суббота, 6 марта 2021 г.

Из итальянского словаря просят убрать puttana, как синоним «женщины»

 

Из итальянского словаря просят убрать puttana, как синоним «женщины»

В итальянском толковом словаре слово puttana указано, как синоним “женщины”. В связи с этим писатели, юристы, депутаты и сенаторы Италии составили обращение в Институт итальянской энциклопедии Треккани с призывом убрать оскорбительные синонимы.

Photo copyright: Claudio Marinangeli, CC BY 2.0

Об этом сообщает ВВС.

Инициатором обращения стала итальянская феминистка Мария Беатриче Джованарди.

Она отметила, что в толковом словаре в статье “женщина” есть два синонима, которые оскорбляют представительниц женского пола. Это puttana (распутная женщина) и cagna (сука).

В прошлом году Джованарди подавала аналогичную петицию. Тогда ее подписали десятки тысяч человек. После этого издательство Оксфордского университета пересмотрело и убрало несколько синонимов к слову “женщина”. Например, из ряда синонимов в английских словарях убрали bitch (сука).

“Словарь содержит “женоненавистнические стереотипы, которые объективируют женщин и представляют их как низших существ. Это опасно, потому что язык формирует реальность и влияет на то, как женщин воспринимают и как к ним относятся”, – сказано в письме Джованарди.

По словам активистки, в итальянском языке есть около 30 слов, которые описывают женщин, как секс-работниц, чем оскорбляют и уничижают их.

Для сравнения, она отметила, что синонимами к слову “мужчина” указаны uomo d’affari (бизнесмен), uomo di cuore (сердечный человек) и uomo d’ingegno (талантливый человек).

В Институте итальянской энциклопедии пока не прокомментировали обращение.

Источник

Комментариев нет:

Отправка комментария

Красильщиков Аркадий - сын Льва. Родился в Ленинграде. 18 декабря 1945 г. За годы трудовой деятельности перевел на стружку центнеры железа,километры кинопленки, тонну бумаги, иссушил море чернил, убил четыре компьютера и продолжает заниматься этой разрушительной деятельностью.
Плюсы: построил три дома (один в Израиле), родил двоих детей, посадил целую рощу, собрал 597 кг.грибов и увидел четырех внучек..