среда, 25 декабря 2024 г.

ЭТО НАША СТРАНА

 

    Фото из ФБ

Это наша страна

"У меня нет другой страны" (бессмертная песня покойной Корин Алаль на слова Эхуда Манора) –это, несомненно,  ее главное произведение. Но это и наша беда. Потому что слова этой песни выражают отчаяние:

У меня нет другой страны,

Даже если моя земля пылает.
Только слово на иврите проникает
Ко мне в кровь, ко мне в душу
В ноющем теле, в ненасытным сердце –
Здесь мой дом.

Я не промолчу, что моя страна
Изменила свой облик.
Не откажусь от нее, буду напоминать ей
И петь здесь ей на ухо,
Пока она не откроет глаза.Нет у меня другой страны,

Пока она не обновится,
Пока не откроет свои глаза.

Смысл этих слов: я зажат здесь, мне больше некуда идти.

Но мы здесь не потому, что у нас нет другой страны... Те, кто хотел и мог, давно уже обзавелись иностранным паспортом, и у них уже есть другая страна. Мы живем здесь не потому, что у нас нет другой страны. Мы здесь потому, что это НАША страна. У нас есть предназначение: именно отсюда мы должны нести великую весть всему человечеству. Отсюда, из всей Земли Израиля!

Различие между "у меня нет другой страны" и "это наша страна" – это различие между теми, кто против своей воли оказывается колониалистом, и теми, кто вернулся на свою родину, в свой дом, обещанный его отцам Творцом мира. Дом от Нила до Евфрата.

У первых – извиняющееся сознание: извините, просто у нас нет другой страны. Созданная ими реальность приводит к тому, что война в Газе никак не заканчивается и наши братья и сестры все еще в плену. Потому что тот, у кого нет другой страны, продолжает петь с Шломо Арци – "...зачем нам еще одна".

Весь Ближний Восток распадается на наших глазах с головокружительной скоростью. Рушатся и исчезают все национальные структуры, которые старый колониализм пытался изобрести здесь и закрепить их в соглашениях Сайкса-Пико. Арабская племенная структура, предшествовавшая Первой мировой войне, возвращается в свое естественное состояние, и между Нилом и Евфратом остается только одна настоящая национальность – та, которой была обещана эта земля.

Нет Ирака, нет Сирии, Иордания живет в долг, а в Египте и Иране скоро ожидаются революции. На Ближнем Востоке ты либо садишься за стол, либо становишься частью меню... Турецкий "султан" Эрдоган уже заявляет, что Сирия принадлежит ему, потому что когда-то здесь правила Османская империя... Султан ловит возможность и садится за стол.

Процесс не остановится на распаде соглашений Сайкса-Пико, а продолжится – назад к турецкому правлению... Мы живем в особые времена. Кто думает, что что-то нереально, сам становится нерелевантным.

В наступившей революционной реальности, где все возможно, вопрос, который мы должны задать себе: что мы предпочитаем – израильский контроль над Дамаском или турецкий контроль над Иерусалимом?

Тот, кто продолжит петь "у нас нет другой страны", в конце концов выберет второй вариант, выберет продолжение 7 октября и станет блюдом в меню Ближнего Востока.

Но похоже, у Творца мира удивительное чувство юмора. Чем больше мы дырявим наше ведро, тем скорее оно наполняется.

Нас затягивает к Евфрату, который сейчас является границей между ИГИЛом и курдами, потому что это сейчас американский интерес, потому что нужно уничтожить там оружие, и также потому, что нельзя бросить друзов.

Я не сомневаюсь, что когда в Египте произойдет революция, нас затянет на Синай по той же причине – чтобы предотвратить попадание в руки повстанцев огромных запасов оружия, накопленных египтянами для нашего уничтожения.

Что ж, дело не в том, что у меня нет другой страны. Это моя страна, это наша страна, и даже если мы сделаем все, чтобы остаться здесь западными колониалистами и отречься от нее, она всегда останется нашей страной, а мы навсегда останемся ее народом.

Как ни будем мы пытаться убежать от нее, раскинувшейся от Нила до Евфрата, она в конце концов обнимет нас.


(Перевод Аси Энтовой)

 

 

 

Блог автора на Facebook

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Красильщиков Аркадий - сын Льва. Родился в Ленинграде. 18 декабря 1945 г. За годы трудовой деятельности перевел на стружку центнеры железа,километры кинопленки, тонну бумаги, иссушил море чернил, убил четыре компьютера и продолжает заниматься этой разрушительной деятельностью.
Плюсы: построил три дома (один в Израиле), родил двоих детей, посадил целую рощу, собрал 597 кг.грибов и увидел четырех внучек..