Айвенго и Исаак
Готовя беседу для студентов об «Айвенго» Вальтера Скотта, я отметил удивительную эволюцию образа Исаака.
Вальтер Скотт:
Когда же духовные лица или миряне, принцы и аббаты, рыцари и монахи приходят к Исааку, стучатся в его двери и занимают у него шекели, они говорят с ним совсем не так грубо. Тогда только и слышишь: “Друг Исаак, сделай такое одолжение, я заплачу тебе в срок — покарай меня Бог, если пропущу хоть один день!” Или: “Добрейший Исаак, если тебе когда‑либо случалось помочь человеку, то будь и мне другом в беде”. А когда наступает срок расплаты и я прихожу получать долг, тогда иное дело — тогда я “проклятый еврей”. Тогда накликают все казни египетские на наше племя и делают все, что в их силах, дабы восстановить грубых, невежественных людей против нас, бедных чужестранцев.
Александр Пушкин:
Проклятый жид, почтенный Соломон.
Николай Гоголь:
— Слушай, Янкель! — сказал Тарас жиду, который начал перед ним кланяться и запер осторожно дверь, чтобы их не видели, — я спас твою жизнь, — тебя бы разорвали, как собаку, запорожцы — теперь твоя очередь, теперь сделай мне услугу!
Кстати, я уверен, что Гоголь, называвший Вальтера Скотта «шотландским волшебником», сюжет этот повторил не случайно. Какие рыцари, такое и благородство! И уж не поэтому ли его еврей — Янкель‑Иаков, то есть Исаак родил Иакова?
Вернемся к «Айвенго». Когда‑то я читал дневник мальчика из так называемого «Киндертранспорта». В принявшей его семье в Англии оказался сверстник, влюбленный в Вальтера Скотта, и именно из‑за «Айвенго» он стал ему лучшим другом на всю жизнь.
Это наверняка не единственная история об «эффекте Айвенго». Я, например, в детстве тоже был ему страшно благодарен.
В советской экранизации этого романа, осуществленной в 1983 году, Исаака и Ревекки вообще не было. Зато там была великая «Баллада о борьбе» В. Высоцкого:
И когда pядом pухнет изpаненный дpуг
И над пеpвой потеpей ты взвоешь, скоpбя
И когда ты без кожи останешься вдpуг
Оттого, что убили его — не тебя
Ты поймёшь, что узнал, отличил, отыскал
По оскалу забpал: это — смеpти оскал!
Ложь и зло — погляди, как их лица гpубы!
И всегда позади — воpоньё и гpобы
Если мяса с ножа ты не ел ни куска
Если, pуки сложа, наблюдал свысока
И в боpьбу не вступил с подлецом, с палачом
Значит, в жизни ты был ни пpи чём, ни пpи чём!
Если путь пpоpубая отцовским мечом
Ты соленые слезы на ус намотал
Если в жаpком бою испытал, что почем
Значит, нужные книги ты в детстве читал.
Комментариев нет:
Отправить комментарий