В восьмидесятые годы Одесса переехала в Америку. Остался ли колорит в Одессе на Черном море после того, как евреи ее покинули и основали Одессу на Гудзоне, не очевидно.
За тридцать лет в Нью-Йорке, появляясь на Брайтоне, говорил с кем-либо раз семь. И каждый раз возникал анекдот.
Один из разговоров с моей легкой руки – точнее из уст, поскольку опубликовал и рассказал по радио-тебевидениям – вошел в фольклор.
В магазине Интернейшенл (которого уж лет десять, как нет) передо мной очередь из пестрой рукоязычной публики. В которую затесалась англоязычная пара. Когда подошла их очередь, дама сказала:
- May I ask you to cut me a half pound of this cheese, please?
Продавщица изумленно взглянула на говорившую, после чего произнесла ставшую легендарной вошедшую в золотой генофонд русской анекдотичной культуры фразу: Иностганцы!
А вот история, произошедшая лет через двадцать. Не хохма а быль. Хотя хохма по-еврейски не шутка, а мудрость. Еще один Бабель на Брайтоне. С ударением на первом слоге. И в то же время бабЕль – с ударением на втором.
Русский продуктовый магазин в котором много разной, в том числе русской, украинской, армянской и грузинской еды. На котором так было и написано кириллицей ГАСТРОНОМ. С одесским выговором и манерами продавщица положила мне много еды в один пакет. Килограмма примерно четыре.
- А Вы не могли бы положить в два пакета чтоб не прорвался – попросил я.
- А у меня на лбу что, написано что я поцеватая? – произнесла одесситка, уперев руки в бока.
Я внимательно наклонился ко лбу женщины, всматриваясь, как врач-дерматолог в родинку, после чего произнес.
- А знаете, у вас повыше носа на лобике между бровями и волосами что-то такое в самом деле читается.
Очередь грохнула. А в этом магазин-гастрономе, когда я вновь появился в нем года через четыре, продавщицы меня почеркнуто уважали.
бабЕль в Америке. С ударением на втором слоге. А может быть Бабель – с удареньем на первом. А также и то, и другое.
Шутка ко дню Влюбленных.
Юрий МАГАРШАК
Комментариев нет:
Отправить комментарий