Для общего образования...
Хоть это и сложно сегодня представить, но Тель-Авив начинался как настоящий еврейский город. И название, данное ему 113 лет назад, в мае 1910 г., только подтверждает это.
Название "Тель Авив" было выбрано комитетом основателей города, "с подачи" Шенкина.
И было им выбрано как дань переводу Нахума Соколова книги Герцля "Альтнойланд" ("Старая новая страна").
Соколов перевел "Альтнойланд" как "Тель-Авив", исходя из игры слов:
"Тель" - это археологический курган, скрывающий в себе богатство традиции и истории.
"Авив" - весенние цветение.
Соколов, основатель современных израильских и журналистик и дипломатии, сам "позаимствовал" этот образ и термин у пророка Йехезкеля:
"וָאָבוֹא אֶל הַגּוֹלָה תֵּל אָבִיב הַיֹּשְׁבִים אֶל נְהַר כְּבָר, וָאֵשֵׁב הֵמָּה יוֹשְׁבִים שָׁם"
"...И пришел я к изгнанникам в Тель-Авив, сидящим при реке Кевар, и сел там, где они обитали"
описывающего изгнанников после падения Иудейского царства, и будущее его возрождение.
Отцы-основатели сионизма были людьми светскими, но образованными. Они знали нашу национальную традицию, и аппелировали к ней. И имели полное право дискутировать о религии с раввинами.
Опираясь на знания, и на свое уважение к нашему национальному богатству.
Нынешнему скандальному градоначальнику "первого еврейского города" есть чему у них поучиться (хоть и бесполезно, в его случае).
И всем остальным тоже.
И изучить хотя бы наших пророков. Для общего образования...
Блог автора на Facebook
Комментариев нет:
Отправить комментарий