Тем временем в Гааге…
Ариэль Кахана (в переводе с иврита):
Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram.
Photo by Levi Meir Clancy on Unsplash
“Что можно уже сказать о безумных обвинениях со стороны ЮАР? Тот, кто уверяет, что они родились из-за радикальных заявлений Бен-Гвира, Саады и Амихая Элияху, несет полнейшую чепуху. В своей обвинительной речи прокурор особо выделил заявления Нетаниягу (назвавшего Газу «Амалеком»), министра обороны Галанта и даже президента Герцога – то есть не политиков второго и третьего ранга, а непосредственно руководителей государства, которые якобы и инициировали геноцид. А видеоклипы солдат, радующихся бомбардировкам Газы, являются, дескать, практическим применением этих заявлений.
Что подводит нас к непростой дилемме, которая стоит сейчас перед израильской судебной защитой: как относиться к словам наших лидеров, из которых следует, что общая вина лежит на ВСЕХ жителях Газы? Конечно, защита будет подчеркивать, что каждая бомбардировка производилась законно, после выявления реальной угрозы со стороны пораженной цели или вследствие ее причастности к террору, то есть в полном соответствии с нормами международного права. Вопрос, однако, в другом: следует ли при этом утверждать, что в секторе Газа наличествует ОБЩАЯ проблема, затрагивающая ВСЁ его население, воспитанное на ненависти к Израилю? Или, напротив, продолжать опираться на воображаемую картину, отделяющую Хамас от прочего населения?
Представители Израиля, несомненно, представят всевозможные доказательства, оправдывающие действия ЦАХАЛа и продемонстрируют ужасающие последствия вторжения террористов. Тем не менее, вышеупомянутые заявления нашего руководства требуют каких-то объяснений. Если защита будет утверждать (и это вероятней всего), что «любой ущерб, наносимый гражданскому населению, не является преднамеренным», то как сопоставить это с уподоблением всей Газы библейскому Амалеку (то есть народу, который, как известно, подлежит полному искоренению)?
Возможно, будет сделана попытка разъяснить заявления израильских лидеров по отдельности, трактуя их в определенном контексте и в определенных обстоятельствах. Но прокурор уже справедливо отметил, что «геноцид обычно не начинается по документированному приказу: он всегда инициируется намеками и подмигиваниями». Отчего бы не счесть слова об Амалеке подобным намеком? Если же линия защиты будет состоять в том, что в Газе существует-таки проблема со ВСЕМ населением, то надо считаться с реальной опасностью, что это сыграет на руку утверждениям о «геноциде», и мы рискуем получить промежуточное постановление суда о немедленном прекращении огня…
Так или иначе, эта исполненная фальши и лицемерия судебная дискуссия хорошо отражает огромный, сформированный десятилетиями разрыв между реальностью нашей маленькой страны и тем, что о ней говорят в мире. Трудно поверить, что через эту пропасть удастся перескочить в течение ближайших суток.”
Источник: Алекс Тарн
Алекс Тарн (Алексей Владимирович Тарновицкий), израильский русский писатель, публицист, драматург и переводчик.
Комментариев нет:
Отправить комментарий