Исход Николая Киселева: воспоминания о праведнике
17 июня 2026 года в Тель-авивском университете состоится традиционная церемония памяти.
В Израиле сегодня живут не более трех человек - все старше 90 лет, которые детьми участвовали в том самом походе Николая Киселева. В 1942 году офицер Красной армии вывел из оккупации более 200 евреев, спасая женщин, стариков и детей от неминуемой гибели. Позже за этот подвиг Киселев был удостоен звания Праведника народов мира, а сама история легла в основу художественного фильма "Праведник", вышедшего на экраны весной 2023 года.
17 июня 2026 года на мемориале памяти евреев Долгиново в ботаническом саду в Тель-авивском университете состоится традиционная церемония памяти. Накануне этой даты 9 каналу удалось побеседовать с одним из участников того похода, 91-летним Леоном Рубиным.
Кроме того, мы впервые публикуем на русском языке интервью с исполнителем роли Моше Таля блистательным Довале Гликманом, режиссером Сергеем Урсуляком и сценаристом Геннадием Островским, создавшими по-настоящему сильный и человеческий фильм о Второй мировой войне, который, к сожалению, не получил заслуженного внимания на фоне войн нынешних.
Леон Рубин, участник похода Киселева, президент объединения выходцев из Долгиново в Израиле
Леон Рубин, 91 год, президент общины выходцев из Долгиново в Израиле живет в Рамат Эфале, Рамат Ган. В 1942 Лёне было всего 7 лет, когда он вместе с родителями отправился в поход, который возглавил Киселев. Позже Рубин напишет книгу "Моя жизнь", а также снимет документальный фильм "Никогда больше" в которых он подробно описал тот поход.
""Праведник" - художественный фильм, и многие детали в нем являются плодом фантазии сценариста и режиссера. Но это очень впечатляющий, важный и исторический фильм о том, что действительно происходило, - рассказывает Леон 9 каналу. - Свадьба в лесу, многочисленные талесы и раввин - это выдумки режиссера".
"Но когда мы начали этот поход, нас было 270 человек. Мы начали идти в конце августа 1942, и шли до октября. Мы двигались только по ночам, и когда пересекли германо-советский фронт, нас оставалось 218. Немцы несколько раз атаковали нас, мы не оставались в долгу и тоже убивали немцев, но не в тех количествах, как показано в фильме. А что касается Киселева, ему действительно огромная честь и хвала. Я, будучи семилетним ребенком, не помню его, но по рассказам родителей он был действительно необыкновенным человеком. Настоящий лидер с необыкновенной смелостью и выдающимися качествами. Он вел нас не только уверенно, но обладал всевозможными знаниями и смекалкой которые нас очень выручали. Фильм очень трогательный и подчеркивает его уникальность и скромность. Когда я думаю о том, как он взял на себя эту миссию, я понимаю, что это был человек исключительного достоинства", – добавляет Рубин.
Николай Киселев, фото: Яд ВаШем
"Каждый год мы выходцы из Долгиново проводим церемонию памяти на мемориале Долгинова в Ботсаду Тель-Авивского университета. Там установлен памятник и скамейки. Участвуют 50- 60 человек – это в основном потомки уцелевших. Нас непосредственных участников похода осталось не больше трех. Нам всем уже за 90. Приезжайте, это наверное последняя возможность взять интервью у последних из нас", - рассказывает Леон Рубин.
Российский фильм "Праведник" был создан знаменитым сценаристом Геннадием Островским не менее знаменитым режиссером Сергеем Урсуляком, которые дружат еще со студенческой скамьи. Фильм сложный, трагический, с мощной музыкой, трогательный до слез, но при этом не лишенный юмора, как и сама еврейская судьба.
Праведник народов мира Николай Киселев вывел выживших узников гетто Долгиново, переживших страшную резню, в опасный и тяжелый человеческий поход длиной в сотни километров через густые леса Белоруссии. Разрывающие сердце человеческие истории и захватывающие сцены, юмор и печаль, и даже история любви, завершающаяся свадьбой в лесу.
Фильм впервые в российском кино рассказывает о героизме еврейских партизан, впервые знакомит зрителей с идишем и впервые показывает еврейскую дилемму между соблюдением традиций и спасением жизни.
Значительная часть фильма была снята в Израиле, и впервые в российском кино одну из важнейших ролей исполнил великий Довале Гликман на комичных образах которого во всенародно любимой телепрограмме "Зеузе" выросло не одно поколение израильтян.
Мы побеседовали со сценаристом, режиссером и, конечно же, с Довале Гликманом о секретах успеха этого большого произведения.
Геннадий Островский, известный сценарист, чье детство прошло в Бердичеве - "Волынском Иерусалиме"
"Я прочел много материалов и о Киселеве, и о группах еврейских партизан. Был документальный фильм о Киселеве, и несколько режиссеров пытались снять художественный фильм начиная с 2014 года, но у них не получилось. Они рассказывали документальную историю, а это невозможно для художественного кино, которое должно затрагивать струны души, как роман. Нельзя красиво написать о историческом персонаже, если опираться только на факты. Факты нужно сохранять, но их можно интерпретировать. Поэтому я пошел другим путем, основываясь на своем обобщенном еврейском опыте, на фактах, на движении еврейских партизанских групп в Белоруссии, на судьбах людей, погибших или спасшихся там. Это огромный материал. Фильмов о еврейских партизанах очень мало. У американцев есть один очень хороший, а у нас не было ничего. Поэтому я следовал зову сердца. Конечно, я понимал, что Киселев был настоящим героем, но не хотел превращать его в икону, потому что он был живым человеком. Поэтому я решил опереться на тот факт его биографии, что он был экономистом, и отсюда происходил его характер: очень педантичный и ответственный человек. Я решил развить у героя это качество - способность хладнокровно все просчитывать. Конечно, он был воспитан как коммунист и социалист в хорошем смысле этого слова. Так я начал создавать его образ.
Я также придумывал некоторые вещи, опираясь на документы. Например, письмо о евреях, которое зачитывает командир партизанского отряда, настоящее, найденное в архиве, и я использовал его вместе с отношением партизан к евреям, как хорошим, так и плохим. Разумеется, я не рассказал полностью историю Киселева о том, как он умирал и как евреи спасли его, когда его задержали по подозрению в присвоении золота. Астролябии у него не было, но без нее фильм не получился бы. Для меня также было очень важным показать выживший Израиль, множество людей, спасенных благодаря Киселеву, показать две временные линии фильма, связь между прошлым и настоящим. Сценарий длился три часа. Режиссер включил все, что было возможно. Эрчик-Перчик и другие шутки в фильме - это истории, которые мой отец рассказывал мне в детстве в Бердичеве. Сегодня он живет в Гиват-Шмуэле (апрель 2023 Э.Д.). Вообще многие черты, которые я дал Моше Талю, это черты моего отца. И другие персонажи фильма тоже списаны с евреев Бердичева. Мой дядя воевал на фронте, большинство членов моей семьи были убиты немцами и местными украинскими полицаями".
Довале Гликман, израильский актер
"Мне очень понравилось играть роль Моше Таля. У меня есть личная эмоциональная связь с любой историей, которая трогает сердце. У меня нет особой личной связи, потому что я сам не бродил по тем лесам. Я не был в той колонне, в той группе, и ни в какой другой, потому что родился уже после Холокоста, так что личной связи у меня нет. У меня были дедушка и бабушка, которых расстреляли в Дятлово в Литве, но я никогда их не знал. Мои родители не были пережившими Холокост. Но меня очень цепляет любая эмоциональная и человеческая история. Этот сюжет очень тронул мое сердце, и мне было интересно участвовать в нем.
Я получил огромное удовольствие от работы, потому что Сергей - замечательный режиссер. У нас с ним был общий язык, несмотря на то что он не говорит ни на иврите, ни на английском, а я не говорю по-русски. Но мы понимали друг друга необыкновенно хорошо, гораздо лучше, чем люди, говорящие на одном языке, потому что мы были на одной волне. Конечно, был переводчик, но даже без него я понимал, что говорит Урсуляк, а он прекрасно понимал меня. Вообще он человек с чувством юмора и прекрасный режиссер, и на съемках царила замечательная атмосфера.
Было несколько моментов и ситуаций, в которых мне очень нравилось находиться. Ради этого мы и становимся актерами - чтобы представлять себя в местах, с которыми у тебя нет прямой связи. Иногда, когда связь есть, это даже сложнее. Порой легче подключиться к чему-то далекому от тебя. К образу еврея, который жил в Израиле.
Вы сыграли сложную роль. Стали бы вы хранить обиду всю жизнь на человека, который взял дорогую вещь и не вернул ее?
- Не знаю, стал бы ли хранить обиду. Но мне нравилось хранить обиду внутри роли, потому что играть человека горького, угрюмого и злопамятного - это удовольствие. Есть наслаждение в игре немного крайних характеров, таких как озлобленный человек. Как вы видели, этот фильм "Праведник" охватывает очень много лет. Это широкоформатный фильм, как снимали раньше. Очень масштабные сцены войны. Большинство работ последних лет у меня были драматическими: например, "Штисель", "Дирижер" и "Шнурки"".
Сергей Урсуляк, режиссер, создатель нашумевшего сериала "Ликвидация"
"Эту историю мне рассказал руководитель телеканала "Россия" Антон Златопольский как предложение о совместной работе. Когда я услышал, что сценарий будет писать Геннадий Островский, я сразу сказал, что это обязательно получится. Через полгода я увидел большой сценарий, нам пришлось его сократить, но он был блестящим. Человечным, эмоциональным, острым, трагическим и с прекрасным юмором. Одним словом, великолепный сценарий. Я сразу согласился, и мы начали работать как обычно. Если бы не война, начавшаяся в феврале, и не коронавирус, мы бы закончили раньше.
Изначально планировалось начать съемки в Израиле, но у вас был локдаун. Тогда мы снимали в Белоруссии, а потом в Израиле снова начался коронавирусный локдаун. Мы приехали в январе, все подготовили, выбрали актеров и должны были приехать в конце февраля. Мы приехали в конце февраля, и тут началась вся эта история - война на Украине. После того как были потрачены большие деньги, нам пришлось уехать, потому что России заблокировали банковские переводы, и у нас не было возможности никому платить. Поэтому работа снова отложилась, и только в июне 2022 года, когда продюсеры нашли способы перевода денег, мы приехали в Израиль и завершили съемки.
В фильме был потрясающий момент, когда во время свадьбы и разгрома нацистов хор и оркестр начинают мощно играть песню "Ло мир але инейнем". Как появилась эта идея?
Мне очень нравится эта песня и эта мелодия, и мне показалось естественным сделать ее центральным мотивом фильма. Когда песню исполняют хор и оркестр, это производит сильное впечатление. Если это действует на меня, значит, подействует и на других.
Как вы выбрали Довале Гликмана?
- Мне подготовили довольно большой кастинг актеров на эту роль. Отдельно мне сказали, что есть такая звезда Гликман, он очень занят, вряд ли вообще придет к вам, не советуем рассчитывать на него, потому что он очень занят, дорог и не соглашается на каждое предложение. Шансы минимальны. И все же Гликман пришел. Сразу сказал, что у него есть только 15 минут. Я понял, что ситуация именно такая, как мне описывали: "звезда так звезда".
Мы начали разговаривать, и я говорю ему: ваше время заканчивается. А он отвечает, что это не имеет значения, давайте продолжим. Мы провели вместе около часа, читали текст, пробовали, смеялись, и я сразу понял, какой он замечательный актер. И он, как мне показалось, тоже чем-то загорелся. В итоге мы отпустили водителя и провели вместе гораздо больше времени, чем он планировал. Разумеется, я сразу утвердил его кандидатуру, и мы работали вместе с огромным удовольствием. Он великий актер!
Вообще израильские киноактеры меня поразили. Ко мне пришли около 50 человек. Никто не опоздал ни на минуту, никто не пришел неподготовленным, все знали текст, были невероятно доброжелательны и обладали такой высокой рабочей дисциплиной, что мне было трудно выбрать между ними. Мне очень понравилось работать с израильскими актерами.
Кстати, мать моего отца была еврейкой, бабушка Нюся. Мой украинский дед украл ее из гетто Каменец-Подольского и прятал до освобождения. У нас есть такая семейная история.
Трудно ли сегодня заниматься творческой работой в нынешней России?
- Трудности начинаются, если ты заходишь на территорию, куда заходить не рекомендуется. Если не заходишь, то не так уж трудно. Но атмосфера не способствует творчеству, открытости, честности, разным мнениям. К сожалению, в этом есть проблема...
Сергей Урсуляк: "Напишите, пожалуйста, я хочу, чтобы израильские читатели и зрители знали: мы делали этот фильм с большой любовью к людям, которых спас Киселев. С любовью к тому времени, когда мы были способны на самопожертвование и сочувствие друг к другу. И я хочу, чтобы это время вернулось как можно скорее".
Комментариев нет:
Отправить комментарий