25.09.2026 03:13 Наталия Миколаенко MIGnews

ИИ научили восстанавливать утраченные фрагменты древнегреческих текстов

Исследователи Австрийской академии наук совместно с Mistral AI и SAIL Reply разработали Apollo - специализированную языковую модель для древнегреческого языка. Система способна анализировать сохранившиеся части исторических документов и предлагать варианты восстановления утраченного текста.

Apollo представили 23 сентября 2026 года. Модель обучали на корпусе примерно из 600 млн слов древнегреческого языка. Она предназначена прежде всего для работы с фрагментарными документами - папирусами, надписями и другими историпта римского периода, фрагменты обугленного свитка, пострадавшего при извержении Везувия в 79 году нашей эры: модель предлагает возможные варианты восстановления, которые историки и филологи должны сопоставлять с сохранившимся материалшифрована. Создатели Apollo рассчитывают, что специализированные ИИ-инструменты помогут ускорить обработку огромного массива исторических документов и открыть новые сведения о повседневной жизни, праве, экономике и государственном устройстве античногоическими источниками, в которых часть текста утрачена или повреждена.

По данным разработчиков, во время тестирования с папирусами, в которых отдельные фрагменты намеренно скрывали, Apollo правильно восстанавливал около 80% пропущенного содержания. В отдельном слепом исследовании международные эксперты в 77% случаев оценили предложенные моделью реконструкции как не уступающие вариантам, подготовленным исследователями. В 16–20% случаев эксперты сочли предложения ИИ более удачными.

Одной из особенностей Apollo стала способность учитывать различия между историческими периодами и стилями древнегреческого языка. Модель анализирует лексику, грамматику и структуру предложений, чтобы подобрать реконструкцию, соответствующую предполагаемому контексту документа.

Исследователи уже продемонстрировали систему на нескольких исторических примерах. Среди них - древнегреческое уведомление о рождении из Египта римского периода, фрагменты обугленного свитка, пострадавшего при извержении Везувия в 79 году нашей эры, а также фрагментарная надпись из Причерноморья.

В последнем случае реконструкция помогла исследователям обратить внимание на свидетельства функционирования римского права и налоговой системы в регионе.

При этом Apollo не заменяет специалистов: модель предлагает возможные варианты восстановления, которые историки и филологи должны сопоставлять с сохранившимся материалом, историческим контекстом и другими источниками.

По данным Австрийской академии наук, значительная часть сохранившихся папирусов до сих пор не расшифрована. Создатели Apollo рассчитывают, что специализированные ИИ-инструменты помогут ускорить обработку огромного массива исторических документов и открыть новые сведения о повседневной жизни, праве, экономике и государственном устройстве античного мира.