Warner Bros. озадачила французов постером “Барби”

КАЛЕЙДОСКОП 24.06.2023

Французские любители кино потешаются над постером фильма о знаменитой кукле.

Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram.

Французский постер фильма “Барби” студии Warner Bros. вызвал массу насмешек в социальных сетях и породил значительное число мемов из-за своего “непристойного содержания”.

Визуально французская версия плаката выглядит достаточно безобидно. На нем звезда фильма “Барби” Марго Робби восседает на плече Райана Гослинга, сыгравшего ее белокурого приятеля Кена. Но французский слоган “Elle peut tout faire. Lui, c`est juste Ken” (“Она – все, что угодно. А он просто Кен”) имеет двусмысленное значение.

Во французском сленге, слово “ken” – означает “трахаться”. Таким образом, девиз на плакате превращается во фразу: “Она умеет делать все. А он просто знает, как трахаться”.

Некоторые потенциальные зрители предположили, что под видом сатиры с рейтингом PG-13 студия пытается выпустить фильм для взрослых. Большинство носителей французского языка предположили, что двусмысленность была результатом плохого или слишком буквального перевода. Как бы там ни было, мемы на эту тему распространились лесным пожаром в Сети, и некоторые из них уже заслужили миллионы просмотров.

Студия Warner Bros. прокомментировала содержание “непристойного постера” фильма “Барби”

“Спекуляции вокруг маркетинговой кампании “Барби” показывают, что существует высокий уровень осведомленности и большое волнение общественности в связи с предстоящим выходом нашего фильма во Франции”, – заявил представитель Warner Bros.

Сколько стоил фильм “Барби”

Стоимость производства фильма была вполне умеренная по голливудским меркам – всего 100 миллионов долларов. С учетом участия звезд такого масштаба, не вызывает сомнения, что “Барби” окупится в прокате.

Источник   The Hollywood Reporter