Ну, вот и опять – еврейский Новый год! Всем, всем, всем – мои самые сердечные и наилучшие пожелания! И самое главное – пусть весь круг вещей, которые мы обычно желаем друг другу, пусть он как можно дольше сохранится (в нынешнем виде) и пребудет неизменным! (Ведь лучше эти вещи уже никогда не станут, так уж, пусть всё хотя бы не меняется).
Вот так – кратко и содержательно – сформулировав свои основные праздничные поздравления, я могу теперь перейти к художественной части.
Часть 1. Литературная
(Воспоминания о событиях 1972 года, когда часть евреев уже выехала в Израиль, а остальным вдруг двери захлопнули).
В осеннем сквере старый еврей, уткнувшись носом в книжку, пытается учить иврит по самоучителю.
Офицер КГБ, наблюдающий за этим, подходит к нему:
- Зачем вы это делаете? Вы же знаете, что вы никуда не уедете…
Еврей пожимает плечами и продолжает зубрить свой урок.
- Вы скорее на тот свет уедете, чем в Израиль… Вам уже недолго осталось…
Еврей опять пожимает плечами:
- Может быть. Всё может быть. И я встречу там своих праотцов – Авраама, Ицхака и Якова. И как же я буду с ними разговаривать? Ведь в раю, кроме иврита, других языков не знают.
- Почему вы решили, что вам в рай положено? Может вам, как раз, ад уготовлен?
- Ну-у, там у меня проблем не будет, – отвечает еврей, – русский-то я уже знаю…
Часть 2. Музыкальная
В приложении вы найдёте еврейскую народную песню «Жди меня». В 70-е годы все в Израиле были уверены, что эту песню написал в 1944 году боец Еврейской бригады Шломо Дрори.
Со временем, имя Дрори забыли, и песня стала считаться народной.
Вопли протеста со стороны грамотеев, вроде меня, в расчёт не принимались.
Но приехала большая алия, и всё стало на свои места: оказалось, что автор текста, действительно, Симонов, переводчик Шлёнский, а музыку написал Соломон Дойчер, который потом стал называться Шломо Дрори.
Перевод у Шлёнского получился замечательный, музыка Дойчера , действительно, оказалась очень уместной, – короче, получился шедевр еврейского народного творчества.
Можете наслаждаться теперь!
С Новым годом!
Амик.
Комментариев нет:
Отправить комментарий