Рождество по-английски
О нравах англичан в Рождество уже написано немало, но все равно, иностранцу в этом разобраться нелегко.
По моим наблюдениям, за Рождественским столом разговоры обычно бывают двух типов. Первый – это застольная беседа, официальная, часто открытая, дружелюбная, но скучная.
Второй тип разговора – неофициальный, тихий, на кухне. Там общаются злым шепотом. Если вы попадете в поле слышимости, не расстраивайтесь. Вы иностранец, поэтому вы для говорящего практически незаметны. Типовые фразы:
- Что она о себе возомнила?
- Поправилась как минимум килограмм на пятнадцать!
- Ему давно бы пора от нее уйти!
- Если он еще раз скажет, что Обама вернул ему веру в Америку, я ему индейку на голову надену!
На Рождество все дарят друг другу подарки. Вручение подарков – это своего рода домашняя агрессия. Оружие дарящего – чувство вины, разочарования и стыда. Тонкости этого словами не объяснить, поэтому мой совет – на всякий случай лучезарно улыбайтесь. Шутите. Типовые фразы:
- А! Носки! Как раз то, что мне надо!
- Открывая следующий пакет с носками: Здорово! У меня будет год носков!
- После третьего: Еще одна пара! Да я какой-то носочный маньяк!
Отобедав, вся садятся к телевизору. Это традиция, освященная годами. Тут могут пригодиться фразы:
- А что идет по другому каналу?
- Извините, но Королеву я смотреть и слушать больше не хочу!
- Да, комедия нынче не та, раньше было смешнее!
И, наконец, торжества закончены, гости разъезжаются по домам. Все стороны семейного общения, от братания до раздражения, от скуки до злости, проявили себя должным, но цивилизованным образом, пришла пора прощаться.
Типовые фразы:
- Нет, нет! Время провели, действительно, отлично!
- Подумаешь – дети бросались хрустальными бокалами. Пустяки, это же на счастье!
- Нет, нет, на следующее Рождество нас не будет, мы едем на Азорские острова!
- Или, когда дверь закроется в последний раз, самому себе:
– Все. Больше этого не повторится никогда! Обещаю!
Сева Новгородцев
Источник
Комментариев нет:
Отправить комментарий