10 израильских сериалов, которые изменили мировую телеиндустрию
Сохраните эту подборку и поделитесь с ней с родными и друзьями.
Когда говорят о мировом телевидении, Израиль обычно не ставят в один ряд с США и Великобританией. Но за последние два десятилетия именно израильские сценаристы создали немало сериалов, которые не просто стали популярными за пределами страны, а были куплены крупнейшими зарубежными студиями для ремейков, превратившись в основу американских, индийских, корейских и других проектов.
Их влияние особенно заметно в том, что Голливуд и международные стриминговые платформы начали воспринимать Израиль не только как источник отдельных талантов, но и как страну, способную экспортировать готовые драматургические форматы.
1. "На лечении" — "בטיפול" (BeTipul), 2005
В главных ролях: Аси Даян, Гила Альмагор, Айелет Цурер.
Сюжет: Психотерапевт Реувен Даган принимает пациентов пять дней в неделю, постепенно сталкиваясь не только с их проблемами, но и со своими собственными. В определенный момент сам врач оказывается в роли пациента и начинает разбираться с личными кризисами и профессиональными сомнениями.
"БеТипуль" стал одним из главных прорывов израильского телевидения на международный рынок. Вместо привычной для телевизионной драмы большой сюжетной конструкции сериал практически целиком строился вокруг разговоров нескольких людей, а напряжение возникало из психологии персонажей, их признаний и недосказанности.
Премии: первый сезон практически собрал главные награды Израильской академии телевидения в драматических категориях, включая лучший драматический сериал, лучшего актера Аси Даяна, лучшую актрису Айелет Цурер, сценарий и режиссуру. Второй сезон также принес награды за актерскую работу и сценарий.
Как изменил мировое телевидение: HBO купил права и превратил израильский сериал в американский In Treatment, где главную роль сыграл Гэбриел Бирн. Американская версия получила несколько "Эмми", "Золотых глобусов", а также премии Peabody и Writers Guild, а сам формат был адаптирован во множестве стран, включая Аргентину, Бразилию, Японию и Сербию.
Главное наследие "БеТипуль" заключается в том, что он доказал: сериал может удерживать внимание зрителя практически без традиционного экшена, дорогих декораций и масштабных событий. Иногда достаточно нескольких персонажей, одной комнаты и очень хорошего сценария.
2. "Военнопленные" — "חטופים" (Hatufim), 2010
В главных ролях: Ишай Голан, Аси Коэн, Йорам Толедано.
Сюжет: После 17 лет плена домой возвращаются израильские военнослужащие, которых считали погибшими. Однако радость от возвращения быстро сменяется подозрениями: что произошло с солдатами за годы плена и можно ли им снова доверять?
"Хатуфим" стал, пожалуй, самым важным израильским сериалом в истории международного телевизионного рынка. Его создатель Гидеон Рафф продал права на американскую версию еще до того, как оригинал вышел на экраны, настолько сильным оказался сценарий.
Премии: сериал получил премию Израильской академии телевидения как лучший драматический сериал, а Гидеон Рафф победил в категории режиссуры, Ишай Голан получил приз за лучшую мужскую роль, а также были отмечены монтаж и другие элементы производства. Второй сезон получил главный приз Seoul International Drama Awards в 2013 году.
Как изменил мировое телевидение: именно из "Хатуфим" вырос американский Homeland с Клэр Дэйнс и Дэмианом Льюисом. Американская версия стала международным хитом и получила множество "Эмми" и "Золотых глобусов", а оригинальный израильский сериал позднее продавался для локальных адаптаций в России, Колумбии, Мексике, Турции и Южной Корее.
Есть и еще один показатель масштаба успеха: в рейтинге The New York Times 30 лучших зарубежных сериалов десятилетия "Хатуфим" занял первое место. Израильский сериал об израильских солдатах фактически стал основой одной из самых известных американских политических драм XXI века.
3. "Фауда" — "פאודה" (Fauda), 2015
В главных ролях: Лиор Раз, Хишам Сулейман, Шади Мар'и, Идан Амеди.
Сюжет: Бывший боец израильского спецподразделения Дорон возвращается к оперативной работе, когда появляется информация о том, что его считавшийся погибшим противник жив. Команда действует под прикрытием, а сериал показывает одновременно работу израильских силовиков и жизнь палестинцев по другую сторону конфликта.
"Фауда" стала одним из первых израильских сериалов, который не пришлось превращать в американский ремейк, чтобы сделать его мировым хитом. Netflix купил права на международный показ, и оригинальная версия на иврите и арабском языках получила аудиторию далеко за пределами Израиля.
Премии: в 2016 году сериал получил шесть наград Израильской академии телевидения, включая лучший драматический сериал. В 2018 году "Фауда" получила еще 11 израильских телевизионных наград, в том числе за лучший сериал, актерскую работу Лиора Раза, сценарий, кастинг, операторскую работу и спецэффекты.
Как изменил мировое телевидение: "Фауда" показала, что локальная политическая история может стать универсальным триллером без обязательной американизации. В 2022 году в Индии вышел официальный ремейк "Tanaav", действие которого перенесли из Израиля и Палестины в Кашмир, а израильская история о спецподразделении превратилась в индийскую историю о борьбе с терроризмом.
Именно здесь особенно хорошо видно влияние израильского формата: меняется страна, конфликт и персонажи, но остается драматургическая конструкция. История, созданная для израильского зрителя, оказалась достаточно гибкой, чтобы работать в совершенно другой политической и культурной реальности.
4. "Штисель" — "שטיסל" (Shtisel), 2013
В главных ролях: Дов Гликман, Михаэль Алони, Нета Рискин.
Сюжет: Сериал рассказывает о большой ультраортодоксальной семье Штисель, живущей в Иерусалиме. Любовь, браки, разводы, смерть, воспитание детей и семейные конфликты здесь оказываются гораздо важнее религиозных деклараций.
"Штисель" совершил необычную вещь: он позволил международному зрителю увидеть ультраортодоксальную еврейскую общину не как экзотический фон, а как обычных людей со страхами, желаниями, юмором и семейными проблемами. После международного распространения сериал превратился в глобальный феномен и особенно заметно изменил представление зарубежной аудитории о жизни харедим.
Премии: первый сезон получил 11 наград Израильской академии телевидения, включая лучший драматический сериал, лучшую мужскую роль Дова Гликмана, режиссуру и сценарий. Второй сезон также принес награды за режиссуру, актерскую работу, музыку и другие категории; в общей сложности продюсерская компания указывает 17 побед на израильской телевизионной премии.
Как изменил мировое телевидение: сериал продавался за рубежом, а Amazon приобрел права на американскую адаптацию, которую планировали сделать продюсер Марта Кауфман и сценарист Итан Коэн. Американская версия под рабочим названием Emmis так и не превратилась в полноценный сериал, но сам факт интереса американской индустрии к настолько локальной истории оказался показателен.
"Штисель" также доказал, что международный успех не обязательно означает копирование американской модели. Иногда, наоборот, чем локальнее история, тем интереснее она становится для зрителя из другой страны.
5. "Эйфория" — "אופוריה" (Euphoria), 2012
В главных ролях: Рони Далуми, Декель Адин, Тауфик Бархом.
Сюжет: Израильская "Эйфория" рассказывает о подростках, пытающихся пережить последствия трагического убийства своего ровесника. В центре истории наркотики, секс, насилие, дружба и ощущение потерянности поколения.
Сегодня имя Euphoria ассоциируется прежде всего с сериалом HBO и Зендеей, однако оригинал появился в Израиле еще в 2012 году и состоял всего из десяти эпизодов. Американская версия стала гораздо масштабнее и свободнее переосмыслила исходный материал, но сохранила основные темы и ряд персонажей.
Премии: израильская версия была номинирована на премию Израильской академии телевидения как лучший драматический сериал и за сценарий. Побед она в этих категориях не получила, однако это не помешало ее формату попасть в руки HBO.
Как изменила мировое телевидение: в 2017 году HBO начал разрабатывать американскую версию, а в 2019-м она вышла с Зендеей в главной роли. Американская "Эйфория" впоследствии получила девять премий "Эмми", превратив относительно малоизвестный израильский проект в один из самых обсуждаемых молодежных сериалов своего времени.
Это один из самых наглядных примеров того, как Израиль может экспортировать не готовый сериал, а идею и драматургическое ядро, после чего Голливуд полностью перестраивает его под свою аудиторию.
6. "Теплица" — "החממה" (Ha-Hamama), 2012
В главных ролях: Гайя Шалита-Кац, Джой Ригер, Ли Биран.
Сюжет: В закрытой школе для талантливых подростков учатся две конкурирующие группы, которые постепенно вынуждены объединиться перед лицом опасного заговора. Приключенческая история соединяет школьную драму, дружбу, первую любовь и фантастику.
Создатель сериала Гиора Хамайзер создал не просто успешный подростковый проект, а формат, который оказался особенно удобен для международной адаптации. В Израиле "Теплица" получила награды как лучший сериал для детей и молодежи в 2013, 2014 и 2015 годах.
Премии: главная награда пришлась на Израильскую академию телевидения в категории лучшего сериала для детей и молодежи, которую проект выигрывал несколько лет подряд. Это стало важной частью его международной судьбы.
Как изменила мировое телевидение: в 2017 году Netflix выпустил американскую версию Greenhouse Academy. Она получила четыре сезона и 40 эпизодов, причем действие и персонажи были адаптированы для международной англоязычной аудитории.
Особенно важно, что этот пример вышел за пределы привычного рынка взрослых драм. Израильский телевизионный формат оказался способен конкурировать за внимание глобального подросткового зрителя на Netflix.
7. "Заложники" — "בני ערובה" (Bnei Aruba), 2013
В главных ролях: Айелет Цурер, Йона Лотан, Дар Зузовски.
Сюжет: В дом семьи известного хирурга врываются вооруженные люди и требуют от женщины убить премьер-министра во время операции. Если она откажется, погибнут ее муж и дети.
Сериал еще до израильской премьеры привлек внимание американского телевидения: права на адаптацию приобрела CBS. Американская версия с Тони Коллетт, Диланом Макдермоттом и Тейтом Донованом вышла даже раньше израильского оригинала, хотя после первого сезона была закрыта.
Премии: "Заложники" получили две важнейшие награды фестиваля телевидения в Монте-Карло: "Золотую нимфу" как лучший международный драматический сериал и приз лучшей актрисе Айелет Зурер. При этом сериал конкурировал, среди прочих, с "Карточным домиком".
Как изменили мировое телевидение: после американской версии формат отправился дальше. Индийская компания Applause Entertainment приобрела права и выпустила индийскую адаптацию в 2019 году на Disney+ Hotstar. Таким образом, одна израильская история успела получить самостоятельные версии сразу в США и Индии.
"Заложники" стали еще одним доказательством того, что израильская телевизионная индустрия умеет создавать компактные, высококонцептуальные триллеры, которые легко перенести в другую страну, сохранив основной конфликт.
8. "Когда герои улетают" — "בשבילה גיבורים עפים" (When Heroes Fly), 2018
В главных ролях: Том Капон, Михаэль Алони, Нинет Тайеб.
Сюжет: Четверо бывших бойцов спецназа, давно разошедшихся после травматических событий прошлого, снова собираются вместе. Они отправляются в Колумбию на поиски женщины, которую много лет считали погибшей.
Сериал получил международное признание практически сразу после премьеры. Он объединил военную драму, психологическую историю о посттравматическом опыте и приключенческий триллер, а действие в колумбийских джунглях придало израильской истории неожиданно международный масштаб.
Премии: на первом фестивале Cannes Series в 2018 году сериал получил главный приз как лучший сериал. Кроме того, он победил в Израильской академии телевидения за визуальные эффекты и получил несколько номинаций в основных драматических категориях.
Как изменил мировое телевидение: Apple TV+ приобрел права на американскую адаптацию, получившую название Echo 3. Американскую версию разработал Марк Боал, сценарист и режиссер, известный по "Повелителю бури" и "Цели номер один", а главные роли сыграли Люк Эванс и Михиль Хейсман.
В результате история четырех израильских ветеранов превратилась в американский боевик о бойцах Delta Force. Это хороший пример того, как локальный израильский сюжет становится международным без потери своей эмоциональной основы.
9. "На спектре" — "על הספקטרום" (On the Spectrum), 2018
В главных ролях: Нив Маджар, Наоми Левов, Бен Йосипович.
Сюжет: Трое молодых людей с аутизмом живут вместе в квартире с сопровождаемым проживанием в Рамат-Гане. Они пытаются найти работу, построить отношения, обрести самостоятельность и одновременно разобраться с обычными для любого человека проблемами взросления.
Сериал стал важным событием не только для израильского телевидения, но и для разговоров о том, как показывать людей с аутизмом на экране. Вместо истории о диагнозе создатели сделали историю о трех самостоятельных людях, у которых есть дружба, любовь, раздражение, юмор и стремление к независимости.
Премии: сериал получил главный приз международного фестиваля Series Mania в 2018 году, а также международные телевизионные награды, включая приз Seoul International Drama Awards и три "Золотые нимфы" Монте-Карло. В Израиле он получил награду как лучший драматический сериал.
Как изменил мировое телевидение: Amazon приобрел права и поручил американскую адаптацию Джейсону Катимсу, создателю Friday Night Lights и Parenthood. Получившийся сериал As We See It вышел на Prime Video в 2022 году, причем трех главных героев сыграли актеры, которые сами находятся в спектре.
Именно этот проект показывает, что влияние израильского телевидения измеряется не только рейтингами. "На спектре" помог изменить сам подход к экранному изображению нейроразнообразия, заставив крупную американскую индустрию задуматься не только о том, что рассказывать, но и о том, кто должен играть такие роли.
10. "Честь его" — "כבודו" (Kvodo), 2017
В главных ролях: Йорам Хаттаб, Хишам Сулейман, Люси Ахариш.
Сюжет: Уважаемый судья Мика Алькоби узнает, что его сын совершил смертельное ДТП и скрылся с места происшествия. Выясняется, что погибший связан с влиятельной криминальной семьей, и попытка защитить ребенка запускает цепочку все более опасных решений.
"Кводо" стал одним из самых ярких примеров израильской юридической драмы, построенной не столько на судебных процессах, сколько на моральной дилемме. Главный вопрос сериала звучит универсально: насколько далеко способен зайти человек, чтобы спасти собственного ребенка?
Премии: сериал получил главный приз международного фестиваля Series Mania в 2017 году. Для израильской телевизионной индустрии это была особенно важная победа, поскольку фестиваль является одной из главных международных площадок для драматических сериалов.
Как изменил мировое телевидение: американская версия Your Honor с Брайаном Крэнстоном стала самым известным ремейком "Кводо". Но на этом история не закончилась: формат получил версии во Франции и Индии, а в 2024 году вышла южнокорейская адаптация, также основанная непосредственно на израильском оригинале.
В итоге история одного израильского судьи стала международным телевизионным форматом, который можно перенести в Нью-Орлеан, Францию, Индию или Южную Корею и при этом сохранить главный конфликт. Именно такая универсальность и является одним из главных признаков успешного телевизионного экспорта.
Почему именно Израиль стал фабрикой телевизионных историй
Успех этих сериалов не случаен. Израильская индустрия работает на небольшом внутреннем рынке, поэтому создателям приходится искать идеи, которые одновременно будут понятны местному зрителю и потенциально интересны зарубежным покупателям. В результате на первый план часто выходит не масштаб производства, а сильная драматургическая конструкция.
Еще одна особенность заключается в способности израильских сценаристов превращать очень местные темы в универсальные человеческие истории. "Хатуфим" говорит о последствиях плена, "Штисель" о жизни харедим, "Фауда" о ближневосточном конфликте, "На спектре" о нейроразнообразии, а "Кводо" о желании родителя защитить ребенка, но эмоциональные конфликты понятны зрителям практически в любой стране.
Показательно и то, что путь израильского сериала на мировой экран сегодня необязательно проходит через американский ремейк. "Фауда", "Штисель" и другие проекты смогли добиться международной популярности в оригинале, с субтитрами, тогда как "БеТипуль", "Хатуфим", "Эйфория", "Заложники", "Кводо", "Теплица", "На спектре" и "Когда герои улетают" стали основой зарубежных адаптаций.
Именно поэтому феномен израильского телевидения гораздо шире нескольких громких хитов. Маленькая страна стала одним из крупнейших мировых поставщиков драматургических идей: иногда зарубежные продюсеры покупают готовый сериал, иногда только права на формат, а иногда создают практически новый проект на основе израильской истории.
В этом смысле путь от "БеТипуль" до "Эйфории" и "Фауды" показывает, как изменилась сама мировая телевизионная индустрия. Если раньше Голливуд преимущественно экспортировал форматы остальному миру, то сегодня крупнейшие американские студии и стриминги сами активно ищут истории за пределами США, и Израиль оказался одной из главных стран, куда они приходят за новыми идеями.
Комментариев нет:
Отправить комментарий