"ПОДВИГ" АМИРЫ ХАСС

У еврейки  Амиры Хасс и сегодня своя колонка в газете «Гаарец». Она продолжает жить среди арабов территорий и клеймить позором Израиль, причем делать это не с подачи каких-либо фактов, а с голоса  пропагандистов из Рамаллы. 12 лет назад  суд Еврейского государства приговорил эту женщину к большому штрафу за клевету о поселенцах, причем сучилось это в разгар кровавого террора самоубийц.

  Друзья из Социалистического интернационала высоко оценили труд своего агента, наградив Хасс рядом премий. Красно-розовая липкая паутина опутывает Израиль с момента возникновения государства. Сначала подрывали его основы откровенные сталинисты, сегодня это делают их дети и внуки. Само собой, без поддержки интернационала юдофобов паутина эта давно бы исчезла. Поддержка эта основана не только на денежных вливаниях, но и на устойчивых клише-стереотипов, выработанных сегодня либеральным фашизмом.

 В свое время помогала мне переводить характерные материалы на эту тему Рита Жемчужникова. Вот один из них. Немцы, по понятным причинам, с особенным пафосом любили смаковать "зверства израильской военщины"

 “Der Spiegel” от 12.08.02 г.

   Аннете Гроссвонгардт

  МЕЖДУ ДВУХ ФРОНТОВ

 Журналистка Амира Хасс живет среди палестинцев, как единственный представитель еврейской прессы (газета «Гаарец») на территориях.

 В Израиле некоторые считают ее предательницей. Газете получает возмущенные письма читателей.

 Однако, сама Амира Хасс не считает свою позицию пропалестинской. Она стремится объективно и документально отразить ситуацию, сложившуюся на оккупированных территориях.

 Израильская журналистка добровольно поселилась рядом с резиденцией Ясера Арафата. Она также, как и этот политик, видит свою миссию в том, чтобы ускорить конец израильской окку4пации палестинских земель.

 Амиру Хасс остановил патруль израильтян.

-          Ты знаешь, что Дженин закрыт для журналистов! – закричал солдат.

 Амира два часа ждала под палящим солнцем, пока ей удалось проникнуть в город. Потом она описала действия ЦАХАЛа во время штурма лагеря беженцев. Хасс сделала это, несмотря на все запреты властей…

 Амире Хасс 46 лет. Она единственная из израильских журналистов, кто делит с палестинцами все тяготы их существования. Несмотря на это, она, как еврейка, постоянно рискует своей жизнью.

 Из окна ее скромной, арендованной квартиры в одном из домов Рамаллы видно одно их еврейских поселений. До разбомбленной резиденции Арафата рукой подать. Недалеко от ее дома – центр города, где арабы в начале интифады в октябре 2000 года линчевали двух резервистов – израильтян...

 В Израиле бояться взрывов «живых бомб. Хасс и ее соседи больше всего страшатся появления израильских танков.

 Она страдает вместе с палестинцами во время комендантского часа. Амира много ездит по Западному берегу, но при этом она боится не только израильских солдат и поселенцев, но и палестинских снайперов.

 Стреляли по ней неоднократно.

 Есть у Хасс свой читатель в Израиле. Эти люди восторгаются ее мужеством и ценят ее репортажи. Многие считают ее просто сумасшедшей или предательницей. Амиру критикуют за то, что она мало пишет о терроре арабов, а предпочитает освещать жестокость израильской оккупации.

 Даже ее друзья среди «левых» Израиля не понимают, почему Хасс продолжает жить среди палестинцев.

 Международный институт прессы в Вене назвал эту израильскую журналистку «героем свободной прессы».

 « Только наша газета, благодаря Амире Хасс, дает информацию из первых рук, - говорит главный редактор леволиберальной газеты «Гаарец» – Ханох Мармари.

 Среди 300 журналистов своей газеты он не видит никого «кто бы мог от много отказаться и в корне изменить свою жизнь ради объективной информации.

 Хасс говорит, что она должна понять то общество, о котором пишет репортажи. Еще в 1993 году она сняла квартиру в Газе, потом переехала в Рамаллу. От своей квартиры в Тель-Авиве журналистка отказалась совсем.

 Хасс бывает в Израиле. Она говорит: « Меня поражает, насколько евреи не знакомы с положением на территориях, до какой степени оккупация влияет на жизнь палестинцев. Моих друзьям и знакомым удобно жить в неведении».

 Амира считает, что ее репортажи должны открыть глаза израильтянам. Люди должны узнать, что творят политики этой страны в своей борьбе с террором.

 Девиз Амиры Хасс – «журналист должен следить за властью».

 Эта женщина каждый день описывает унижения арабов на пропускных пунктах, где даже старые женщины дрожат перед израильскими солдатами. Она описала смерть больной женщины, которая умерла из-за того, что на военно- пропускном пункте задержали скорую помощь. Хасс описывает разрушительную «работу» солдат ЦАХАЛа и посещает арестованных палестинцев. Привлек внимание Хасс репортаж, в котором она разоблачает поселенцев, наполняющих свои бассейны летом при недостатке воды.

 «Израильтянам нелегко читать ее репортажи, - соглашается главный редактор Мармари. – В своей книге, написанной в Газе, она в деталях повествует о пытках, которым израильтяне подвергали пленных палестинцев».

 Тем не менее, Хасс не следует за пропагандой палестинцев, она всего лишь выступает против оккупации… По мнению Амиры, в интересах Израиля освободиться от «признаков колониализма».

 Журналистка считает, что строительство поселений создает «систему апартеида», при которой Израиль диктует палестинцам, как им жить, а доступ к инфраструктурам дает только израильтянам.

 «Палестинцам полагается меньше воды, меньше прав, меньше земли, меньше свободы передвижений. Этого я, как еврейка, не могу допустить», - говорит Хасс.

 Амира Хасс – боец сопротивления. Если бы она жила в Южной Африке во время апартеида, она бы наверняка находилась среди темнокожих африканцев.

 Амира – дочь еврея из Румынии, пережившего Холокост, ее мать родилась в Сараево и чудом осталась жива в лагере Берген – Бельзель. В семье ее воспитывали в духе «сопротивления и борьбы за права угнетенных народов». 

 Ее родители – пламенные коммунисты – без особой охоты перебрались в Израиль и стали в этом государстве изгоями.

 В детстве Амира часто ходила с родителями на демонстрации и расклеивала плакаты. Очень рано она поняла, что не имеет права быть «просто наблюдателем событий».

 Недавно израильский танкист, говорящий по-русски, напугал ее соседей. Возмущенная Амира выскочила на улицу и заорала на солдата: « Ты зачем сюда прибыл? Хочешь чувствовать себя мужчиной! Не смей гнать с улицы женщин, которые годятся тебе в матери!»

 Террор самоубийц, которым Израиль оправдывает ввод своих войск на территории, Хасс считает «ужасным оружием, которое вредит делу палестинцев. Но мы должны определить причину таких действий, чтобы остановить террор. Прежде всего, это беспомощность, месть и отчаяние людей, брошенных на произвол судьбы их руководителями».

 Палестинцы принимают Амиру Хасс очень хорошо. Ее соседи в Газе имели запасной ключ от квартиры Амиры. Она даже принимала у соседей душ, когда в ее квартире отключили воду. Даже с одним представителем ХАМАСа она подружилась, когда он помогал ей в трудных случаях перевода с арабского. Близость с этим человеком позволяет Хасс заглянуть за кулисы событий. Так например она видела, как плакали родители детей – самоубийц в то время, как перед телевизионными камерами они заявляли, что гордятся своими сыновьями-мучениками.

 Она узнала, что антисемитские мифы и преклонение перед Гитлером – норма арабского быта.

 Однажды Хасс была в гостях. Зазвонил ее пелефон, Амира ответила на иврите, и увидела неприкрытую ненависть в глазах соседей.

 На журналистку несколько раз нападали, но к счастью рядом оказывались ее друзья-палестинцы и спасали ее.

 Арафат хотел бы избавиться от Амиры Хасс. Она не желает подчиняться строгой цензуре, которой подвергаются палестинские СМИ. Хасс пишет о провалах раиса, о коррупции в его администрации и разрухе в хозяйстве…

 Однажды на пресс-конференции Хасс спросила Арафата, что у него общего с социалистическим интернационалом, в то время, как политика господина председателя полностью противоречит принципам этой организации?

 «Арафат рассвирепел», - говорит Амира. Ей противен диктаторский стиль этого политика, и то, что после Осло, его люди стали обогащаться и владеть привилегиями.

 «Много раз я хотел отозвать Хасс, – говорит главный редактор «Гаарец». – Но я научился ей доверять».

 Для газеты «Гаарец» наступили тяжелые времена. Стало трудно пробудить в израильтянах сочувствие к палестинцам. Недавно из газеты уволилась известная писательница, объяснив свой уход тем, что « в газете стало много статей, воняющих зарубежной прессой, враждебной Израилю».

 Обычно «кусачие» израильские СМИ из-за терактов и интифады стали более патриотичными.

 « Даже тогда, когда мы делаем ошибки, вина лежит на палестинцах – это преобладающая позиция СМИ Израиля, - говорит мадиа-эксперт Габриэль Дор. Он не верит, что Хасс и ее коллега Гидеон Леви своими репортажами смогут что-то изменить.

 Амира Хасс не дает себя запугать. Даже после двух лет кровавого конфликта она не собирается покидать Ромаллу.

 Прим. переводчика. Удивительно, как живуч в людях большевистский дух. Даже убийца-Арафат сменил ориентацию, а эта Хасс все бегает с красным знаменем. Ей бы, бедняге, добрую, еврейскую семью: детей, внуков. Тогда бы эта журналистка, наверно, перестала голубить людоедов в Рамалле, а научилась бы оплакивать невинные жертвы своего народа.