Шумер назвал Нетаниягу «препятствием на пути к миру» и призвал к новым выборам
Администрация Байдена и ее союзники обычно оставляли свою критику Израиля для частных разговоров. Это время прошло.
Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram.
Photo copyright: Flickr.com
Перевод пересказа вчерашней речи Шумера в левом журнале «Политико» с его риторикой о «крайне правых», из которых состоит нынешнее израильское правительство и радостью по поводу публичного наезда на «крайне правого» Нетаниягу. – Д.Д.
Лидер большинства в Сенате Чак Шумер в Капитолии США в четверг: «Коалиция Нетаньяху больше не отвечает потребностям Израиля после 7 октября», – заявил Шумер.
В совокупности это сигнал о том, что симпатизирующие ему фигуры, такие как президент Джо Байден и Шумер, потеряли терпение по отношению к премьер-министру Израиля Биньямину Нeтаниягу и войне, которую он вел в ответ на нападение Хамаса 7 октября, самый смертоносный день для евреев со времен Холокоста.
Выступление Шумера было его собственным мнением, но оно сигнализируют о том, что с критики Израиля официально снимают перчатки.
Шумер, который в последние годы пытался помешать пропалестинскому уклону Демократической партии, после выступления в четверг стал ближе к сенатору Берни Сандерсу (I-Vt.), который уже давно выступает против руководства Нeтаниягу.
«Коалиция, возглавляемая Нeтаниягу больше не отвечает потребностям Израиля после 7 октября», – сказал он в своем выступлении. «С тех пор мир изменился – радикально – и израильский народ сейчас задыхается от руководства подходы которого застряли в прошлом».
Если Израиль откажется изменить курс, а именно защитить 2,2 миллиона палестинцев в Газе и искать решение на основе создания двух государств, тогда США должны играть «более активную роль в формировании израильской политики, используя наши рычаги влияния для изменения нынешнего курса», сказал он.
Это не понравилось другим законодателям, особенно республиканцам, таким как спикер Майк Джонсон, который назвал выступление Шумера «крайне неуместным».
«Сегодняшняя речь Шумера знаменует собой исторический момент в американо-израильских отношениях. Он не только говорит израильтянам, что пришло время сменить их лидера, но и открывает дверь для возможности того, что США могут обусловить будущую помощь Израилю», – сказал Гай Зив, профессор израильской политики в Американском университете в Вашингтоне и бывший советник Шумера.
«Израиль снова должен стать безопасным местом для еврейского народа. И я обещаю вам: мы сделаем все, что в наших силах, чтобы убедиться, что это произойдет», – заявил Байден в Тель-Авиве. «Мы позаботимся о том, чтобы у вас было все необходимое для защиты вашего народа, для защиты вашей нации».
Чиновники Белого дома увидели, что они не идут в ногу с важными сегментами своей партии, шептались помощники администрации в частном порядке, что привело к большему количеству замечаний о том, что Израилю необходимо бороться с ХАМАСом таким образом, чтобы по-прежнему защищать невинных мужчин, женщин и детей.
В феврале Байден заявил журналистам, что реакция Израиля в секторе Газа была «чрезмерной». Администрация также направила в Мичиган высокопоставленных чиновников, в том числе заместителя советника по национальной безопасности Джона Файнера, чтобы развеять опасения активистов.
После этого риторика администрации резко изменилась. Вице-президент Камала Харрис использовала речь 3 марта в Алабаме, чтобы решительно призвать к шестинедельному прекращению огня. Затем Байден использовал обращение «О положении страны», чтобы подчеркнуть гуманитарный кризис в секторе Газа в части своего обращения, посвященной Израилю.
«Эта война нанесла больший урон невинному гражданскому населению, чем все предыдущие войны в Газе вместе взятые», – сказал он, ссылаясь на цифры потерь, сообщенные министерством здравоохранения, управляемым ХАМАСом в анклаве. «Это душераздирающе».
А на выходных Байден заявил MSNBC, что израильское вторжение в Рафах – временный дом для 1,3 миллиона палестинцев, большинство из которых бежали от боевых действий в других частях Газы, – пересечет «красную линию», и высокопоставленные помощники позже пояснили, что Байден требует от Иараиля не проводить ни одной операции без защиты гражданского населения. Официальные лица США заявили своим израильским коллегам, что они поддерживают только точечные удары для поражения военных целей.
Все это представляет собой примечательные изменения влияния Администрации на Израиль. В 2021 году Байден использовал подход «поддержка публично и сдерживание – приватно», чтобы положить конец гораздо меньшей войне между Израилем и ХАМАСoм всего за 11 дней.
Но контекст нынешней борьбы совсем другой. Натаниягу возглавляет крайне правое правительство, которое меньше всего заботится о тяжелом положении палестинцев.
А атака Хамаса породила консенсус израильского общественного мнения на полное поражение Хамаса – даже несмотря на то, что Натаниягу остается непопулярным.
Высказывания Шумера ясно дают понять, что даже самые произраильские голоса в Америке – от Белого дома до Сената – стремятся к немедленным и радикальным переменам.
«Это отражает серьезное ухудшение позиций Израиля в США, когда видные члены пресловутой «старой гвардии» Демократической партии чувствуют себя комфортно, публично критикуя правительство в Иерусалиме», – сказал Шалом Липнер, который работал в офисе многих премьер-министров Израиля.
Перевод и комментарии Дана Дорфмана
Комментариев нет:
Отправить комментарий