Эди Коэн: Я - беженец, выживший в еврейской Накбе

 

Эди Коэн

Я - беженец, выживший в еврейской Накбе

Ежегодно 15 мая арабы-палестинцы и леворадикальные структуры отмечают День Накбы: якобы в 1948 году их постигла катастрофа, когда Бен-Гурион объявил о создании Государства Израиля.

С того момента проблема «палестинских беженцев» по-прежнему сопровождает нас. И хотя по поводу её решения ведутся споры, нельзя отрицать сам факт: арабы Земли Израиля массово покинули свои дома.

Арабским правительствам не удалось победить Израиль в 1948-м, поэтому они нашли другой способ рассчитаться со своими согражданами евреями, которые веками сохраняли верность арабским странам.

Сотни тысяч евреев были вынуждены покинуть родину в смертельном страхе перед разгорающимися погромами.

В отличие от них, большая часть палестинских беженцев бросила имущество временно, из-за призывов мусульманских правителей и духовных лидеров, которые просили не мешать арабским армиям; беглецы рассчитывали вернуться и прикончить выживших после поражения местных евреев. Этому есть бесчисленные подтверждения, включая речи премьер-министра Ирака и Генсека Лиги арабских государств: «Евреев просто сбросят в Средиземное море».

Волна Алии конца из арабских стран не была однородна. Некоторые решили добираться только в Израиль по сионистским мотивам. Однако были и другие, такие как моя семья, третье поколение в Ливане — неотъемлемая часть бейрутского ландшафта, они вообще никуда не хотели уезжать.

На протяжении многих лет мы навещали родственников в Израиле, но всегда возвращались домой в Ливан.

В 1990-е годы вместе с еврейской общиной мы были вынуждены стать беженцами, покинув дом из-за преследований со стороны «Хизбаллы». Эта организация несет ответственность за похищение и жестокое убийство 12 ливанских евреев, включая моего отца, поэтому определение слова «беженец», сформулированное в Женевской конвенции 1951 года, точно соответствует моему статусу, как и положение сотен тысяч других восточных евреев. Год назад государство определило, что 30 ноября в Израиле будет отмечаться как День изгнания евреев из арабских стран и Ирана. После того, как 29 ноября 1947 года ГА ООН приняла резолюцию № 181 о прекращении британского мандата в Палестине  и создании на её территории двух государств, еврейского и арабского, на следующий день почти 900 тысяч евреев почувствовали притеснения и были вынуждены покинуть арабские отчизны.

Их украденное арабами имущество сегодня оценивается в сотни миллиардов долларов. Решение вопроса об арабских беженцах на государственном уровне получает все большее признание, однако тема еврейских беженцев из арабских стран почти не освещается в мировых СМИ.

Все говорят о «палестинской Накбе», но никто не вспоминает о страданиях восточных евреев, о погромах, которые они пережили в арабских странах, об их конфискованном имуществе.

У нас есть моральное и юридическое обязательство потребовать от мусульманских стран вернуть земли, которые были у нас экспроприированы, и выплатить нам компенсацию за пользование нашей собственностью все эти годы.

Что касается политического вопроса, правительства Израиля должны действовать так, чтобы в рамках всех будущих переговоров по решению проблемы «палестинских беженцев» на любое упоминание о признании статуса беженцев или определение механизмов компенсации им — будет издан параллельно декрет, теоретически и практически подтверждающий решение и для еврейских беженцев.

Израиль обязан заявить, что проблема палестинских беженцев не будет урегулирована до тех пор, пока не найдено справедливое решение проблемы еврейских беженцев и экспроприированной собственности их общины.

-----------------------

Послесловие переводчиков

Как изгнание евреев связано с Накбой?

Накба — это лживый термин о катастрофе, которую арабы отмечают в день основания Государства Израиля.

Почему лживый? Потому, что арабские страны проигнорировали решение ООН и начали войну, цель которой — уничтожение евреев.

За планирование настоящей катастрофы для евреев отвечает не только нацистская Германия, но и арабские режимы Ближнего Востока, мы писали об этом здесь https://t.me/Godunov2020/1417 .

А после поражения в войне за Независимость арабские страны депортировали еврейских граждан, предварительно их ограбив.

Сокращённый перевод Лора Шавит и Борис Годунов - «Борис и Лора из иврит-дозора» https://t.me/Godunov2020