вторник, 6 марта 2018 г.

ПРИРОЖДЕННЫЕ ПРОВОКАТОРЫ

Наблюдая за очередным зрелищем палестинского негодования, устраиваемого для СМИ

Материал любезно предоставлен Tablet / Перевод Елены Султановой
Меня зовут Амит. У меня двое маленьких детей и еще один в пути. И хотя сбалансировать интересы молодой семьи и работу на полную занятость достаточно сложно, раз в год я оставляю всё и сообщаю о месячных резервистских сборах в Армии Обороны Израиля.

Трудно объяснить тем, кто не испытал этого, насколько силен опыт милуима, как мы называем его на иврите, на самом деле. На свете есть немного более волнующих вещей, чем наблюдение за тем, как содружество парней, оставивших свою карьеру, вносят свой вклад в сохранение безопасности страны. В компании со мной — успешный инженер, менеджер одного из самых модных ресторанов Израиля, биолог, педагог и другие люди из всех слоев общества, которые раз в год откладывают на один месяц политические разногласия, финансовые проблемы и что-нибудь еще, чтобы проводить по 18 часов в день, патрулируя окрестности Хеврона и сохраняя мир.
Мы вовсе не уникальны, но, к сожалению, вы вряд ли прочитаете в газетах что-нибудь о нас. Заголовки, я на своем горьком опыте понял это, зарезервированы для жестокости провокаторов. В прошлую среду палестинский террорист ранил израильского гражданина прежде, чем его застрелил ближайший охранник. В пятницу Израиль вернул тело террориста семье, что является основным гуманитарным актом, чего, например, не делает ХАМАС, который лишает этого семьи израильских солдат, которых он похитил и убил. Нам сказали ждать неприятностей.
На следующий день, в субботу, я и мои товарищи, около 100 человек, прибыли на место, чтобы обнаружить около 400 палестинских участников беспорядков, бросающих коктейли Молотова и булыжники, нападающих на нас с помощью рогаток и горящих шин. Все это документировали что-то около 40 камер, представляющих многочисленную иностранную прессу, какую только можно себе представить. Протестующие скандировали лозунги о том, что армия Мухаммада приближается к евреям, и смело смотрели на фотографов, прекрасно зная, что строгие правила Армии Обороны Израиля не позволяют нам делать что-то большее, чем пытаться рассеивать необузданную толпу, стреляя шашками со слезоточивым газом.
Мы сделали все возможное, чтобы никто, израильтяне и палестинцы, не получили серьезных ранений. А затем — магия: непродолжительная демонстрация и средства массовой информации, получив то, ради чего пришли, решили удалиться. Как только исчез последний оператор, те же самые палестинские бунтовщики, которые всего на мгновение раньше были такие страстные, яростные, неистовые, побросали пропитанные бензином тряпки, булыжники и бодренько разошлись. Их уже не интересовала реальная конфронтация. Они не были по-настоящему безумны. Они просто проводили шоу для прессы. Через час друг прислал мне мое же фото, только что опубликованное арабскими СМИ, на котором я держу оружие со слезоточивым газом и выгляжу угрожающим.

Честно сказать, меня забавляет этот инцидент, но в то же время я взбешен им. Я знаю, что это едва ли новая история, но когда ваше собственное благополучие и благополучие ваших друзей находятся в опасности, подобное воспринимается несколько резче, чем обычно. Я очень горжусь тем, что выполняю свой долг и служу своей стране, но я хочу, чтобы представители средств массовой информации так же серьезно относились к своей работе, и нашли время для того, чтобы точно отражать происходящее на местах, а не покупать фейковые новостные сюжеты, созданные циничными пропагандистами.
Амит Дери — исполнительный директор некоммерческой организации 
Резервисты на службе, борющейся с движением BDS.

This story originally appeared in English in Tablet magazine, at tabletmag.com, and is translated and reprinted with permission

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Красильщиков Аркадий - сын Льва. Родился в Ленинграде. 18 декабря 1945 г. За годы трудовой деятельности перевел на стружку центнеры железа,километры кинопленки, тонну бумаги, иссушил море чернил, убил четыре компьютера и продолжает заниматься этой разрушительной деятельностью.
Плюсы: построил три дома (один в Израиле), родил двоих детей, посадил целую рощу, собрал 597 кг.грибов и увидел четырех внучек..