Когда Брежнев надевал на грудь кому то орден, награждаемый поблагодарил Генсека СПАСИБО сказав.
- ПОЖАЛУЙСТА - ответил Брежнев в прямом эфире.
Очень смешно. Но если попробовать лингнвистически определить, почему в случае Брежнева нельзя было ответить ПОЖАЛУЙСТА а во всех остальных можно, почему ответить ПОЖАЛУЙСТА за столом, друзьям, в ответ на благодарность при получении подарка вежливо а при вручении ордена глупо, возникает лингвистическое удивление. Своего рода бездна. Из бездны вежливости в бездну идиотизма - в зависимости от твоего положения.
То же со спортивной наградой. За вручение олимпийской медали спортсмен может сказать СПАСИБО, но председатель Олимпийского комитета не может ответить ПОЖАЛУЙСТА.
А в самом деле, почему в русском языке возникает подобный фазовый переход из глупости в вежливость и обратно при произнесении одних и тех же слов? Точнее одного и того же слова! Вопрос к русскоязычникам и русско язычницам
Юрий МАГАРШАК
Комментариев нет:
Отправить комментарий