Ту би - шват! Стало банальным упоминать Израиль как зеленую полоску в океане желтого песка. Но откуда такая страсть к лесам, садам и паркам, любовь к деревьям? Я и здесь упрямо ищу ответы в Торе. Рай не на небе, а на земле. Рай - это сама живая природа. Ей неведомы понятия добра и зла, как неведомы мысли о смерти, и само ожидания конца. Природа вокруг нас, по сути, бессмертна. Вот я и думаю: любовь к шелесту листьев, пенью птиц, ко всему живому вокруг нас - это ностальгия по утраченному раю, попытка вернуться в счастливый мир бессмертия. Мы не акации, сосны и эвкалипты сажаем, а стремимся создать хоть какое-то подобие рая на Земле, в спасительной тени деревьев.
Еврейский гений Самуила Маршака перевел на русский язык замечательное стихотворение Роберта Бернса так:
Прикрытый лаврами разбой,
И сухопутный и морской,
Не стоит славословья.
Готов я кровь отдать свою
Что мы зовём любовью.
Я славлю мира торжество,
Довольство и достаток.
Создать приятней одного,
Чем истребить десяток!
Надо же, здесь даже пираты-хуситы упомянуты, и еврейское чадолюбие, и сам бой любви с ненавистью, жизни со смертью , и та война, которую вынудили вести Израиль те, для которых нет большего удовольствия, чем "истребить десяток". Всего десять строк, где каждое слово по делу, в надежде на торжество мира, который приходит обязательно. Знал это в веке 18-ом классик из Шотландии, знал и Маршак - на чью долю выпала самая страшная война в истории человечества.
Комментариев нет:
Отправить комментарий