Человек и его достижения

Опубликовано: 2.11.2020

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Pittsburgh Post-Gazette
31 октября 2020 г.

«Он ведёт себя не как президент».
«Он грубый и недобрый».
«Он просто нехороший человек».

Эти и гораздо более плохие оценки обычно дают президенту Дональду Трампу. Его личность полностью затмевает его действия.

Но так ли это на самом деле? Разве вопрос не в том, вёл ли он страну и экономику этого региона в правильном направлении последние четыре года? Можем ли мы отделить человека от его действий? Мы разделяем смущение миллионов американцев, обеспокоенных непрезидентскими манерами и характером президента – его грубостью, унижениями, хвастовством и искажением правды.

Ничто из этого не может быть оправдано. Поведение президента часто преуменьшало значение его президентства и президентского кресла. Большинство американцев хотят президента, которым они гордятся.

Мы тоже предпочитаем первоклассный темперамент и манеру поведения Уинстона Черчилля, Дуайта Эйзенхауэра, Франклина Рузвельта, Рональда Рейгана или Барака Обамы (которого эта газета с энтузиазмом поддерживала в 2008 и 2012 годах). В этом году ни один из них не включен в ballot (избирательный бюллетень).

Давайте посмотрим на достижения Трампа: При Дональде Трампе экономика до COVID процветала, как никогда с 1950-х годов. Посмотрите на свой 401 (k) за последние три года.

Безработица среди чернокожих американцев ниже, чем когда-либо при любом президенте любой из партий.

При господине Трампе наши торговые отношения значительно улучшились, и наши торговые сделки были реорганизованы. Благодаря ему Средняя Америка (обширная часть страны, находящаяся между атлантическим и тихоокеанским берегами) оказалась снова на карте, и в Аппалачах, и у почасовых рабочих есть надежда.

Достаточно ли сделал г-н Трамп для этих нуждающихся сограждан? Нет, но он узнал их. Может быть, он не был достаточно красноречив, но он распознал их боль.

До г-на Трампа никто никогда не спрашивал у американцев, в частности, живущих в Средней Америке (“тhe flyover country”) хотят ли они отправить свою работу за границу. В дискуссиях о свободе торговли как абсолютно неограниченной, он взял курс на управляемую или справедливую торговлю. Он поставил Америку на первое место, как и обещал.

Он также сдержал свое обещание назначить оригиналистов в Верховный суд Соединенных Штатов. Его третье назначение туда, Эми Кони Барретт, – явилась наилучшим. Она выдающийся юрист, чей ум, характер и знания являются первоклассными. Мы надеемся, что она будет противостоять судебным и исполнительным злоупотреблениям.

Наконец, давайте поговорим об одной из самых важных проблем в нашем регионе – энергетике. При Трампе, Соединенные Штаты впервые за всю жизнь большинства из нас достигли энергетической независимости. Где была бы Западная Пенсильвания без нефтехимического комплекса Shell?

Дональд Трамп, конечно, не Черчилль, но он способен добивается решения больших задач.

Он не объединитель. Он часто действует как президент лишь своей базы, а не всей страны. Он не сделал ничего, чтобы уменьшить наши разногласия, а фактически часто углублял их. Убеждения и интеллект всех американцев должны уважаться всеми американцами, особенно президентом.

Хорошо ли Трамп справляется с пандемией? Нет. Однако никто не является мастером пандемии. Но президент был и остаётся прав в том, что мы не должны пресмыкаться перед болезнью, а должны держать Америку открытой и работающей.

Тем не менее, он плохо слушал людей, которые могли бы ему помочь и не старался изучить детально работу правительства и не проявлял к этому интереса.

Однако команда Байден-Харрис предлагает нам более высокие налоги и nanny state (государство-няньку), которое будет кланяться различным bullies – (доминирующим бонзам из элит и руководства), и woke- (“пробуждённым людям” – людям претендующим на исключительные моральные права особенно в области социальных и межрасовых отношений, т.е. радикальным лефтистам с полным отсутствием чувства юмора, по моим наблюдениям), которые разрушат историю, вместо того, чтобы учиться на ней и строить страну.

Эта команда предлагает прекращение фракинга и другие утопические (a la Cuckoo California) идеи, которые будут дорого стоить экономике и людям, тем, что больше всего нуждаются в работе прямо сейчас. Хорошо оплачиваемые “зеленые” рабочие места, вероятно, не подходят для Питтсбурга, Кливленда, Толедо или Янгстауна.

Команда Байден-Харрис предлагает мягкость по отношению к Китаю, который, как понимает Трамп, является нашим врагом.

Г-н Байден слишком стар для этой работы и хрупок. Есть вполне реальный шанс, что он не протянет свой президентский срок. Г-н Трамп тоже слишком стар, но выглядит крепким. При этом в лице Майка Пенса у Трампа есть вице-президент, готовый занять его место в случае необходимости. Он надежная пара рук. Сенатор Камала Харрис не свидетельствует о своей готовности стать президентом.

Эта газета не поддерживала республиканцев на посту президента с 1972 года. Но мы считаем, что г-н Трамп, несмотря на все его недостатки, является лучшим выбором в этом году. Мы уважаем и понимаем тех, кто думает иначе. Мы хотим, чтобы у нас было больше энтузиазма, и мы надеемся, что президент станет более достойным государственным деятелем. Каждый американец должен принять собственное решение и делать то, что он или она считает лучшим для общества и республики. Голосуй своей совестью. И что бы ни случилось, верьте в страну.

Translated by: Val Dunaevsky (Валерий Дунаевский)

Оригинал текста