Псевдогуманизм левых
Перевел я как-то текст известного немецкого писателя и художника Вильгельма Буша (1832–1908). В нем он тонко разоблачал псевдогуманизм левых.
Возлюби ближнего своего
Мой друг Карл был шахтером и постоянно ссорился со своими соседями. Как часто мне приходилось быть посредником и примирять их! Однажды воскресным вечером я встретил Карла.
– Откуда ты? – спросил я.
– О-о, как жаль, что тебя там не было! – воскликнул он с воодушевлением. – В зале Северного парка у нас был мощный митинг!
– Митинг? По какому вопросу?
– Мы протестовали против эксплуатации кули в Сингапуре.
– Черт побери! – воскликнул я. – Кули в Сингапуре! Даже это вас интересует?
– Ещё как! – взволнованно отвечал Карл. – Мы солидаризируемся с ними! Мы полностью с ними солидарны! Все люди – наши братья!
В его настроении все еще чувствовалось бурное дыхание этого великолепного митинга.
– Все – ваши братья! – воскликнул я с радостным видом. – О Карл! Значит, ты еще сегодня вечером пойдешь к своему соседу, подашь ему руку и назовешь его «братом»?
В этот момент счастливое выражение исчезло с его лица. Он стал мрачным. Затем произнёс:
– Что? Этому мужлану? Этому подлецу? Этому… Подумай только, что он снова сделал!.. Ну я ему точно тресну по башке!
«Все, все – братья!» – подумал я и ушел восвояси. И снова мне стало ясно, насколько велика эта мысль, высказанная в Библии: «Возлюби ближнего своего!». Любить дальнего нетрудно. А вот ближнего – это непросто!..
Вильгельм Буш (1832–1908)Перевод Генриха Дауба
Комментариев нет:
Отправить комментарий