Еврейские имена, которые являются словами на иврите

Еще одной удивительной особенностью Израиля, на которую мало кто обращает внимание, является имена его жителей. Все еврейские имена несут некую смысловую нагрузку, поэтому евреи считают, что имя потомка и его земное будущее составляют неразрывное целое.

Сложно представить, что имя человека может быть именем собственным какого-либо предмета или вещи, название которого активно употребляется в языке.

Для изучающих иврит мы в IsraLove подобрали список имен, которые одновременно являются словами на иврите. Большинство этих слов просто используются в повседневной речи. Вот только представьте, что человека зовут Дуб, Пчела, Подарок или Волна. Для нашего уха это звучит довольно дико, но израильтяне часто так называют своих детей и никто этому не удивляется.

Наиболее популярными являются мужские еврейские имена, с них и начнем.

Ноам – (נועם) – в переводе значит Приятность, Доброта.

Ори – (אורי) – от слова ‘Ор – свет, то-есть Ори будет Мой свет.

Ариэль – (אריאל) – сливание слов арьЕ – Лев и Эль – Бог.

Эйтан – (איתן) – означает: Мощный, Сильный, Несокрушимый, Прочный.

Шай – (שי) – переводится Подарок.

Илан – (אילן) – Дерево, живое растущее дерево с корнями, стволом и ветвями.

Алон – (אלון) – Дуб, по аналогии с предыдущим, только живой дуб.

Гиль – (גיל) – Радость, Веселье. Если еще одно значение: Возраст, но если мы имеем ввиду имя – то перевод будет Радость

Галь – (גל) – Волна, морская волна. Можно перевести еще как Движение, Поток.

Матан – (מתן) – Дар, Подарок.

Орэн – (אורן) – Cосна.

Идан – (עידן) – Время, Эпоха

Лишай – (לישי) – шай – это Подарок, ли – означает Мой. Лишай – Мой подарок, имеется в виду: подарок мне.

Арье – (אריה) – Лев, как Лев Толстой.

Адар – (הדר) – Означает Великолепие, Достоинство, Величие.

А теперь пора рассмотреть женские еврейские имена. Их мы могли вспомнить немного меньше (может так и есть), но все равно это остается интересным фактом.

Тамар – (תמר) – Финик, Финиковое дерево.

Таль – (טל) – Роса.

Орли – (אורלי) – ор – Свет, Ли – мой. Орли – Мой свет или Свет мне.

Илана – (אילנה) – женский вариант имени Илан – живое дерево.

Вэрэд – (ורד) – Роза

Това – (טובה) – Хорошая.

Хэн – (חן) – означает Прелесть, Очарование, Миловидность.

Лираз – (לירז) – это сливание слов ли – Мне и раз – Тайна, то-есть Моя тайна.

Яфа – (יפה) – Красавица

Двора – (דבורה) – Пчела

Шакед – (שקד) – Миндаль. Хотя само слово мужского рода, но имя только женское.

В современном Израиле часть имен стало универсальными и их можно встретить, как у мальчиков, так и у девочек.

Мы знаем, что есть еще много еврейских имен, которы с иврита обозначают какие-либо вещи. Если вы знаете еще, напишите, пожалуйста, в комментариях.

🙍 IsraLove