пятница, 24 июля 2026 г.

ДОБРАЯ ПЕЧАЛЬ

 

Добрая печаль

Янки Таубер. Перевод с английского Александра Ицковича 23 июля 2026
   

Нет ничего более цельного, чем разбитое сердце.

Хасидское изречение

 

Уныние не является грехом, но то, что творит уныние, не способен сделать ни один грех.

Хасидское изречение

 

Хасидское учение различает два вида печали: мерирут — созидательную скорбь и ацвут — разрушительную скорбь.

Мерирут — это состояние человека, который не только осознает свои недостатки, но и не остается к ним равнодушным. Он страдает из‑за совершенных ошибок, упущенных возможностей, нереализованного потенциала. И он не позволяет себе стать безразличным к тому, что несовершенно в нем самом и в окружающем мире.

Ацвут — это состояние человека, который потерял веру в себя и других людей. Меланхолия лишила его надежды и способности действовать.

Портрет старика в печали. Леон Нисенбаум. 1978

Мерирут становится отправной точкой для самосовершенствования. Ацвут — бездонная пропасть.

Как отличить одно от другого?

Первое состояние активно, второе — пассивно.

Первый плачет. У второго глаза сухие и пустые.

У первого разум и сердце находятся в смятении. У второго и разум, и сердце неподвижны, скованы апатией и тяжелы, как свинец.

Что же происходит потом, когда приступ печали проходит и каждый выходит из своего состояния?

Первый начинает действовать: принимает решения, строит планы, делает первые, еще неуверенные шаги, чтобы устранить причины своей скорби.

Второй идет спать .

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Красильщиков Аркадий - сын Льва. Родился в Ленинграде. 18 декабря 1945 г. За годы трудовой деятельности перевел на стружку центнеры железа,километры кинопленки, тонну бумаги, иссушил море чернил, убил четыре компьютера и продолжает заниматься этой разрушительной деятельностью.
Плюсы: построил три дома (один в Израиле), родил двоих детей, посадил целую рощу, собрал 597 кг.грибов и увидел четырех внучек..