РЕЧЬ НЕТАНИЯГУ В ООН

Полный текст речи Биньямина Нетаниягу на 70-й генассамблее ООН

время публикации: 07:26 | последнее обновление: 07:30

  

Канцелярия главы правительства предоставила перевод на русский язык текста выступления премьер-министра Израиля Биньямина Нетаниягу на 70-й Генеральной ассамблее ООН.

Приводим этот текст полностью и без комментариев.

Выступление премьер-министра Биньямина Нетаниягу на Генеральной Ассамблее ООН 1 октября 2015 года

Дамы и господа, я привез вам приветственное слово из Иерусалима, города в котором чаяния и молитвы еврейского народа о мире для всего человечества звучали и звучат сквозь века.

31 год назад, в качестве посла Израиля в ООН, я в первый раз в жизни выступил с этой самой трибуны. В тот день я выступал против резолюции, выдвинутой Ираном, об исключении Израиля из ООН. Тогда, как и сейчас, ООН была настроена чрезвычайно враждебно к Израилю, единственной подлинной демократии на Ближнем Востоке.

Тогда, как и сейчас, находились те, кто был готов отказать единственному еврейскому государству в праве на существование в мировой семье наций. Ту свою первую речь я закончил словами: "Господа, оставляйте свой фанатизм у порога".

И вот, спустя более чем три десятилетия, я снова имею честь стоять на этой трибуне, в качестве премьер-министра Израиля. Для меня это привилегия, сопряженная с высокой моральной ответственностью говорить правду. Итак, после трех дней, в течение которых я прослушал не одну речь мировых лидеров, о том, как высоко они оценивают ядерную сделку с Ираном, я хочу начать свое выступление со слов: "Дамы и господа, оставляйте свой энтузиазм у порога".

По сути, эта сделка не делает мир более вероятным, подпитка иранской агрессии миллиардами долларов в результате отмены санкций делает более вероятной войну.

Посмотрите, какие действия предпринимал Иран последние шесть месяцев, после заключения рамочного соглашения в Лозанне.

Иран активизировал поставки разрушительного оружия в Сирию. Иран направил туда своих стражей исламской революции для того, чтобы поддержать жестокий режим Асада. Иран также направил в Сирию тысячи афганских и пакистанских воинствующих шиитов. С той же целью. Иран отправил тонны оружия и амуниции мятежникам-хуситам в Йемене, последняя такая поставка была сделана буквально два дня назад. Иран угрожал низвергнуть Иорданию.

"Хизболла", ставленник Ирана, провезла контрабандой в Ливан ракеты SA-22, чтобы сбивать наши самолеты, ракеты Яхонт – чтобы топить наши корабли. Иран снабдил "Хизбаллу" высокоточными ракетами класса земля-земля и атакующими дронами для поражения любой точечной цели в Израиле. Иран помог ХАМАСу и "Исламскому Джихаду" в секторе Газа построить боевые беспилотники.

Иран публично заявил о своих планах открыть два новых террористических фронта против Израиля, пообещав вооружить палестинцев на Западном берегу реки Иордан и послав генералов из корпуса "Стражей исламской революции" на Голанские высоты, откуда совсем недавно их боевики выпустили несколько снарядов по Израилю.

Израиль и впредь будет решительно реагировать на любые нападения с сирийской территории. Израиль и впредь будет предотвращать передачу стратегического оружия "Хизбалле" через Сирию.

Каждые несколько недель Иран и "Хизбалла" создают новые террористические ячейки в городах по всему миру. Три такие ячейки были выявлены в Кувейте, Иордании и на Кипре. В мае службы безопасности совершили рейд на квартиру активиста "Хизбаллы" в Ларнаке. Они обнаружили там 5 тонн нитрата аммония – почти такое же количество было использовано при взрыве федерального здания в Оклахоме. И это только одна ячейка, в одном городе, в одной стране. Тогда как Иран создает десятки таких ячеек по всему миру, и в том числе, дамы и господа, в этом полушарии.

Я повторю: все это Иран сделал за последние шесть месяцев, в то самое время, когда он пытается убедить мировую общественность снять наложенные на него санкции. А сейчас представьте себе, что сделает Иран, когда санкции будут сняты. Спущенный с поводка и освобожденный от намордника Иран пустится во все тяжкие, пожирая одну жертву за другой.

После заключения ядерной сделки Иран тратит миллиарды долларов на оружие и спутники. Вы думаете, это делается ради установления мира? Вы думаете, сотни миллиардов долларов и жирные контракты превратят, в результате снятия санкций, ненасытного тигра в котенка?

Если вы действительно так думаете, то вам стоит подумать об этом еще раз. В 2013 году президент Рухани начал свое пропагандистское наступление, стремясь очаровать всех и вся здесь, в ООН. Прошло два года – Иран казнит еще больше политзаключенных, проводит эскалацию агрессии в регионе и быстро распространяет террористическую сеть по всему миру.

Говорят, что поступки убедительнее слов. Но в случае с Ираном слова не менее убедительны, чем поступки. Вслушайтесь в то, что говорит заместитель командующего спецподразделения "Кудс" "Стражей исламской революции" в Иране: "Исламская революция не знает географических границ"... Он хвастался тем, что Афганистан, Ирак, Ливан, Сирия, Палестина и Йемен входят в число стран, "покоренных исламской республикой Иран". Покоренных. Так что для тех из вас, кто считает, что сделка в Вене заставит Иран изменить свою политику, я процитирую, а вы послушайте слова, которые Высший руководитель аятолла Хаменеи произнес через пять дней после достижения соглашения по ядерной сделке: "Наша политика в отношении высокомерных Соединенных Штатов не изменится". Он поклялся, что США и впредь будут оставаться врагом Ирана.

Дать муллам больше денег – значит подстегнуть репрессии внутри Ирана, и совершенно определенно подстегнуть агрессию, направленную вовне. Как лидер страны, которая ежедневно вынуждена защищать себя перед лицом растущей иранской агрессии, я хотел бы найти утешение в мысли о том, что эта сделка блокирует создание Ираном ядерного оружия.

Но я не нахожу утешения, потому что она ничего не блокирует. Да, сделка налагает определенные ограничения на иранскую ядерную программу. Это вполне справедливо – ведь международное сообщество отдает себе отчет в том, что Иран так опасен. Но здесь-то и заключена ловушка.

Согласно соглашению, если Иран не изменит своего поведения, – то есть если через несколько лет он станет еще опаснее, – то самые важные ограничения будут сняты автоматически на десятый и на пятнадцатый год после заключения сделки. И таким образом, всего лишь считанные недели будут отделять воинствующий исламский террористический режим от получения ядерного топлива, которого хватит на целый арсенал ядерных боеголовок. В таком соглашении нет ни грамма смысла.

Я уже говорил, что если Иран хочет, чтобы к нему относились, как нормальному государству, он должен вести себя как нормальное государство. Но эта сделка, она демонстрирует отношение к Ирану как к адекватной стране, несмотря на то, что он остается темной теократией, завоевывающей своих соседей, спонсирующей мировой терроризм и скандирующей во всеуслышание: "Смерть Израилю!", "Смерть Америке!"

Неужели кто-то всерьез думает, что , наводнив экстремистскую теократию оружием и деньгами, можно будет заставить ее умерить аппетиты и воздержаться от агрессии? Кто из вас по-настоящему верит в то, что теократический режим в Иране, когда его челюсти станут мощнее, а клыки острее, вдруг ни с того ни с сего полностью изменится?

Есть такое универсальное правило, которое я – и вы, наверняка, тоже, – усвоил на собственном опыте. Когда дурное поведение вознаграждают, оно лишь становится еще хуже.

Дамы и господа, я давно твержу, что самая великая опасность, перед лицом которой стоит наш мир, – это союз воинствующего ислама с ядерным оружием. И я не могу не беспокоиться о том, как бы подписанное ядерное соглашение не оказалось брачным свидетельством, скрепившим этот нечестивый союз. Я знаю, некоторые люди с самими добрыми намерениями поддержали эту сделку, искренне веря, что это лучший способ перекрыть Ирану дорогу к атомной бомбе.

Но один из наиболее важных и наименее усвоенных уроков истории таков: добрые намерения не защищают от плохого исхода. Подавляющее большинство израильтян считают ядерную сделку с Ираном очень плохой сделкой. И что еще хуже, мы видим, как мир радуется этой плохой сделке, бросаясь в объятия и налаживая бизнес с режимом, открыто стремящимся к нашему уничтожению.

На прошлой неделе командующий иранской армией генерал-майор Салехи провозгласил: "Мы уничтожим Израиль наверняка. Мы рады, что находимся на передовой по выполнению приказа верховного лидера уничтожить Израиль".

Что касается самого верховного лидера, то через несколько дней после объявления о заключении ядерного соглашения, он выпустил свою новую книгу. Вот она. Это 400-страничное утомительное описание во всех подробностях его плана по уничтожению государства Израиль. В прошлом месяце Хаменеи вновь озвучил перед высшим клерикальным органом Ирана, Собранием экспертов, свои намерения устроить геноцид. Он говорил об Израиле, стране, в которой проживают более 6 миллионов евреев, и торжественно пообещал: "Через 25 лет не будет никакого Израиля".

70 лет прошло со времен массового убийства 6 миллионов евреев, и вот правитель Ирана обещает уничтожить мою страну. Уничтожить мой народ. И никакой реакции со стороны ООН, практически ни от одного из правительств, представленных здесь, не последовало.

Полная тишина! Оглушительная тишина.

Возможно, теперь вы поймете, почему Израиль не присоединяется к вам в праздновании заключения этой сделки. Возможно, если бы правитель Ирана пытался уничтожить ваши страны, вы бы не были столь оптимистичны в своем отношении к ней. Если бы ставленники иранского террора обстреливали тысячами ракет ваши города, возможно, вы были бы более сдержанны в ваших похвалах. И если бы эта сделка давала старт гонке ядерных вооружений в вашем регионе, возможно, вы бы праздновали ее подписание с большей неохотой.

Но не думаю, что Иран представляет опасность для только Израиля. Помимо иранской агрессии на Ближнем Востоке и его террора по всему миру, Иран вдобавок строит межконтинентальные баллистические ракеты, единственной целью которых является транспортировка ядерных боеголовок.

Важно, чтобы вы помнили: у Ирана уже есть ракеты, которые могут достичь Израиля. Так что межконтинентальные баллистические ракеты, которые он строит сейчас, предназначены не для нас, а для вас. Для Европы. Для Америки. Чтобы осуществлять массовые уничтожения, в любое время, в любом месте.

Дамы и господа, выступать против чего-то, что поддерживают величайшие державы мира, непросто. Поверьте, проще было бы хранить молчание. Но за свою долгую историю еврейский народ познал тяжелую цену такого молчания. И как лидер еврейского государства, как сын своего народа, я отказываюсь молчать.

Я повторю: дни, когда еврейский народ оставался пассивным перед лицом врагов, те дни остались в прошлом. Не бездействовать – значит говорить об опасности. Мы это делаем и будем делать. Не бездействовать – значит также защитить себя от опасности. Мы это делаем и будем делать.

Израиль не позволит Ирану вторгнуться, прокрасться или войти в клуб ядерных держав. Я знаю, что предотвращение разработки Ираном ядерного оружия остается официальной линией международного сообщества.

Но никто не должен ставить под сомнение право Израиля защищать себя от тех, кто стремится уничтожить нас.

В каждом поколении находились те, кто хотел уничтожить наш народ. В древние времена нас пытались уничтожить империи Вавилона и Рима. В Средневековье мы столкнулись с инквизицией и изгнаниями. В современное время мы пережили погромы и Холокост. Несмотря на все эти испытания, еврейский народ выжил.

Сейчас появился еще один режим, поклявшийся уничтожить наш народ. Этому режиму стоит поразмыслить над следующим: сегодня я стою здесь, представляя Израиль, молодое государство, которому всего 67 лет, но в то же время и древнюю нацию, история которой насчитывает 4000 лет. Ни Вавилон, ни Рим не имеют представителей в ООН, равно как и тысячелетний Рейх. Этих, казалось бы, непобедимых, империй нет и в помине. Но Израиль жив. Народ Израиля жив. Ам Исраэль хай.

Возрождение Израиля – подтверждение несокрушимости духа моего народа. Сотни поколений евреев мечтали о возвращении в Израиль. Даже в самые худшие времена, коих у нас было так много, мы не теряли надежды возродить нашу вечную столицу Иерусалим.

Создание государства Израиль позволило претворить эту мечту в жизнь. Это позволило нам свободно жить на родной земле. Это позволило нам принять евреев, бегущих от гонений со всех концов света. Они пришли из охваченной войной Европы, из Йемена, Ирака, Марокко, Эфиопии и Советского Союза, из сотен других стран. И сегодня, когда волна антисемитизма снова накрывает Европу и другие страны, многие евреи приезжают в Израиль, чтобы присоединиться к нам в строительстве еврейского будущего.

Вот мое послание правителям Ирана: ваш план уничтожить Израиль провалится. Израиль не позволит ни одной силе на Земле поставить под угрозу его будущее.

И вот мое послание всем странам-участницам: какие бы резолюции вы ни принимали в этих стенах, какие бы решения ни принимали в своих столицах, Израиль сделает все необходимое, чтобы защитить нашу страну и наш народ. Уважаемы делегаты, сейчас, когда сделка с Ираном уже заключена, надеюсь, вы будете следить за тем, как соблюдаются условия, и действовать… Как бы это сказать? Действовать несколько более решительно, чем в случае с шестью резолюциями Совета Безопасности, которые Иран систематически нарушал и которые теперь фактически списаны со счетов.

Убедитесь, что инспекторы действительно инспектируют. Убедитесь, что автоматическое возобновления санкций, действительно автоматическое и действительно возобновление. Убедитесь и в том, что нарушения Ирана не заметаются тихой сапой под персидский ковер.

Хочу заверить вас в одном: Израиль будет внимательно следить за всем, что происходит. Что международному сообществу нужно сейчас делать, очевидно: во-первых, сделать так, чтобы Иран выполнил свои ядерные обязательства. Необходимо заставить его это сделать. Во-вторых, необходимо сдерживать иранскую агрессию в регионе. Укреплять и поддерживать тех, кто борется с агрессией со стороны Ирана, в первую очередь Израиль. В-третьих, необходимо применять санкции и все имеющиеся в вашем распоряжении средства с тем, чтобы разрушить глобальную террористическую сеть, созданную Ираном.

Дамы и господа, Израиль тесно работает с нашими арабскими партнерами по миру над решением наших общих проблем, исходящих от Ирана, ИГ и других. Мы также работаем с другими государствами на Ближнем Востоке, странами Африки, Азии и в других регионах.

Многие в нашем регионе знают, что Иран и ИГ – наши общие враги. Когда ваши враги сражаются друг с другом, не нужно поддерживать одного из них, нужно ослаблять их обоих.

Общая опасность сближает Израиль с его арабскими соседями. Совместно мы стремимся устранить эту угрозу, и я надеюсь, что мы построим прочные партнёрские отношения ради безопасности, ради процветания, ради мира.

Но в Израиле мы никогда не забываем об одном. Мы не забываем о том, что самый важный партнёр Израиля – это Соединённые Штаты. Они всегда были и остаются нашим главным партнёром. Союз Израиля и США непоколебим. Президент Обама и я согласны, что нужно сделать всё, чтобы оружие не попадало в руки ставленников Ирана. Мы согласны в том, что необходимо помешать Ирану дестабилизировать обстановку на Ближнем Востоке. Израиль высоко ценит готовность президента Обамы укреплять нашу безопасность, помогать нам сохранять наше военное преимущество, бороться со стоящими перед нами серьезными проблемами.

Израиль признателен за то, что эти настроения широко разделяются американским народом и его представителями в Конгрессе, как теми, кто поддержал сделку, так и теми, кто выступал против неё.

Мы оба, президент Обама и я, заявляли, что наши разногласия по поводу ядерного соглашения подобны семейным разногласиям. Но у нас нет никаких разногласий в вопросе необходимости обеспечивать наше общее будущее совместными усилиями. Будущее, которое может быть прекрасным.

Израиль, как никто другой, может реализовать обещания 21-го века. Израиль – мировой лидер науки и технологии, в сфере кибербезопасности, в сфере программного обеспечения, в сельском хозяйстве, в медицине, в биотехнологии и во многих других областях, где мы наблюдаем революцию благодаря изобретениям и инновациям, сделанным израильтянами.

Израильтяне – это народ инноваций.

Израильские ноу-хау везде. В микропроцессорах ваших компьютеров и во флеш-накопителях. В ваших смартфонах, когда вы отправляете мгновенные сообщения или когда управляете автомобилем. На фермах, во время капельного орошения или когда сохраняете продукты и зерновые культуры свежими. В ваших университетах, когда вы изучаете открытия нобелевских лауреатов по экономике и химии. В ваших поликлиниках, когда используете лекарства для лечения болезни Паркинсона или рассеянного склероза. И даже в ваших тарелках, когда вы едите мини-томаты черри. Они также являются израильским изобретением, если вы не знали.

Мы в Израиле гордимся тем, какие большие достижения были сделаны за столь короткое время. Мы гордимся тем, что наша маленькая страна вносит такой огромный вклад в развитие всего мира. Но все же, мечты нашего народа, навеки закрепленные в словах великих пророков, будут полностью реализованы только тогда, когда воцарится мир.

В то время, когда Ближний Восток погружается в хаос, мирные соглашения Израиля с Египтом и с Иорданией являются основой стабильности. Также Израиль по-прежнему готов достичь мирного соглашения с палестинцами.

Израиль хорошо знает цену войны. Я знаю цену войны. Я был ранен в бою, я потерял друзей, я потерял брата Йони. Те, кто знает цену войны, лучше всех понимают, каким благом будет мир для нас, для наших детей, для наших внуков. Я готов прямо сейчас, немедленно возобновить прямые мирные переговоры с палестинской администрацией без каких-либо предварительных условий.

К сожалению, председатель Палестинской автономии Аббас заявил вчера, что он не готов это сделать. Я надеюсь, что он передумает. Потому что я по-прежнему придерживаюсь концепции двух государств для двух народов, концепции демилитаризованного палестинского государства, которое признает еврейское государство.

Знаете, мирный процесс был начат более двух десятилетий тому назад. Но несмотря на все усилия шести премьер-министров Израиля: Рабина, Переса, Барака, Шарона, Ольмерта и мои, палестинцы всё время отказывались положить конец конфликту и заключить окончательный мир с Израилем, и, к сожалению, вчера этот отказ прозвучал снова из уст Махмуда Аббаса.

Как может Израиль заключить мир с палестинскими партнёрами, которые отказываются даже сесть за стол переговоров? Израиль ожидает выполнения обязательств со стороны палестинских властей. Палестинцы не должны отказываться от мира.

Председатель Аббас, я знаю, это нелегко. Я знаю, это трудно. Но это наша обязанность перед нашими народами и перед нашими странами, поскольку вместе, если мы сядем за стол переговоров и на деле начнем переговоры, а не будем вести переговоры о переговорах, если мы на самом деле постараемся урегулировать наш конфликт, если мы признаем друг друга, без использования палестинского государства как ещё одну ступень на пути к исламской диктатуре на Ближнем Востоке, но как государство, мирно сосуществующее с еврейским государством, мы можем добиться значительных успехов ради наших народов.

ООН может помочь продвижению мира, поддерживая прямые переговоры без предварительных условий между нашими сторонами. ООН не поможет продвижению мира, если будет пытаться навязать решения или если будет поддерживать палестинскую позицию непризнания.

И ООН, уважаемые делегаты, должна сделать ещё одну вещь. ООН должна, наконец, перестать одержимо осуждать Израиль. Вот один абсурдный пример этой обсессии: за 4 года вопиющего насилия в Сирии погибло более четверти миллиона человек. Это более чем в 10 раз больше, чем погибло израильтян и палестинцев вместе взятых за целый век конфликта. Тем не менее, в прошлом году эта Ассамблея приняла 20 резолюций против Израиля и только одну резолюцию по варварской бойне в Сирии.

Вот так несправедливость. Вот так диспропорциональность. Двадцать. Одна против Сирии. Положа руку на сердце, я не удивлен. Когда речь заходит о ежегодной порке Израиля в ООН, хочется процитировать Йоги Берра, великого бейсболиста и немного философа: "Это какое-то дежавю опять".

Хватит!

Спустя 31 год после моего первого выступления здесь, я все еще спрашиваю: когда же, наконец, ООН оставит свой антиизраильский фанатизм у порога? Когда же, наконец, ООН прекратит клеветать на Израиль, выставляя его угрозой миру, и начнёт помогать Израилю добиваться мира?

Тот же вопрос нужно задать палестинским лидерам. Когда вы начнёте сотрудничать с Израилем ради продвижения мира и урегулирования, когда вы прекратите клеветать на Израиль, подстрекать к ненависти и насилию?

Председатель Аббас, вот с чего вы могли бы начать: прекратите распространять ложь о намерениях Израиля в отношении Храмовой горы. Израиль полностью выполняет обязательства по сохранению статус-кво в этом святом месте. То, против чего должен выступать Аббас – это действия радикальных исламистов, размещающих боеприпасы в мечети Аль-Акса, не дающих евреям и христианам посещать святые места. Вот настоящая угроза для этих святынь.

За тысячи лет до возникновения христианства, за более чем полторы тысячи лет до возникновения ислама царь Давид сделал Иерусалим нашей столицей, а царь Соломон построил Храм на этой горе. Все же, Израиль всегда будет уважать святыни всех религий. В регионе, пораженным насилием и невообразимой нетерпимостью, где исламские фанатики уничтожают древние ценности цивилизации, Израиль является маяком просвещения и толерантности.

Израиль не просто не причиняет вреда святым местам, но обеспечивает их безопасность. В отличие от держав, правивших Иерусалимом в прошлом, Израиль уважает святыни и свободу вероисповедания евреев, мусульман, христиан и др. – всех. И это, дамы и господа, никогда не изменится.

Потому что Израиль всегда будет верен своим ценностям. Эти ценности демонстрируются ежедневно. Когда дерзкий парламент рьяно обсуждает каждый актуальный вопрос; когда председатель абсолютно независимого Верховного суда заседает в своём кресле; когда наша христианская община растет, в то время как на всём Ближнем Востоке она подвергается гонениям; когда талантливая израильская студентка-мусульманка произносит прощальную речь, выпускаясь из одного из наших престижных университетов; когда израильские военные врачи и медсёстры помогают тысячам раненых сирийцев, тысячам других пострадавших в природных катастрофах от Гаити до Непала. Вот истинное лицо Израиля. Вот ценности Израиля.

Но на Ближнем Востоке эти ценности постоянно подвергаются варварским нападкам со стороны воинствующих исламистов, вынуждающих миллионы запуганных людей бежать в дальние края.

В десяти милях от ИГ и в нескольких сотнях ярдов от жестоких ставленников Ирана, Израиль принимает на себя главный удар, гордо и бесстрашно защищая свободу и прогресс. Израиль – это передовая линия цивилизации в борьбе с мракобесием и варварством.

У меня есть свежая идея для ООН: вместо того, чтобы продолжать постыдную, набившую оскомину критику в адрес Израиля, поддержите Израиль. Израиль, который оставил свой фанатизм у порога. Израиль, который не пускает фанатиков к вам на порог. Больше, чем когда-либо, Израиль защищает вас.

 P.S. Последняя фраза Биби говорит о том, что с тем же успехом он мог произнести свою речь в джунглях Амазонки перед племенем дикарей в набедренных повязках. И это в лучшем случае. Дикари эти, по крайней мере, не страдали бы природным,зоологическим  антисемитизмом.