Андрей Илларионов | Кремль опубликовал осуждение агрессии России против Украины и требование вывода из нее войск
Это не шутка. И не троллинг.
Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram.
Это прямая цитата из Декларации лидеров Группы 20, принятой на Бали 16 ноября и размещенной на сайте Кремля:
«В текущем году мы столкнулись с негативным воздействием войны в (на) Украине на мировую экономику. Мы обсудили этот вопрос. Мы подтвердили национальные позиции, которые были изложены в рамках других форумов, в частности в Совете Безопасности ООН и Генеральной Ассамблее ООН, которая в резолюции № ES-11/1 от 2 марта 2022 года, будучи принятой большинством голосов (141 голос за, 5 – против, 35 – воздержавшихся и 12 – отсутствующих), выражает глубочайшее сожаление по поводу агрессии Российской Федерации против Украины и требует полного и безоговорочного вывода вооруженных сил с территории Украины. Большинство членов строго осуждает войну в (на) Украине…»
(Англоязычный оригинал этого отрывка:
This year, we have also witnessed the war in Ukraine further adversely impact the global economy. There was a discussion on the issue. We reiterated our national positions as expressed in other fora, including the UN Security Council and the UN General Assembly, which, in Resolution No. ES-11/1 dated 2 March 2022, as adopted by majority vote (141 votes for, 5 against, 35 abstentions, 12 absent) deplores in the strongest terms the aggression by the Russian Federation against Ukraine and demands its complete and unconditional withdrawal from the territory of Ukraine. Most members strongly condemned the war in Ukraine…)
Для Путина формулировка этой фразы стала настолько важным достижением, что не только этот документ был размещен на сайте Кремля, но и Песков намеренно привлек к нему внимание, заявив, что «российской дипломатии удалось добиться сбалансированной декларации»: «Российская сторона, которую представляли министр иностранных дел Сергей Лавров и шерпа Светлана Лукаш, приложила много усилий, чтобы сбалансированный текст родился», – заявил пресс-секретарь президента Дмитрий Песков.
Конечно, Кремль не был бы Кремлем, если даже в таком деле не занялся бы мелким шулерством.
Выражение в английском языке:
deplores in the strongest terms the aggression by the Russian Federation against Ukraine
на русский язык переводится не так, как указано на путинском сайте:
выражает глубочайшее сожаление по поводу агрессии Российской Федерации против Украины
(что звучит стилистически коряво и содержательно нелепо), а как:
самым решительным образом осуждает агрессию Российской Федерации против Украины.
Кроме того, кремлевские переводчики вставили в свой русский текст отсутствующий в английском оригинале термин «вооруженные силы», при этом совершенно неслучайно «забыв» (выбросив) местоимение its – «ее». Поэтому у них получилось, что ГА ООН требует вывода с территории Украины каких-то неопределенных вооруженных сил:
требует полного и безоговорочного вывода вооруженных сил с территории Украины.
На самом же деле Резолюция ГА ООН № ES-11/1 от 2 марта 2022 года:
самым решительным образом осуждает агрессию Российской Федерации против Украины и требует ее полного и безоговорочного ухода с территории Украины.
(deplores in the strongest terms the aggression by the Russian Federation against Ukraine and demands its complete and unconditional withdrawal from the territory of Ukraine).
требует полного и безоговорочного ухода с территории Украины всей Российской Федерации, включая в том числе ее вооруженные силы, а также всех ее иных представителей и институтов.
Как бы то ни было, Кремль был вынужден официально использовать (и, следовательно, восстановить легитимное использование) по отношению к своим действиям против Украины – в отличие от навязывавшегося им уродца «СВО» – единственно приемлемые термины – «война» и «агрессия».
Если бы в стране существовало хотя бы ничтожное подобие права, то у Роскомнадзора возникла бы дилемма.
Либо – поскольку вышеописанные действия Кремля подпадают под статью о дискредитации армии, то Роскомнадзору теперь надо закрыть сайт kremlin.ru.
Либо – поскольку Кремль использует термины «война» и «агрессия», то Роскомнадзору теперь следует реабилитировать использование терминов «война» и «агрессия» в отношении путинских действий против Украины и для всех российских граждан.
Либо же – сделать и то и другое одновременно, то есть Роскомнадзору следует закрыть сайт kremlin.ru и не препятствовать российским гражданам использовать термины «война» и «агрессия» для характеристики путинских действий против Украины.
В любом случае правило прецедента позволяет гражданам теперь возражать Роскомнадзору, ссылаясь на официальную позицию Кремля, опубликовавшего самое решительное осуждение войны, агрессии России против Украины и требование полного и безоговорочного вывода российских войск с территории Украины.
Комментариев нет:
Отправить комментарий