ПРИЧУДЛИВАЯ ИСТОРИЯ ПЕСНИ

Причудливая история песни "Тода" -"Спасибо" Автор исследования - Марк Каганцов

08-09-2015 18:01 к комментариям - к полной версии - понравилось! - в evernote

Есть такая красивая песня: "Мне мама тихо говорила"

 

Первым её исполнителем в России был Филипп Киркоров

 

На клипе отчётливо написано, что автором текста является Илья Резник, а композитор

Х. Моше.

Но в России нет такого композитора!

Значит, Илья Резник написал русский текст на мелодию иностранной песни.

Ищу кто такой Х. Моше. Нахожу клип израильского певца Хаима Моше.

Его песня называется "Тода" -"Спасибо"

 

Нахожу в интернете текст этой песни. Он сильно отличается от того, что поёт Ф. Киркоров

Тода аль коль ма ше барата -  Спасибо за всё, что Ты создал

Тода аль ма ше ли натата - Спасибо за всё, что Ты мне дал.

Аль ор эйнаим -  За свет очей

Хавер о шнаим -  За друга или двух друзей

Аль ма ше еш ли ба олям -  За всё, что у меня есть в мире.

Аль шир колеах -  За песню, что струится из души

Ве лев солеах И всепрощающее сердце

Ше бе схутхем ани каям -  Ведь благодаря им я существую.

Тода аль коль ма ше барата -  Спасибо за всё, что Ты создал

Тода аль ма ше ли натата -  Спасибо за всё, что Ты мне дал

Аль цхок шель елед -  За смех ребёнка

У шми хатхелет -  И голубое небо

Аль адама и баит хам -  За землю и уютный дом

Пина лашевет иша охевет -  За свой уголок и любимую женщину

Ше бе схутам ани каям -  Ведь благодаря им я существую.

Тода аль коль ма ше барата -  Спасибо за всё, что Ты создал

Тода аль ма ше ли натата -  Спасибо за всё, что Ты мне дал

Аль ём шель ошер -  За день счастья

Тмимут вэ ёшер -  Искренность и простодушие

Аль ём ацув ше неэлям. За грустный день, который прошёл.

Тшуот альпаим ве капаим -  За восторг и аплодисменты

Ше бе зхутам ани каям. -  Ведь благодаря им я существую.

Тода аль коль ма ше барата -  Спасибо за всё, что Ты создал

Тода аль ма ше ли натата -  Спасибо за всё, что Ты дал

Аль цхок шель елед -  За смех ребёнка

У шми натхелет - За голубое небо

Аль адама и баит хам. -  За землю и уютный дом

Пина лашевет иша охевет - За свой уголок и любимую женщину

Ше бе схутам ани каям. -  Ведь благодаря им я существую.

Тода аль коль ма ше барата -  Спасибо за всё, что Ты создал

Тода аль ма ше ли натата -  Спасибо за всё, что Ты дал.

Аль ор эйнаим -  За свет очей

Хавер о шнаим -  За друга или двух друзей

Аль ма ше еш ли ба олям - . За всё, что у меня есть в мире.

Да и автор у неё другой Nir Ben-Menahem.

Оказывается Хаим Моше лишь исполнитель, для которого песню написал Нир Бен-Менахем, как потом для Ф. Киркорова Илья Резник.