескольких ярдах ниже должен был начаться парад. Президента Буша и вице-президента Чейни встретили бурными аплодисментами.
Вечером мы перемещались между многочисленными инаугурационными балами, самым примечательным из которых был Бал черных галстуков и сапог, организованный техасцами. Настроение в Вашингтоне было всеохватывающим, оптимистичным и праздничным. С транспортом не было проблем, проехать по улицам округа Колумбия можно было без усилий.
С такими добрыми воспоминаниями, мы планировали свое участие в инаугурации президента Трампа аналогичным образом. Большая ошибка.
Судя по прошлому опыту, мы не выехали заранее. И попали в кошмар. Водителю не дали проехать так близко к месту инаугурации, как на инаугурации Буша. Впереди были еще целые кварталы. Однако наши билеты давали нам «быстрый проход», что означало отсутствие необходимости стоять в длинных очередях для прохода через охрану. Но оказалось, что это не помогло.
Каждый раз, когда мы приближались к пункту досмотра, полиция закрывала его – по-видимому, произвольным образом. Их объяснения закрытия всегда были одинаковыми: агитаторы против Трампа заполнили очереди, делая толпу неуправляемой. Мы спросили, почему они не вытаскивают их из очередей и не доставляют в тюрьму? В ответ только пожимали плечами.
В течение следующего часа мы совершили безумную пробежку по многолюдным улицам округа Колумбия, мимо остановившихся автобусов, заполненных участниками, которые не могли выйти. Несколько раз мы достигли другого пункта досмотра, и нам сообщили, что он закрыт. Полиция также заблокировала по неизвестным причинам доступ к нескольким смотровым площадкам, поэтому поиски обхода длились намного дольше, чем нужно.
Выглядело так, что полиция намеренно ухудшала ситуацию.
Когда мы, наконец, попали в VIP-зону инаугурации, то опоздали, чтобы пройти на наши места. Мы стояли под деревом на краю этой зоны, с благодарностью слушая слова президента Трампа.
Если бы Президентский парад состоялся, мы бы не смогли его наблюдать. Даже просто возвращение в наш отель стало кошмаром из-за заблокированных улиц и агрессивных толп. Но мы не знали, что худшее еще впереди.
Думая, что посещение только основного Инаугурационного бала будет самым мудрым выбором, мы доехали специальным транспортом до ближайшего возможного места высадки. Но нам все еще пришлось ждать, чтобы пройти через охрану. Шокировало то, что когда мы стояли в очереди, группа мужчин и женщин начала физически нападать на нас с возгласами: «Как бы вам понравилось, если бы кто-то схватил вас за киску?» Будучи в ярости, я отвечала в несвойственной мне неприличной манере.
Остальная часть вечера была прекрасна, и, к счастью, когда мы уходили, злоумышленники уже исчезли. Скорее всего, готовится к наполненному ненавистью спектаклю, который развернулся позже в тот же день – после инаугурации. Мстительной, лишенной логики ненавистью, которая бушует до сих пор.
Мой перевод из A Tale of Two Inaugurations.


Комментариев нет:

Отправить комментарий

Красильщиков Аркадий - сын Льва. Родился в Ленинграде. 18 декабря 1945 г. За годы трудовой деятельности перевел на стружку центнеры железа,километры кинопленки, тонну бумаги, иссушил море чернил, убил четыре компьютера и продолжает заниматься этой разрушительной деятельностью.
Плюсы: построил три дома (один в Израиле), родил двоих детей, посадил целую рощу, собрал 597 кг.грибов и увидел четырех внучек..