пятница, 10 июня 2022 г.

ЛЕКЦИЯ О БЕЛЫХ

 

Лекция о белых

Лет 30 назад мне пришлось посетить по работе одну школу в Детройте. Я занимался бизнесом с торговыми автоматами, и большинство школ Детройта нуждалось в этих автоматах для сбора денег на такие вещи, как форма для оркестра и спортивное снаряжение.

Photo copyright: COD Newsroom, CC BY 2.0

Когда я добрался туда, все двери были закрыты с помощью цепей. Я ходил вокруг школы, заглядывая в окна и пытаясь найти учительскую. Когда я ее нашел, мне пришлось постучать в окно и показать свою визитную карточку, и они послали сотрудника полиции Детройта, чтобы он впустил меня в школу. Попав внутрь, я должен был пройти через металлоискатель, они были расставлены по всей школе, и каждый из них охраняли копы. Когда я, наконец, добрался до учительской, меня отвели к директору, который усадил меня и стал говорить о моей белой расе. Пока мы ждали прихода на встречу завуча, он рассказывал мне, какие расисты все белые, в то же время показывая мне оружие в ящике его стола, которое они отобрали только в тот день (пистолеты и ножи).

Придя, завуч тоже начала читать мне лекцию о белых. Она утверждала, что продуктовые магазины белых упаковывают все свои просроченные товары и отправляют их в центр города, где их могут съесть черные. Мне было сказано, что моя раса украла все, что когда-либо имела, и что у меня есть привилегии, потому что я белый. Она утверждала, что любая работа доступна для меня, но не для черных, и что у моих предков были рабы, и мы их били, насиловали и убивали. В конце концов я спросил ее: «Вы хотите купить торговый автомат или нет?» Выходя за дверь, я сказал ей: «Причина, по которой черные ученики терпят неудачу, заключается в таких учителях, как вы, и большинство родителей ничем не лучше».

Игорь Питерский
Мой перевод из Lecture from the Principal

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Красильщиков Аркадий - сын Льва. Родился в Ленинграде. 18 декабря 1945 г. За годы трудовой деятельности перевел на стружку центнеры железа,километры кинопленки, тонну бумаги, иссушил море чернил, убил четыре компьютера и продолжает заниматься этой разрушительной деятельностью.
Плюсы: построил три дома (один в Израиле), родил двоих детей, посадил целую рощу, собрал 597 кг.грибов и увидел четырех внучек..