ИИ расшифровал крупнейшую коллекцию средневековых еврейских рукописей
Израильские исследователи сообщили, что устранили главный барьер, мешавший полноценно изучать Каирскую генизу. Теперь вся тысячелетняя коллекция рукописей загружена в новый ИИ-инструмент для автоматической транскрипции. Это крупнейшее в мире собрание еврейских средневековых документов, насчитывающее более 400 тысяч единиц, но лишь малая часть из них ранее была подробно изучена.
Хотя коллекция уже была оцифрована в виде изображений, большинство документов не имело транскрипций, многие представляли собой отдельные фрагменты, а значительная часть оставалась не каталогизированной. Новая система позволяет считывать тексты, написанные на иврите, арабском, арамейском и идише, в самых разных рукописных стилях. ИИ сопоставляет имена, слова и связанные фрагменты, помогая восстанавливать более крупные документы.
"Мы постоянно пытаемся улучшить возможности машины по расшифровке древних письменностей", — сказал Даниэль Стокл Бен Эзра из Высшей практической школы высших исследований. Он отметил, что технология уже демонстрирует значительный прогресс и делает доступным для исследователей и широкой публики материалы, которые десятилетиями оставались фактически скрытыми.
По его словам, транскрипции сложных рукописей дополнительно проверяются специалистами, что помогает улучшать обучение системы.
Проект финансируется Европейским исследовательским советом и основан на цифровой базе Национальной библиотеки Израиля. В работе участвуют исследователи из разных университетов и научных центров.
Одним из документов, уже расшифрованных системой, стало письмо XVI века на идише от Рахили, вдовы из Иерусалима, своему сыну в Египет. На его полях сохранился ответ сына, описавшего свои попытки выжить во время чумы, охватившей Каир.
Каирская гениза была обнаружена в синагоге Бен-Эзра, где сухой климат на протяжении веков идеально сохранял бумаги. В Средние века Каир был крупнейшим городом Ближнего Востока, центром торговли, науки и образования, а местная еврейская община оставила богатейшее документальное наследие. Среди текстов генизы есть и записи, написанные Маймонидом, который посещал эту синагогу, будучи врачом семьи Саладина.
Комментариев нет:
Отправить комментарий