Читатель России
рисковал остаться без двух, замечательных, м.б. лучших романов Жюля Вена. Без «20
тысяч лье под водой» и «Таинственного острова». Внук писателя Жан Жюль-Верн
пишет: « Словом, в 1866 году французы были возмущены поведением русских в
отношении поляков, которым они всегда сочувствовали. Республиканцы же, которым
невыносима была власть Наполеона 111, кипела яростным гневом против самодержца,
чьи войска так жестоко обошлись с повстанцами. Этцель (издатель Верна. А.К.),
разумеется, разделял взгляды своего автора и, подобно ему, считал царские
репрессии в Польше бесчеловечными. Но, имея опыт государственной деятельности,
он понимал трудности, испытываемые французским правительством, которому нельзя
было портить отношения с Россией… Если бы Немо был по национальности поляком,
книга приобрела бы характер провокации, и правительство воспротивилось бы ее
выходу в свет».
Именно об этом
написал издатель Верну. Писатель ответил Этцелю гневным письмом: «Вы
говорите: но ведь он совершает гнусность! Я же отвечаю: нет! Не забывайте, чем
был первоначальный замысел книги: польский аристократ, чьи дочери были
изнасилованы, жена зарублена топором, отец умер под кнутом, поляк, чьи друзья
гибнут в Сибири, видит, что существование польской нации под угрозой русской
тирании! Если такой человек не имеет права топить русские фрегаты всюду, где
они ему встречаются, значит, возмездие – только пустой звук».
Далее Жан Жюлб-Верн
пишет: «Сначала Жюль Верн хотел сделать Немо польским патриотом, восставшим против
репрессий царской России, однако в романе «Двадцать тысяч лье под водой»
капитан предстает мятежником вообще, тогда как в «Таинственном острове»
выясняется, что это индийский принц Дакар, мстящий англичанам за порабощение
Индии».
Этцель и Верн
рассчитали верно: терпимость демократов - бриттов не помещала изданию романов в
Англии, а вот русский читатель никогда бы не прочел в переводе лучших книг
писателя, так что дело не только в политике французского правительства.
Интересна эта история еще и давней страницей вражды Европы и России,
продолжение которой мы наблюдаем сегодня в результате событий в Украине.
Комментариев нет:
Отправить комментарий