Университет штата Висконсин потратил 50 тыс. на перенос валуна

Опубликовано: 9.08.2021

Джулиана Беннетт, представитель универа в горсовете: “перенос валуна представляет шаг к более “инклюзивному” кампусу.

Есть на территории университета штата Висконсин утес, вернее “валун”, названный Chamberlin Rock в честь геолога и бывшего ректора университета. Сразу оговоримся, что абсолютно ни в чем расистском Chamberlin не замечен.

НО вдруг кто-то нарыл газетную заметку 1925 года, в которой валун описывался как “н*г*герхэд рок”. В то время все темные валуны так называли – “нгрхед”. И понеслась… Убрать валун! потребовали прогрессивные студенты. Но… стоп. Валун находится буквально в нескольких метрах от… индейского захоронения! Полгода историческое общество штата Висконсин разбиралось – и в конце концов утвердило перенести валун в другое место на кампусе. На что было израсходовано 50 тысяч долларов.

Джулиана Беннетт, представитель универа в горсовете: “перенос валуна представляет шаг к более “инклюзивному” кампусу. Мы давно призывали убрать этот расистский символ. Теперь мы все, студенты цвета, можем вздохнуть с облегчением, испытать чувство гордости за все, что мы вынесли, и начать залечивать раны”.

(“Now is a moment for all of us BIPOC students to breathe a sigh of relief, to be proud of our endurance, and to begin healing.”)

Раны они будут залечивать.

Я, кстати, не понял, почему этот валун не раздробили. Это было бы драматично-радикально, пригласили бы местных рэперов… а взамен поставить Флойда. как бы для оправдания термина 1925 года.

Вячеслав Гуревич
(Стилистика, орфография и пунктуация автора сохранены. – Прим. ред.)