Моя твоя не понимать…
Многие из будущей постсоветской алии, которая собралась в Израиль (если только не за паспортом и обратно!), думают, что, к примеру, наш Кармиэль — что-то вроде Бердичева, где официальный язык украинский, но говорят по-русски. Или на идише.
Это, мягко говоря, не так.
У нас по-русски говорят выходцы из СССР, если захотят. Когда ругаются в магазине. Или дома говорят с детьми. Но повсюду — в учреждениях, в армии в полиции, на работе — только на иврите.
Пренебрежение этим условием вживания в Израиль потом дорого обходится.
Мне назначили исследование в поликлинике, но звонят, говорят, аппарат неисправен, тысяча извинений, приходите после обеда.
А я, допустим, ни бум-бум. Ни бум-бум? Повесят трубку. Ибо на том конце провода прелестная еврейка из Румынии, которая могла бы, кроме иврита, ответить тебе еще и по-румынски. Но вот беда, у меня с румынским проблемы.
А как насчет французского, амхарского или тигриньи? А насчет голландского или даже английского, который вы в школе учили кое-как?
После поликлиники мне пришлось консультироваться в банке Леуми, заправлять машину, объяснять на почте, что я потерял пин-код карты почта-банка и хочу получить новый. За стойкой арабка, но я не знаю арабский, значит, снова только иврит...
Особенно мне бывают смешны разговоры земляков, которые злятся, орут, что за ними — великая русская культура! Что Николай Николаевич Миклухо-Маклай даже папуасов учил говорить по-русски! А тут в Израиле русскоговорящих больше двух миллионов... К ним сама Пугачева приехала. И великий певец Макаревич. У них даже партия своя есть и духовный лидер! "И пусть даже мы евреи! Или не очень... Нашей бабушке Розе не должно быть плохо с сердцем из-за того, что она не может вызвать такси или амбуланс на иврите!"
Увы и ах, дорогие мои! На любой бензоколонке вам справедливо напомнят (правда, на иврите): вы — в Израиле. Говорите на нашем языке.
Я недавно прилетел из отпуска в Бен-Гурион. Я дома. А вы?
אני לא רוצה להמשיך! אחרת, אני אפגע ביותר מדי. למרות שהבעיה הזו לא תיעלם. היא תישאר. ורבים יצטרכו להתמודד עם זה.
Блог автора на Facebook
Комментариев нет:
Отправить комментарий