среда, 27 апреля 2022 г.

Эдуард Тополь | Я БАЖАЮ ВАМ ПЕРЕМОГИ!

 

Эдуард Тополь | Я БАЖАЮ ВАМ ПЕРЕМОГИ!

Українці, героїчні та багатостраждальні українці!

Хочу вам сказати чесно: я ніколи вас не любив! Так, з мого полтавського дитинства, де ви били мене за те, що я «вашого Христа вбив» і де на єврейських наших будинках ви писали «Жиды, мы вашей кровью крыши мазать будем!» – за що мені було вас любити?

АЛЕ СЬОГОДНІ Я БАЖАЮ ВАМ ПЕРЕМОГИ!

І в моїх єврейських генах клинописом і на віки записана пам’ять про Немирівську різанину, яку в 1648 році влаштували нам ваші запорізькі козаки «Хмель-злодея», і в мене є претензія до вашого чудового президента Зеленського: якщо ви воюєте з російськими окупантами, то чому героїв цієї війни він нагороджує орденом Богдана Хмельницького, антисеміту та васала Москви?

Але, незважаючи і на це,

Я БАЖАЮ ВАМ ПЕРЕМОГИ!

Так, у Росії, у Москві, видано по-російськи п’ятдесят моїх книг, а в Україні, в Києві, видано по-українськи лише одну, і з сотні друзів моєї юності я можу назвати лише кілька українців – Гену Карюка, Льоню Осику, Колю Губенко та Геннадія Збандута – але все одно з дна своєї шкільної пам’яті, зарядженої віршами Кобзаря, Тичини та Лесі Українки, я піднімаю свою українську мову, щоб сказати:

Я БАЖАЮ ВАМ ПЕРЕМОГИ!

Знаєте, я завжди, все моє життя, вірив у силу Слова, бо весь цей світ був створений за Його Словом. Але які слова звучать сьогодні з Москви, які слова ведуть мовлення і пишуть тамтешні «богоносці»? Ось тільки три цитати:

«Холодный анализ военного времени незаметно переходит уже не просто в столкновение цивилизаций, а в апокалиптический сценарий… И главная схватка отныне снова развертывается между ними. Между Русской Идеей, Катехоном, Православной Цивилизацией и наступающим на нас миром западного Антихриста. Украина нужна не нам, русским. Она нужна Христу. И поэтому мы там и находимся. И поэтому мы оттуда никуда не уйдем… И важным фактором стал прямой удар по Русской Православной Церкви на Украине…» Александр Дугин, лидер международного Евразийского движения, главный редактор портала Катехон.

«Стратегия Зеленского, выполняющего волю Ротшильдов, заключается в уничтожении мужчин Украины об русское оружие с целью создания новой земли обетованной для избранного народа. В этих условиях Россия спасает народ Украины от рабства… Новые власти Украины, возможно, попытаются заселить Донбасс евреями; нынешними жителями «Земли Обетованной» заменят русских, от которых юго-восток страны будет зачищен». Сергей Глазьев, академик, министр экономики ЕАЭС

«Даже если случится невозможное, и мы проиграем, это значит, что вместе с нами проиграет весь мир. Ничего не будет! Будет великий Ноль. И мы все готовы к этому Апокалипсису! Весь народ согласен… В едином порыве! Все, с кем я говорил, все за победу! Поэты, художники… Мы убьем всех! Нам не нужен такой мир, в котором нет нашей победы, Путин не зря про это сказал. И мне радостно! Это такой восторг!.. такой аллах-акбар у всего народа!» Иван Охлобыстин, режиссер, драматург, священник Русской православной церкви.

Читаючи це, я цілодобово не знаходив собі місця, ходив з кута в кут і вимагав від себе знайти слова, які протверезять цих безумців! Адже це твоя професія, говорив я собі, шукай, шукай, ти маєш знайти! І, уявляєте, я знайшов їх – добрі слова, сильні, потужні, ось вони:

«Все это неестественное, лихорадочное, горячечное безумное возбуждение, охватившее теперь праздные верхние слои русского общества, есть только признак сознания преступности совершаемого дела. Все эти наглые, лживые речи о преданности, обожании монарха, о готовности жертвовать жизнью (надо бы сказать чужой, а не своей)… все эти славянские напыщенные, бессмысленные и кощунственные молитвы… крики «ура», вся эта ужасная, отчаянная, не боящаяся обличения, потому что всеобщая, газетная ложь, всё это одурение и озверение, в котором находится теперь русское общество — всё это есть только признак сознания преступности того ужасного дела, которое делается».

Це не мої слова. Це більше ста років тому, у 1904-го року, під час російсько-японської війни, у статті «Одумайтесь!» написав Лев Толстой.

І, знаєте, мене це як обухом по голові вдарило: за 118 років вони схаменулися? Ні! Але якщо цей народ, «бессмысленный и беспощадный», уже тоді, 118 років тому, не зупинив їх найбільший письменник, а до нього не зупинили Радищев, Грибоєдов та Салтиков-Щедрін, то ні я, ні їхні нинішні кумири Борис Гребенщиков та Юрій Шевчук нікого з них уже не зупинять. «Умом Россию не понять», а вірити зусим не можно! Вони продовжуватимуть ракетами стріляти в дітей, з автоматів розстрілювати жінок та старих людей. Але Бог не має мертвих. І тому кожна не вбита ними душа каже вам разом зі мною:

Я БАЖАЮ ВАМ ПЕРЕМОГИ! ПОВНОЇ ПЕРЕМОГИ!

Тільки повна, нищівна поразка і розвал цього тисячолітнього опрично-гебешного рейху може, я сподіваюся, обміркувати – ні, не цих гундяєвих, охлобистих, дугиних та прилепиних, їх вже й донбаська могила не виправить – але їхніх дітей та онуків. І ось заради них, заради моєї воістину православної дружини, а також її та ваших майбутніх онуків

Я БАЖАЮ ВАМ ПОВНОЇ Й ОКІНЧОЇ ПЕРЕМОГИ!

АМЕН!

ПЕРЕВОД:

Эдуард Тополь | Я ЖЕЛАЮ ВАМ ПОБЕДЫ!

Украинцы, героические и многострадальные украинцы!

Хочу сказать вам честно: я никогда вас не любил! Да, с моего полтавского детства, где вы били меня за то, что я «вашего Христа убил» и где на еврейских наших домах вы писали «Жиды, мы вашей кровью крыши мазать будем!» – за что мне было вас любить?

НО СЕГОДНЯ Я ЖЕЛАЮ ВАМ ПОБЕДЫ!

И в моих еврейских генах клинописью и на века записана память о Немировской резне, которую в 1648 году устроили нам ваши запорожские казаки Хмель-злодея, и у меня есть претензия к вашему замечательному президенту Зеленскому: если вы воюете с русскими оккупантами, то почему героев этой войны он награждает орденом Богдана Хмельницкого, антисемита и вассала Москвы?

Но, несмотря и на это,

Я ЖЕЛАЮ ВАМ ПОБЕДЫ!

Да, в России, в Москве, изданы по-русски пятьдесят моих книг, а в Украине, в Киеве, издана по-украински только одна, и из сотни друзей моей юности я могу назвать лишь несколько украинцев – Гену Карюка, Лёню Осыку, Колю Губенко и Геннадия Збандута – но все равно со дна своей школьной памяти, заряженной виршами Кобзаря, Тычины и Леси Украинки, я поднимаю свою украинскую мову, чтобы сказать:

Я ЖЕЛАЮ ВАМ ПОБЕДЫ!

Знаете, я всегда, всю мою жизнь верил в силу Слова, потому что весь этот мир был создан по Слову Его. Но какие слова звучат сегодня из Москвы, какие слова вещают и пишут тамошние «богоносцы»? Вот только три цитаты:

«Холодный анализ военного времени незаметно переходит уже не просто в столкновение цивилизаций, а в апокалиптический сценарий… И главная схватка отныне снова развертывается между ними. Между Русской Идеей, Катехоном, Православной Цивилизацией и наступающим на нас миром западного Антихриста. Украина нужна не нам, русским. Она нужна Христу. И поэтому мы там и находимся. И поэтому мы оттуда никуда не уйдем… И важным фактором стал прямой удар по Русской Православной Церкви на Украине…» Александр Дугин, лидер международного Евразийского движения, главный редактор портала Катехон.

“Стратегия Зеленского, выполняющего волю Ротшильдов, заключается в уничтожении мужчин Украины об русское оружие с целью создания новой земли обетованной для избранного народа. В этих условиях Россия спасает народ Украины от рабства… Новые власти Украины, возможно, попытаются заселить Донбасс евреями; нынешними жителями «Земли Обетованной» заменят русских, от которых юго-восток страны будет зачищен”. Сергей Глазьев, академик, министр экономики ЕАЭС

«Даже если случится невозможное, и мы проиграем, это значит, что вместе с нами проиграет весь мир. Ничего не будет! Будет великий Ноль. И мы все готовы к этому Апокалипсису! Весь народ согласен… В едином порыве! Все, с кем я говорил, все за победу! Поэты, художники… Мы убьем всех! Нам не нужен такой мир, в котором нет нашей победы, Путин не зря про это сказал. И мне радостно! Это такой восторг!.. такой аллах-акбар у всего народа!» Иван Охлобыстин, режиссер, драматург, священник Русской православной церкви.

Читая это, я сутками не находил себе места, ходил из угла в угол и требовал от себя найти слова, которые образумят этих безумцев! Ведь это твоя профессия, говорил я себе, ищи, ищи, ты обязан найти! И, представляете, я нашел их – хорошие слова, сильные, мощные, вот они:

“Все это неестественное, лихорадочное, горячечное безумное возбуждение, охватившее теперь праздные верхние слои русского общества, есть только признак сознания преступности совершаемого дела. Все эти наглые, лживые речи о преданности, обожании монарха, о готовности жертвовать жизнью (надо бы сказать чужой, а не своей)… все эти славянские напыщенные, бессмысленные и кощунственные молитвы… крики «ура», вся эта ужасная, отчаянная, не боящаяся обличения, потому что всеобщая, газетная ложь, всё это одурение и озверение, в котором находится теперь русское общество — всё это есть только признак сознания преступности того ужасного дела, которое делается”.

Это не мои слова. Это больше стал лет назад, в 1904-м году, во время русско-японской войны, в статье «Одумайтесь!» написал Лев Николаевич Толстой.

И, знаете, меня это как обухом по голове ударило: они одумались? Нет! Но если этот народ, «бессмысленный и беспощадный», уже тогда, 118 лет назад, не остановил их самый великий писатель, а до него не остановили Радищев, Грибоедов и Салтыков-Щедрин, то ни я, ни их нынешние кумиры Борис Гребенщиков и Юрий Шевчук никого из них уже не остановят. Умом Россию не понять, а верить ей нельзя тем паче! Они будут продолжать ракетами стрелять в детей, из автоматов расстреливать женщин и стариков. Но у Бога нет мертвых. И потому каждая неубитая ими душа говорит вам вместе со мной:

Я ЖЕЛАЮ ВАМ ПОБЕДЫ! ПОЛНОЙ ПОБЕДЫ!

Только полное, сокрушительное поражение и развал этого тысячелетнего опрично-гэбэшного рейха может, я надеюсь, образумить – нет, не этих гундяевых, охлобыстиных, дугиных и прилепиных, их уже и донбасская могила не исправит – но их детей и внуков. И вот ради них, ради моей воистину православной жены, а также ее и ваших будущих внуков

Я ЖЕЛАЮ ВАМ ПОЛНОЙ И ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ПОБЕДЫ!

АМЕН!

Эдуард Тополь
Автор статьи
Эдуард Тополь Писатель и публицист

Эдуард Тополь – писатель, сценарист, продюсер, кинодраматург, публицист. Его романы переведены на множество иностранных языков.

1 комментарий:

  1. а перевод-то для чего?
    любой мало-мальски грамотный человек, любой, кто читать умеет, поймёт ВСЁ абсолютно, потому что написано от всего сердца!

    ОтветитьУдалить

Красильщиков Аркадий - сын Льва. Родился в Ленинграде. 18 декабря 1945 г. За годы трудовой деятельности перевел на стружку центнеры железа,километры кинопленки, тонну бумаги, иссушил море чернил, убил четыре компьютера и продолжает заниматься этой разрушительной деятельностью.
Плюсы: построил три дома (один в Израиле), родил двоих детей, посадил целую рощу, собрал 597 кг.грибов и увидел четырех внучек..