Речь премьер-министра Нетаниягу на Генеральной Ассамблее ООН
- Дата публикации23.09.2023
Сообщение пресс-службы министерства главы правительства Израиля
Более трех тысячелетий назад наш великий лидер Моисей обратился к народу Израиля, когда он собирался войти в Землю Обетованную. Моисей сказал, что израильтяне найдут там две горы, стоящие одна против другой: гору Гризим, место, на котором будет провозглашено великое благословение, и гору Эйвал, место великого проклятия.
Моисей сказал, что судьба народа Израиля будет определяться выбором, который он сделает - между благословением и проклятием. Этот выбор отдается эхом на протяжении веков не только в истории нашего народа, но и всего человечества.
Сегодня мы вновь стоим перед таким выбором. От него будет зависеть, будем ли мы наслаждаться благами исторического мира, безграничного процветания и надежды, или будем страдать от проклятия ужасов войны, терроризма и отчаяния.
Когда я в последний раз выступал на этой трибуне пять лет назад, я предупреждал об опасности тиранов Тегерана. Они были ничем, кроме проклятия - проклятия своему народу, нашему региону, всему миру.
Но в то же время я говорил и о великом благословении, которое я мог видеть на горизонте. Вот что я сказал тогда: «Общая угроза Ирана сблизила Израиль и многие арабские государства, как никогда прежде, в дружбе, которой я не видел в своей жизни». Я сказал таке: «Скоро наступит день, когда Израиль сможет распространить круг мира за пределы Египта и Иордании на других своих арабских соседей».
На своих бесчисленных встречах с мировыми лидерами я доказывал, что Израиль и арабские государства имеют множество общих интересов, и что эти общие интересы могут способствовать прорыву к более широкому миру в нашем регионе.
Сейчас вы аплодируете, но тогда многие сочли мой оптимизм принятием желаемого за действительное. Пессимизм моих оппонентов основывался на четверти века добрых намерений и неудачных попыток миротворчества.
Почему эти благие намерения всегда терпели неудачу? Потому что они были основаны на ложной идее - якобы если мы сначала не заключим мирное соглашение с палестинцами, ни одно другое арабское государство не нормализует свои отношения с Израилем.
Я также верю, что на самом деле заключение мира с большим количеством арабских государств увеличит перспективы достижения мира между Израилем и палестинцами.
Видите ли, палестинцы составляют лишь 2% арабского мира. Пока они верят, что остальные 98% останутся в состоянии войны с Израилем, они могут мечтать, что этот большой арабский мир может в конечном итоге задушить, растворить, уничтожить еврейское государство.
Поэтому, когда палестинцы увидят, что большая часть арабского мира примирилась с еврейским государством, они, скорее всего, тоже откажутся от фантазии об уничтожении Израиля и, наконец, встанут на путь подлинного мира с нами.
В течение многих лет мой подход к миру отвергался так называемыми экспертами. Что ж, они ошиблись. Их подход не дал нам ни одного мирного договора за четверть века.
Однако в 2020 году, следуя подходу, который отстаивал я, мы попробовали по-другому - и очень быстро добились замечательного прорыва.
Работая совместно с Соединенными Штатами, мы заключили четыре мирных договора. За четыре месяца Израиль подписал четыре мирных соглашения с четырьмя арабскими государствами: Объединенными Арабскими Эмиратами, Бахрейном, Суданом и Марокко.
"Соглашения Авраама" стали поворотным моментом истории, и сегодня мы все видим благословения, которые они принесли. Торговля и инвестиции с нашими новыми партнерами по миру процветают. Наши страны сотрудничают в торговле, энергетике, водном хозяйстве, сельском хозяйстве, медицине, климате и во многих других областях.
За последние три года Объединенные Арабские Эмираты посетили около миллиона израильтян. Каждый день израильтяне экономят время и деньги, делая то, что они не могли сделать в течение 70 лет - они летают над Аравийским полуостровом в пункты назначения в Персидском заливе, Индии, на Дальнем Востоке, в Австралии.
"Соглашения Авраама" совершили еще одно драматическое изменение - они сблизили арабов и евреев. Мы видим это в частых еврейских свадьбах в Дубае, в освящении свитка Торы в синагоге в Бахрейне, в посетителях, стекающихся в музей марокканского еврейства в Касабланке. Мы видим это в уроках истории Холокоста для арабских студентов в ОАЭ.
Нет никаких сомнений в том, что "Соглашения Авраама" ознаменовали начало новой эпохи мира. Но я считаю, что мы находимся на пороге еще более драматического прорыва: исторического мира с Саудовской Аравией.
Такой мир будет иметь большое значение для прекращения арабо-израильского конфликта. Это будет стимулировать остальные арабские государства нормализовать отношения с Израилем. Это улучшит перспективы мира с палестинцами. Это будет способствовать более широкому примирению между иудаизмом и исламом, между Иерусалимом и Меккой, между потомками Ицхака и потомками Ишмаэля.
Все это - огромные благословения.
Две недели назад мы увидели еще одно благословение. На конференции G20 президент Байден, премьер-министр Моди, а также европейские и арабские лидеры объявили о провидческих планах создания коридора, который протянется через Аравийский полуостров и Израиль. Он соединит Индию с Европой морским и железнодорожным сообщением, энергетическими трубопроводами и оптоволоконными кабелями.
Этот коридор обойдет "узкие места" сегодняшнего морского транспорта и значительно снизит стоимость товаров, связи и энергии для более чем двух миллиардов человек.
Какая историческая перемена для моей страны!
Земля Израиля расположена на перекрестке между Африкой, Азией и Европой. На протяжении веков моя страна неоднократно подвергалась вторжениям армий, проходивших через нее на пути к грабежам и завоеваниям в других местах. Сегодня, когда мы разрушаем стены вражды, Израиль может стать мостом мира и процветания между этими континентами.
Мир между Израилем и Саудовской Аравией действительно создаст новый Ближний Восток.
Чтобы понять масштабы трансформации, которую мы стремимся осуществить, позвольте мне показать вам карту Ближнего Востока в 1948 году, в год основания Израиля. Вот он - Израиль в 1948 году - крошечная изолированная страна, окруженная враждебным арабским миром.
За первые наши 70 лет мы заключили мир с Египтом и Иорданией. А затем, в 2020 году, мы заключили "Соглашения Авраама", мир еще с четырьмя арабскими государствами.
Теперь посмотрите, что произойдет, когда мы заключим мир между Израилем и Саудовской Аравией.
Весь Ближний Восток меняется. Мы разрушаем стены вражды. Мы принесем возможность мира во весь этот регион.
И мы сделаем еще кое-что.
Знаете, несколько лет назад я стоял здесь с красным фломастером, чтобы показать проклятие, великое проклятие - опасность ядерного Ирана. Но сегодня я принес этот фломастер, чтобы продемонстрировать великое благословение. Благословение нового Ближнего Востока благодаря миру между Израилем, Саудовской Аравией и другими нашими соседями.
Мы не только разрушим барьеры между Израилем и нашими соседями. Мы построим новый коридор мира и процветания, который соединит Азию - через ОАЭ, Саудовскую Аравию, Иорданию, Израиль - с Европой. Это экстраординарное изменение, монументальное изменение, еще один поворот истории.
Я убежден, что по мере расширения круга мира наконец-то может быть достигнут реальный путь к подлинному миру и с нашими палестинскими соседями.
Однако здесь есть условие, и оно должно быть высказано здесь со всей решительностью. Мира можно достичь только в том случае, если он основан на правде. Мир не может быть основан на лжи. Он не может основываться на бесконечном очернении еврейского народа.
Палестинский лидер Махмуд Аббас должен прекратить распространение ужасных антисемитских мифов против еврейского народа и еврейского государства. Недавно он сказал, что Гитлер не был антисемитом. До такого невозможно додуматься - но он это сделал. Он это сказал.
Палестинская администрация должна прекратить прославлять террористов. Она должна прекратить свою омерзительную политику «платы за убийство», заключающуюся в предоставлении выплат палестинским террористам за убийства евреев. Все это возмутительно, и все это должно прекратиться, чтобы воцарился мир.
Антисемитизм должен быть отвергнут, где бы он ни появлялся, будь то слева или справа, будь то в залах университетов или в залах Организации Объединенных Наций. Чтобы мир восторжествовал, палестинцы должны прекратить извергать ненависть к евреям и примириться, наконец, с Еврейским государством. Под этим я подразумеваю не только факт существования Еврейского государства, но и право еврейского народа иметь свое государство на своей исторической родине, в Земле Израиля.
И позвольте мне сказать вам - народ Израиля жаждет подлинного мира. Я жажду такого мира. Будучи молодым солдатом более полувека назад, я и мои товарищи из израильского спецназа столкнулись со смертельной опасностью на многих фронтах, на многих полях сражений. От теплых вод Суэцкого канала до замерзших склонов горы Хермон, от берегов реки Иордан до взлетно-посадочной полосы аэропорта Бейрута.
Этот опыт научил меня цене войны. Рядом со мной был убит однополчанин. Еще один умер у меня на руках. Я похоронил старшего брата. Те, кто лично пострадал от проклятия войны, могут лучше всех оценить благословение мира.
На пути к миру существует множество препятствий. Хватает препятствий и на том необычайном пути к миру, который я только что описал. Однако я полон решимости сделать все возможное, чтобы преодолеть эти препятствия и построить лучшее будущее для Израиля и всех народов нашего региона.
Точно так же, как мы достигли «Соглашений Авраама» под руководством президента Трампа, я верю, что мы можем достичь мира с Саудовской Аравией под руководством президента Байдена.
Работая вместе с таким лидером, как наследный принц Мухаммед бин Салман, мы можем создать образ будущего, полного великих благословений для всех наших народов.
Разумеется, дамы и господа, вы знаете, что во всем этом есть ложка дегтя. Будьте уверены - фанатики, правящие Ираном, сделают все возможное, чтобы помешать этому историческому миру.
Иран продолжает тратить миллиарды на вооружение своих террористических сателлитов. Он продолжает распространять свои террористические щупальца на Ближний Восток, в Европу, Азию, Южную Америку и даже Северную Америку.
Они даже пытались убить государственного секретаря Соединенных Штатов Америки! Они даже пытались убить советника по национальной безопасности Соединённых Штатов Америки! Это говорит вам все, что вам нужно знать об убийственных намерениях Ирана и кровожадной природе этого режима.
Иран продолжает угрожать международным морским путям, удерживать иностранных граждан с целью выкупа и заниматься ядерным шантажом. Иранские дроны и ракетная программа угрожают Израилю и нашим арабским соседям. Иранские дроны приносили и приносят смерть и разрушения невинным людям на Украине.
Однако агрессия иранского режима в значительной степени воспринимается международным сообществом с безразличием.
Восемь лет назад западные державы пообещали, что, если Иран нарушит ядерное соглашение, санкции против него будут восстановлены автоматически.
Что ж, Иран нарушает это соглашение. Однако санкции так и не были восстановлены.
Чтобы остановить ядерные амбиции иранского режима, эта политика должна измениться. Санкции должны быть отменены, и, прежде всего, Иран должен столкнуться с реальной военной угрозой. Пока я являюсь премьер-министром Израиля, я буду делать все, что в моих силах, чтобы не дать Ирану получить ядерное оружие.
В равной степени мы должны поддержать и храбрых женщин и мужчин Ирана, которые презирают этот режим и жаждут свободы, которые смело вышли на тротуары Тегерана и других городов Ирана и встретились лицом к лицу со смертью. Именно народ Ирана, а не его угнетатели, являются нашими настоящими партнерами во имя лучшего будущего.
Дамы и господа,
Окажется ли наше будущее благословением или проклятием, будет зависеть и от того, как мы отнесемся к, возможно, наиболее значимому событию нашего времени – развитию искусственного интеллекта.
Революция искусственного интеллекта прогрессирует с молниеносной скоростью. Человечеству потребовались столетия, чтобы адаптироваться к сельскохозяйственной революции. Десятилетия, чтобы адаптироваться к промышленной революции. У нас может быть всего несколько лет, чтобы адаптироваться к революции искусственного интеллекта.
Опасности велики, и они уже перед нами: саботаж демократии, манипулирование сознанием, уничтожение рабочих мест, рост преступности и взлом всех систем, которые облегчают современную жизнь.
Но еще более тревожным является потенциальные вспышки войн, управляемых искусственным интеллектом, которые могут достичь невообразимых масштабов.
За этим, возможно, маячит еще большая угроза, когда-то ставшая предметом научной фантастики: машины-самоучки могут в конечном итоге контролировать людей, а не наоборот.
Ведущие страны мира, как бы они не конкурировали друг с другом, должны устранить эти опасности. Мы должны сделать это быстро и вместе. Мы должны гарантировать, что обещание утопии ИИ не превратится в антиутопию ИИ.
Мы можем многое приобрести.
Представьте себе благословения, которые принесут наконец расшифровка генетического кода, продление человеческой жизни на десятилетия и резкое уменьшение разрушительного воздействия старения.
Представьте себе здравоохранение, адаптированное к генетическому коду каждого человека, и прогностическую медицину, которая предотвращает заболевания задолго до их возникновения. Представьте себе роботов, помогающих ухаживать за пожилыми людьми.
Представьте себе конец пробок с появлением беспилотных транспортных средств на земле, под землей и в воздухе. Представьте себе персонализированное образование, которое полностью раскрывает потенциал каждого человека на протяжении всей его жизни.
Представьте себе мир с безграничной чистой энергией и природными ресурсами для всех стран. Представьте себе точное земледелие и автоматизированные фабрики, которые производят продовольствие и товары в изобилии, что положит конец голоду и нужде.
Я знаю, это звучит как песня Джона Леннона, но все это может случиться. Представьте себе, что мы можем положить конец нехватке любых ресурсов, осуществив мечту человечества на протяжении всей истории.
Все это сегодня - в пределах нашей досягаемости. И есть еще одна мечта, которую тоже можно будет осуществить - с помощью ИИ мы можем исследовать небеса, как никогда раньше, и распространить человечество за пределы нашей голубой планеты.
Хорошо это или плохо, но развитие искусственного интеллекта будет возглавлять горстка стран. Моя страна Израиль - уже среди них. Точно так же, как израильская технологическая революция подарила миру захватывающие дух инновации, я уверен, что ИИ, разработанный Израилем, снова поможет всему человечеству.
Я призываю мировых лидеров объединиться, чтобы вместе совершить предстоящие нам великие перемены, но сделать это ответственным и этичным образом.
Наша цель должна состоять в том, чтобы ИИ приносил больше, а не меньше свободы, предотвращал войны, а не развязывал их, и гарантировал, что люди живут в мире, дольше, здоровее, продуктивнее. Мы можем этого добиться.
Используя возможности ИИ, давайте всегда помнить о незаменимой ценности человеческой интуиции и мудрости. Давайте беречь и сохранять человеческую способность к сопереживанию, которую не сможет заменить ни одна машина.
Тысячи лет назад Моисей предоставил детям Израиля вечный и универсальный выбор: «Вот, я предлагаю вам в этот день благословение и проклятие». Давайте же мудро выбирать между проклятием и благословениями, которые стоят перед нами в этот день.
Давайте воспользуемся нашей решимостью и мужеством, чтобы остановить проклятие ядерного Ирана и положить конец его фанатизму и агрессии. Давайте принесем благословения нового Ближнего Востока, который превратит земли, когда-то охваченные конфликтами и хаосом, в поля процветания и мира.
И давайте избежим опасностей искусственного интеллекта, объединив силы человеческого и машинного интеллекта, чтобы открыть блестящее будущее для нашего мира, в наше время и на все времена".
Комментариев нет:
Отправить комментарий