Негативный кампэйн: говорят на двух языках

Ишай Фридман

Негативный кампэйн: говорят на двух языках

Цитаты, опубликованные на этой неделе в переводе с русского на иврит, являются лишь верхушкой айсберга: НДИ ведет агрессивную русскоязычную кампанию против ультраортодоксов, предоставляя платформу для антисемитизма.

Два события, случившиеся на прошлой неделе, вызвали немалое замешательство в партии НДИ ("Наш дом Израиль", или так называемая "Русская Партия"). Сначала в Сети был распространен пропагандистский ролик на русском языке с выступлением члена Кнессета, Генерального директора Министерства Абсорбции Алекса Кушнира. Это выступление транслировалось перед выборами по израильскому телевидению на двух языках: на иврите и на русском. И только сейчас "русский" ролик был опубликован в сети с субтитрами на иврите. Оказалось, что текст "русского" ролика кардинально отличается от ивритского. Многие расценили его как выражение неприкрытой ненависти к еврейской ортодоксальной общине ("харедим"). «Более миллиона представителей харедим существуют за наш счет!» — кричал Кушнир на русском, на фоне фотографии толпы ортодоксальных евреев. «Государство содержит их за счет наших налогов, за счет нашего труда. Хватит!» [На самом деле харедимное сообщество в Израиле составляет ок. 9% еврейского населения Израиля (6484000), то есть ок. 584000 человек, включая женщин, детей, младенцев и стариков. 72, 5 % ортодоксальных женщин и 53% ортодоксальных мужчин работают официально http://actualic.co.il/ . прим.пер.]

Затем на сайте «Макор ришон» были опубликованы высказывания заместителя мэра Хайфы, члена НДИ Лазаря Каплуна. Он написал в социальных сетях, что «…религиозные мракобесы жрут, пьют, заниматься развратом с малолетними под прикрытием бога» [здесь и далее во всех цитатах, которые приводятся в оригинале, сохранена орфография автора — прим. пер.].

Религиозные общественные деятели и политики обсуждали это выступление, в Хайфе раздавались призывы уволить Каплуна. Организации, представляющие религиозную часть общества, направили письма юридическому советнику правительства Авихаю Мандельблиту с требованием отправить этого человека в отставку за пропаганду антисемитизма.

В НДИ на это заявили, что слова Каплуна «были вырваны из контекста», однако признали, что они «вызывают омерзение». Еще было сказано, что за распространением материалов, компрометирующих членов НДИ, стоят политические противники, стремящиеся опозорить Авигдора Либермана и его сторонников. Источники в партии указали, что первым эти материалы распространил Игаль Малка, правый активист в Сети.

Действительно, Малка одним из первых начал распространять ролик Кушнира и высказывание Каплуна в переводе на иврит, а также потребовал устранения этих деятелей с политической арены. Но он не был первым звеном в цепи обнародования на иврите пропагандистских материалов, предназначенных исключительно для русскоязычного населения Израиля. За распространением этих материалов стоит группа ватиким («репатриантов-старожилов»), потрясенных тем, что они называют «кампанией, намеренно провоцирующей антисемитизм и ненависть к религиозному сектору среди русскоязычных граждан Израиля». По их мнению, НДИ своими заявлениями в соц. сетях разжигает антисемитизм и развязывает самые темные страсти.

Члены группы не действуют от имени какой-либо партии. Часть из них в прошлом поддерживала НДИ, но впоследствие отдалилась от этой партии. Большинство из них репатриировались из бывшего СССР в девяностых годах. В ответ на агрессивную кампанию, которую НДИ ведет против религиозных, они создали скромный сайт, который называется "Сакана ми-бейтейну", «ОПАСНОСТЬ ИЗ НАШЕГО ДОМА — предвыборная кампания НДИ на русском языке и ее социальные последствия». На сайте отслеживают посты и ролики НДИ и переводят их на иврит. Особое внимание уделяется комментариям в социальных сетях: эти комментарии, по мнению создателей сайта, являются прямым результатом подстрекательства против ультраортодоксального сектора.

Активисты группы разъясняют в своей статье, почему они отслеживают «русскую» кампанию НДИ. Дело в том, что ее содержание иное, чем на иврите. Они ставят своей целью бороться против нагнетания ненависти в Израиле, вызванной пропагандой партии Либермана.

Активисты группы заявляют: "Мы, евреи из бывшего СССР, репатриировавшиеся в Израиль в различные периоды и нашедшие здесь еврейский дом, родину, последний год, практически в течение всего периода выборов, следим за кампанией партии НДИ на русском языке. Мы хотим выразить свое отвращение к ее содержанию, которое полностью отличается от содержания заявлений этой партии на иврите».
«Кампания на русском — лживая, тенденциозная и, по факту антисемитская. Это подстрекательская кампания, направленная против религиозного и ортодоксального сектора, полная клеветы на религиозных людей, которых называют «паразитами», якобы выжимающими государственный бюджет в ущерб русскоязычной части населения. Внедряется идея, что русскоязычное население Израиля несет бремя по финансированию харедимного общества».
«Члены Кнессета, выступающие в пропагандистском ролике, — продолжают авторы, — разжигают эмоции избирателей и сеют страх перед воображаемым «государством Галахи». Такая кампания провоцирует у определенных частей русскоязычного населения приступы настоящего антисемитизма — с призывами к насилию над харедим и религиозными сионистами».
«Руководители кампании НДИ стремятся создать в среде русскоязычных избирателей атмосферу страха, представление, что религиозные и харедим намерены преследовать и дискриминировать светских израильтян и, фактически, подчинить себе их жизнь. Некоторые активисты НДИ обвиняют ультраортодоксальный сектор в целом в педофилии. Всё это слишком напоминает кровавый навет и преследования евреев на протяжении истории и вызывает у избирателей НДИ острую ненависть ко всему религиозному и ортодоксальному обществу».

«Гитлер был прав»

Создатель сайта «ОПАСНОСТЬ ИЗ НАШЕГО ДОМА» — Наталия Ротенберг из Кфар-Сабы, светская израильтянка, бабушка пятерых внуков. Н. Ротенберг, бывшая отказницей в Советском Союзе, голосовала на последних выборах за партию «Йаадут а-Тора». Она это сделала в знак протеста против подстрекательской, как она считает, антисемитской пропаганды НДИ.

Некоторые из членов группы отмечают, что ядовитые «обсуждения» в социальных сетях напоминает им атмосферу СССР несколько десятилетий назад. И действительно: цитаты, которые они приводили до сих пор, читать нелегко. Они содержат инсинуации против харедим, призывы к насилию, погромам и созданию гетто для ультраортодоксальных евреев, а также оправдание преступлений нацистов.

«К нашему большому сожалению, в государстве Израиль существует антисемитизм, распространяется ненависть к евреям, — утверждает Наталья Ротенберг. — Кампания НДИ пробуждает латентный антисемитизм, таящийся в подсознании немало количества выходцев из России, живущих в Израиле. Когда говорят, что харедим "паразиты», что они «разрушают общество», прямым результатом становятся отвратительные антисемитские комментарии в соц. сетях, направленные против харедим и религиозных. Когда крутят ролик НДИ с танцующими харедим, на которых деньги падают с неба, это наносит обществу непоправимый вред, пробуждая антисемитизм, существующий здесь, в Израиле. Самое страшное — то, что, как я предполагаю, Либерман знает в точности, что он делает и что он пробуждает».

Многие из предвыборных роликов НДИ предостерегают: усиление ультраортодоксальных партий «ударит по карману» русскоязычных олим. В одном из роликов показан председатель партии ШАС Арье Дэри, который пляшет и обнимается с харедипод дождем из долларов с неба, а диктор предупреждает: «Они хотят помочь ему (Нетаниягу), но заплатим за это мы все, из наших карманов». В другом ролике — фотография улыбающегося Дэри в круглой рамке из долларов.

На сайте группы переведены и опубликованы также комментарии посетителей к официальным постам партии НДИ и ее деятелей. Вот только несколько комментариев посетителей страницы фейсбука Юлии Малиновской, члена партии НДИ и члена Кнессета: «Пора брать вилы и выходить на улицы… Проблема что русскоязычные евреи в Израиле живут обособленно и не хотят сплотиться против мракобесов досов. Если не сейчас потом будет второй Иран… если им не давать по рукам они спокойно устроят инквизицию». Другой посетитель написал: «Не будем содержать больше их вонючие гнезда и выплачивать наши трудовые деньги ворам и паразитам в черных халатах и вонючих шапках».

В нескольких официальных постах на странице НДИ в фейсбуке ШАС представлена как партия, за которую массово голосуют мертвые. В одном из них изображен министр МВД, член Кнесета от партии Шас Арье Дэри, читающий Шма.

Пояснение по-русски: поясняется, что Дэри молится:
«ДА ВОССТАНУТ МЕРТВЫЕ
ДА ВОЗЬМУТ ТЕУДАТ ЗЕУТЫ
И ПРОГОЛОСУЮТ ЗА НАС
АМЭН!»

Еще там сказано, что таким образом у харедим достигается 120-процентная явка на голосование.

В другом посте «пересказываются» слова рава Элиэзера Каштиэля, преподавателя курсов предармейской подготовки ("мехины") из поселения Эли в Самарии: «Нас окружают народы с генетическими проблемами». На самом деле ничего подобного рав Каштиэль не говорил. Комментарий к этим словам такой: «Не исключено, что к ним он мог бы отнести и выходцев из бывшего СССР». Еще один комментатор рассуждает: «Значит, Гитлер правильно уничтожал евреев. Как только этот дикий раввин такое может говорить, выступает против науки. у него просто моразм» (орфография автора поста - прим. пер).

Наталья Ротенберг и ее единомышленники утверждают, что атмосфера, которую создает партия НДИ, делает возможными подобные комментарии, содержащие настоящие антисемитские высказывания. Партия НДИ даже не позаботилась удалить их со своего сайта.

На официальной странице партии одна из посетительниц пишет:
- «Хочу собрать всех религиозных в гетто. Нельзя этим пиявкам решать нашу судьбу. Голосуем за НДИ». По мнению другого посетителя, «В других постах утверждается, что харедим «разрешают педофилию» и что «харедим-педофилы насилуют девочек младше трех лет».

Еще один комментатор, сообщающий, что он голосует за НДИ, пишет:
- Государство Израиль идет к уничтожению, не из-за арабского террора, с которым оно научилось успешно справляться, а из-за более опасного внутреннего врага — религиозного засилья.

Другие комментарии призывают нападать на харедим:
- Чтоб суки подохли. Тирактов им каждый день да побольше, чтоб их валили раенами. Кланоми. И начать надо с бней брака, Кфар Хабад. Хамасу надо наводку скинуть. Знать бы как с ними свезаться бы еще (орфография автора поста - прим. пер.)

А вот еще:
- Надо схватить харедим… выбросить вон, разбить рожу, харедим дебилы»;
- «мы обязаны задушить харедим их вонючими пейсами»;
- «пингвинам пора на Северный полюс;
- черное стадо,
- Только почему сейчас эти твари решили только молится. По истории при создании Государства бывшими руководителями было принято решения, что их всего 18 тыс. пуская молятся, но они не подумали, что эти твари плодятся как тараканы и разрастаются как раковая опухоль на теле Государства. Да еще и творят беспредел!

Ортодоксальные евреи в глазах комментаторов вообще не относятся к человеческому роду, отсюда обилие метафор, связанным с животным миром:

- Паразитов никто не любит, живут досы как животные, жрать, размножаться и не работать, в армии не служить. Никакой пользы от них, не любят наших солдат, страну, бесчинствуют, одним словом - мракобесы.

Следующая стадия в дегуманизации религиозных евреев - сравнение их с низшими живыми организмами: - досим [оскорбительная кличка религиозных евреев [не произошли от обезьян, а развились из плесневых грибов. Достаточно где-нибудь выбросить мусор, и через неделю там образуется гетто досим».
- Воры, насильники, глисты, присосавшиеся к светским. Не работающие в основе, не платящие налогов, не служащие в армии, прикрывающие своих педофилов, гордящиеся своими идиотами. Сидящие на шее Битуах Леуми и плодящиеся безответственно…

От таких метафор совершенно логичным кажется переход к проектам уничтожения этих существ:

- Погромы против харедим это уже давно назревший вопрос и необходимость. Необходимо их усмирить, иначе всех нас заставят в ближайшем будущем в обязательном порядке соблюдать религиозные ритуалы и отчитываться об этом. Можете смело записывать меня в погромщики! Многие израильские русскоязычные комментаторы поддерживают идею изгнания харедим из еврейского государства: - Я бы всех досов согнала в гетто. Ничего не делают, но гавкают, как шавки подзаборные!!!! Люди!!!! Не дадим этим упырям нашу судьбу решать!!!! Голосум за НДИ! [Орфография подлинника - прим. пер]. - "Их нужно в Газу всех собрать и закинуть и сжечь так в мире будет чистота", - Всех, кто там есть, всей семьей лишить гражданства, пейсы отрезать и лишить еврейства, всех, что есть, благ, отправить их на остров к дикарям. Пусть там кайфуют, дегенираты фанатичные".

Эти призывы получают поддержку на многочисленных русскоязычных страницах Фейсбука:

- Им вообще не нужно государство, им надо выделить загон, чтобы они там жили, сами обрабатывали землю, провели воду, электричества им не надо, вот и будет им государство Галахи, и нечего им вмешиваться в жизнь светского государства .

У многих русскоязычных израильских комментаторов ортодоксальные евреи пробуждают эротические и садистские фантазии:

- "Столько сколько в ортодоксальном секторе педофилии нет нет нигде. И этиортодоксальные педофилы насилуют девочек до трех лет и говорят, что до трех лет можно насиловать потому что ее плева заростает и она опять становится девочкой. Как вам это? Вы будете свою дочь трахать до трех лет. Я бы таким по живому резала его член" (орфография и пунктуация автора поста - прим. пер.)

- "В то время как их депутаты выступают с законодательными инициативами по запрету добрачного секса [Никогда ни один депутат ни от одной из религиозных партий Израиля не выступал в Кнесете с подобного рода инициативами. при.пер.], рядовые жители Государства Галахи предаются таким удовольствиям, от которых в "разврещенной Гейропе" толерантность дыбом встает" .

- А вот когда наступит государство Галахи, фашисты от религии будут сдирать живьем кожу с людей и проповедовать Тору в обложке Майн Кампф".

Не только молящиеся, но и сами здания синагог, вообще все, что связано с иудаизмом, очень раздражает русскоязычных израильских комментаторов, и они настаивают на том, чтобы все это убрали с их глаз долой:

- "Паскудные мерзавцы!!! А перенести эту их молельню [Синагогу - прим. пер.] в другой район нельзя? Пусть у себя тусуются! Нужно оградить светские районы от этого мракобесия!"

Другой комментатор предлагает штрафовать евреев, которые молятся в синагоге в шабат:

- " В шабат надо закрыть в 1 очередь синагоги. И давать большие штрафы как тем кто открыт в шабат. Наплодилось кучу сектантов и врагов Израиля. Дармоеды которые хотят руководить всеми. Пора сектам дать отпор.

Иудаизм и евреи в глазах русскоязычных израильских комментаторов не имеют права на существование:

- "Странно, когда взрослый многодетный папаша характеризует себя. Я сионист, верующий в богоизбранность той кучки homo sapiens, мутировавших приматов, которую называют иудеи. Сколько на этой байде он зарабатывает в месяц?"
- Мне на ум приходит только массовая компания, разъясняющая тождественность между расовой идеологией в Израиле и нацизмом. А религиозный диктат тождественен шариату. В итоге получаем строй, от которого за версту несет нацистским шариатом"

Некоторые комментаторы предлагают весьма радикальные меру по переустройству Израиля:

- Да вроде и так ежу понятно - отменить всю идеологию расовой и религиозной сегрегации граждан по сортам. Для этого нужно из всех законов и определений убрать расу и религию, то есть старательно вымарать слово "еврейский" из всех лозунгов, как-то "еврейская демократия", за которым скрывается вонючий суррогат никакого отношения к демократии не имеющий. А для всего этого нужно сначала привести в порядок мозги людей и очистить их от этого дерьма, которым их старательно промывали до этого.

Это — только немногие избранные примеры из целого моря отвратительных комментариев, многие из которых под официальными постами НДИ и ее функционеров. Русскоговорящие израильтяне, открывшие сайт «ОПАСНОСТЬ ИЗ НАШЕГО ДОМА» видят в этом серьезную проблему и отказываются видеть в этом просто «полемическую остроту». Вербальное насилие и проявления ненависти в документах НДИ на русском языке, как они справедливо полагают, значительно превышают тот уровень, который допустим в Сети на иврите - не говоря уже о грубых антисемитских высказываний, которые просто невозможно представить себе опубликованными на иврите без грандиозного скандала.

Игра с огнем

Члены переводческой группы обвиняют Авигдора Либермана в том, что он создает благоприятную атмосферу для разжигания ненависти. «Мы приехали из России, помним оттуда кое-что, — говорит семидесятилетний Мордехай Томашпольский из Хайфы. — Я знаю таких людей и их ментальность. То, что мы публикуем, — это реакции людей, которых мы знали там, агрессивных людей, «погромщиков». Это антисемитизм, это подстрекательство к физическим действиям. Ивритоязычные не понимают этого или игнорируют, но это страшно».

— Как, по-вашему, эти высказывания связаны с кампанией Либермана?

— Когда член Кнессета Юлия Малиновская пишет на своей странице, что харедим — опасный сектор, потому что они распространяют болезни и не делают прививки, в моих глазах это — кровавый навет. Это мне напоминает средневековые наветы на евреев в Европе. Когда заместитель мэра моего города пишет о евреях, верных Торе, что они педофилы, я вообще не знаю, что тут можно сказать. Это омерзительно. И это говорит должностное лицо. Я вообще думаю, что НДИ оказывает нам тут большую услугу: они открывают нечто, чего общество не осознавало, — что у нас в Израиле есть спящие клетки антисемитизма и сейчас они хотят проснуться.

— Это может дойти до насилия, вы считаете?

— Конечно. То, что мы публикуем, — это реакции и высказывания погромщиков, которые живут в Израиле. Я хорошо знаком с «музыкой» этих текстов. И эти их антисемитские чувства получают легитимацию, когда начинается кампания, которая говорит: вот этот человек, который тебе противен, — он эксплуатирует тебя и виноват в твоем тяжелом материальном положении. Другой активист группы, Илья Левин, в прошлом — координатор НДИ в центральном районе Израиля. Он был членом этой партии с девяносто восьмого года, занимался практической работой, в материалах одной из кампаний даже есть его фотография с дочерью. Он ушел из партии полтора года назад, в том числе из-за того, что он определяет как проблему отношения к общинам, соблюдающим мицвот (заповеди). Сегодня он — активист Ликуда.

«Я был против кампании, которая провоцирует войны между евреями, — говорит он. — Мы маленький народ, у нас нет возможности вести междоусобные войны, это лишнее. У Либермана всегда была цель добраться до тех, кто приехал по Закону о возвращении, но не является евреем по Галахе, и теперь он сыграл на этом. Семья самого Либермана — чисто еврейская, но он хочет получить дополнительный мандат от тех, кто евреями не является. Он построил агрессивную кампанию, которая в любой другой точке мира была бы определена как антисемитская. И это еще одна причина, по которой я должен был оставить партию, членом которой был».

— Либерман понимает, что он играет с огнем?

— В НДИ все начинается сверху. В этой партии никто не шевельнется без разрешения Либермана, так что он понимает всё. Даже представители местных властей не шевельнутся без сигнала сверху. Когда я слышу, что заместитель мэра так говорит о религиозных, что еще можно сказать? Это мерзость.

«Мы встревожены и не знаем, что делать, — говорит N., активистка группы, преподаватель университета в Ариэле, попросившая не называть ее фамилии. —Поэтому мы создали группу репатриантов против антисемитизма. Мы не действуем от имени каких-либо партий, но нас объединяют гнев и разочарование: как может быть, что в нашей стране мы видим антисемитизм, с которым знакомы по тем странам, из которых приехали? Мы начали собирать в Сети материал об антисемитизме, существующем в израильской русскоязычной среде, и это реально страшно. Эта кампания, которая превращает целый сектор нашего общества во врага, «жаждущего денег и власти», приносит огромный вред. Это уже выходит из-под контроля. Количество ядовитых комментариев переходит в качество, и если мы не займемся этим вопросом, это будет иметь очень тяжелые последствия для израильского общества».

Из партии НДИ последовала такая реакция: «Речь идет о статье, подготовленной «Макор ришон» в рамках тенденциозного освещения проблемы, направленного против НДИ. НДИ — единственная партия, транслирующая одни и те же идеи на иврите и на русском. Мы предлагаем журналисту проверить, что говорят на русском языке Ликуд и Кахоль-лаван, и сравнить с тем, что они озвучивают на иврите. И убедиться, что между этими двумя «посланиями» нет никакой связи».

«Речь идет об инициативе избирателей и активистов Ликуда, один из которых был в прошлом мелким функционером в нашей партии и после того, как лишился должности, постоянно клевещет на НДИ. Вместо того чтобы давать трибуну мелким функционерам, раздосадованным потерей должности, изданию «Макор ришон» следовало бы обратиться к проблеме расистского отношения к выходцам из бывшего СССР, как, например, в колонке на сайте «Бэ-хадрэй харедим», где утверждалось, что репатрианты привезли с собой водку и свинину и что они в стране — гости». Цитаты, опубликованные на этой неделе — только вершина айсберга: партия «Наш дом — Израиль» ведет агрессивную кампанию на русском языке против ультраортодоксального сектора (харедим) и дает трибуну антисемитизму. Реакция НДИ: «По отношению к репатриантам из бывшего СССР тоже существует расизм».

Перевод блога НДИ под наш контраль

"Макор ришон", 12.2019