понедельник, 11 января 2021 г.

"СЛУЖИЛИ ДВА ТОВАРИЩА, АГА..."

 Считается, что текст песни «Служили два товарища, ага...» — это перевод фронтовой немецкой песни «Der gute Kamerad» («Хороший товарищ», музыка Фридриха Зильхера, 1825, слова Людвига Уланда, 1809). [1,2] ...И что автор (вольного перевода?) — Абрам Маркович Арго (наст. фамилия Гольденберг; 2(14) февраля 1897, Елизаветград — 13 апреля 1968, Москва). [3]

Не знаю, не знаю... Во-первых, мне нигде не удалось найти ни текст А. М. Арго, ни упоминание о том, где/когда он был опубликован.
Во-вторых, на сайте «Russian-Records.com» я обнаружил грампластинку Музтреста ВСНХ с записью «Окопная песнь/я» в исполнении дуэта «Глебова и Дарская». [4,5]
 Уменьшено до 12%
Прикрепленное изображение
2437 x 1189 (1,6 Мб)

Эта песня, записанная в 1929 г., — не что иное, как полный вариант «Служили два товарища, ага...». Даже на два куплета более полный, чем варианты, встречающиеся в Интернете:

Служили два товариша, ага...
Служили два товариша, ага...
Служили два товариша в однем и тем полке.
Служили два товариша в однем и тем полке.

Вдруг пуля пролетела я, ага...
Вдруг пуля пролетела я, ага...
Вдруг пуля пролетела — я товарищ мой упал.
Вдруг пуля пролетела — я товарищ мой упал.

И по́дал яму руку я, ага...
И по́дал яму руку я, ага...
И по́дал яму руку я — ён руку не бярёть.
И по́дал яму руку я — ён руку не бярёть.

И вырыл яму яму я, ага...
И вырыл яму яму я, ага...
И вырыл яму яму я — ён в яму не ползёть.
И вырыл яму яму я — ён в яму не ползёть.

И плюнул яму в рожу я, ага...
И плюнул яму в рожу я, ага...
И плюнул яму в рожу я — обратно не плюёть..
И плюнул яму в рожу я — обратно не плюёть..

Служили два товариша, ага...
Служили два товариша, ага...
Служили два товариша в однем и тем полке.
Служили два товариша в однем и тем полке.

Прикрепленный файл  Окопная_песнь.mp3 ( 1,97 Мб ) Кол-во скачиваний: 47


P.S. Об исполнителях.
Мария Ивановна Дарская-Игнатьева (1903, Ленинград — 24 ноября 1937). До 1925 г. жила в Харбине, пела в ресторанах. В 1925 г. у неё сложился дуэт с Глебовой (см. ниже). Артистки в русских стилизованных костюмах пели шуточные народные песни: «Ехал он на сером коне», «Эх, ну, да, ну» и др. Популярностью пользовались злободневные частушки на разные темы, они объединялись в частушечные «обозрения» с припевом («Видели, видели, слышали, слышали»; «Фу ты, нуты» и др.). Особенно часто исполнялся цикл частушек с припевом «Вот так штука, всем наука, Ну-ка, Маша, почитай». Артистки выходили с газетой в руках. Из небольшой интермедии становилось ясно, что одна из них (Глебова) неграмотная, она просила подругу почитать. В первых двух строчках звучала та или иная газетная новость, в двух других она комментировалась. Текст часто менялся, одними из постоянных авторов были Я. Ядов и Ф. Благов, аккомпанировал концертмейстер Большого театра А. Макаров. Артистки выступали в концертах в Колонном зале Дома Союзов, в мюзик-холлах, на эстрадах «Аквариума» и «Эрмитажа», гастролировали по стране. 22 октября 1937 г. Мария Ивановна была репрессирована как «японская шпионка» (статья 58, п. 6 УК РСФСР). Осуждена 19 ноября 1937 г., расстреляна 24 ноября 1937 г.
 Уменьшено до 59%
Прикрепленное изображение
495 x 502 (211,96 Кб)

Вера Андреевна Глебова (1887-1966, Москва). Дебютировала в Москве в 1905 г. с номером, подготовленным под руководством известной исполнительницы «Песен улицы» Тины Карениной. Выступала в театрах миниатюр, кинодивертисментах с частушками, шуточными русскими песнями. В 1925 г. у неё сложился дуэт с Дарской (см. выше). В 1940-е гг., после того как Дарскую репрессировали, Вера Андреевна работала в паре с Любовью Сергеевной Кузьмичёвой (впоследствии актрисой Московского театра сатиры). Исполняли куплеты «Слабый пол» и другие на мелодии популярных песен. В репертуаре сохранились и «Куплеты с газетой».

Источники
3. Служили два товарища. «ВикипедиЯ»
4. «Yuru SPb». Окопная песнь (Служили два товарища), песня. «Russian-Records.com» (26.02.2019)

Комментариев нет:

Отправка комментария

Красильщиков Аркадий - сын Льва. Родился в Ленинграде. 18 декабря 1945 г. За годы трудовой деятельности перевел на стружку центнеры железа,километры кинопленки, тонну бумаги, иссушил море чернил, убил четыре компьютера и продолжает заниматься этой разрушительной деятельностью.
Плюсы: построил три дома (один в Израиле), родил двоих детей, посадил целую рощу, собрал 597 кг.грибов и увидел четырех внучек..