среда, 25 апреля 2018 г.

Д. АПДАЙК ТЕЛЕГРАФНЫЕ СТОЛБЫ

alsit
Они с нами уже долгое время.
Они переживут вязы.
Наши глаза, как глаза дикарей, рыщущие по деревьям 
В поисках дичи,
Их не замечают. Они сливаются на улицах городишек,
Как раса гигантов, оставшихся только в мифологии,
Наши взгляды, очищенные от веры,
Поднимаются к их бесстрашным кронам болтов, связок, гаек, изоляторов и тому подобныx
Ракообразныx, создавших
Выцветшие инкрустации электрического мусора - 
Каждое, как голова Горгоны, схваченная верно, 
Кануть заставит в камень.

Но они наши. Мы их сделали.
Вот же, там, где клеммы монтажников
Огрубили кору, наросшую
На голый столб. И эти выступы,
Расположенные на равных расстояниях для ног человека.
Природа нашей конструкции во все случаях
Лучше и удобней, чем создания Природы.
На какое еще дерево можно взобраться под щебет птиц, 
Понятый, как английский? Истинно, их узкая тень ничтожна,
Но опять же, это не трагический осенний
Листопад, смущающий нас ежегодно.
Эти гиганты более постоянны, чем вечнозеленые,
Потому что никогда не зеленеют. 


пер. Алекс Ситнинский

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Красильщиков Аркадий - сын Льва. Родился в Ленинграде. 18 декабря 1945 г. За годы трудовой деятельности перевел на стружку центнеры железа,километры кинопленки, тонну бумаги, иссушил море чернил, убил четыре компьютера и продолжает заниматься этой разрушительной деятельностью.
Плюсы: построил три дома (один в Израиле), родил двоих детей, посадил целую рощу, собрал 597 кг.грибов и увидел четырех внучек..