10.12.2018 23:37 Автор: Ариэль Шнабель фото: предоставлено автором
И вдруг, левые восторгаются Биньямином
Нетаниягу…
Как объяснить взрыв любви к Нетаниягу со стороны левых журналистов? Может,
это окончательное признание поражения, но есть другая возможность, которую
правые должны принимать в расчет.
“Короткие волнистые волосы Нетаниягу – как волосы Шимшона (Самсона). У того, кто держится за них, — огромная сила. Отпускает их – мгновенно сила ослабевает”.
“Короткие волнистые волосы Нетаниягу – как волосы Шимшона (Самсона). У того, кто держится за них, — огромная сила. Отпускает их – мгновенно сила ослабевает”.
Нет, эта фраза не была написана в группе Whatsap “Биби — мелех”, в которую
входят самые прожженные сторонники Нетаниягу из членов Центра Ликуда. Это и не
часть льстивого поздравления с днем рождения со стороны одного из работников
канцелярии премьер-министра.
Эти слова написал один из самых фанатичных ультралевых колумнистов Б.Михаэль. И это не было пародией.
Михаэль пытался объяснить своим читателям и, в основном, верхушке партии Авода, почему они должны присоединиться к правительству Нетаниягу и продлить его каденцию.
Ладно, если бы это был только один пример. Но в последний месяц возникло новое хобби среди побитых израильских левых – любовь к Нетаниягу. Примеров – несчетное количество, в основном, в левой газете “Гаарец”.
В статье под заголовком “Нетаниягу – иш шалом” (человек мира, и вы можете несколько раз перечитать эти три слова) написал Гидеон Леви о Нетаниягу: “Он не разжигает войны. Последние месяцы вновь доказали это. Враг половины народа является одним самых явных противников войны, которые были тут, на его счету лишь одна инициированная война за дюжину лет у власти. Не было у нас другого премьер-министра с одной войной за 12 лет”.
В другой статье написал Леви: “Убийство Рабина – тяжелое событие, но менее судьбоносное, чем его описывали левые; Нетаниягу – вредоносный премьер-министр, но в меньшей степени, чем то, как его представляли левые”.
Высокопоставленная журналистка “Гаарец” Равит Гехт – левых взглядов, но претендующая на интеллигентность, отказывающаяся валяться в болоте предрассудков в отличие от большинства ее левых товарищей – постановила так: “Когда Нетаниягу стоит перед большинством народа, видящего в отказе от массового убийства арабов пораженческую слабость, и выбирает по своим причинам – какими бы они ни были – не проливать кровь, прекраснодушные должны приветствовать его. В этой точке жизни и смерти Нетаниягу выбрал жизнь, и он сделал правильный выбор”.
Начавший эту интересную линию – редактор газеты Алуф Бен – уже 2 месяца назад предложивший в своей статье самым явным образом сделку “этрога”: “Если Нетаниягу продолжит линию, представленную вчера в итоге его встречи с Трампом (т.е. поддержку идеи двух государств), его противники будут вынуждены решить что важнее: окончание оккупации или дела 1000, 2000, 4000? Ответ ясен сам по себе”.
Этот “сам по себе ясный ответ” сформулировал проф. Йехезкиэль Дрор в статье 2017 года: “Я рекомендую Нетаниягу сделать историческое действие, по сравнению с которым его личные грехи будут ничтожны. Он должен предложить план регионального мира, включающий создание палестинского государства и израильское посольство в эр-Риаде… Когда объявляют о продвижении в мирном процессе, не слишком копаются в причинах”.
Есть авторы, очень недовольные новым царем израильских левых. Самый крикливый из них – Ури Мисгав, называющий это явление “наводнением вроде потери пропорций, потери контроля и, возможно, потери основ здравого смысла”. Возможно, это верно. Может, в самом деле речь идет о декларации об окончательном поражении проигравшего и скомканного в тряпку политического лагеря, который уже на протяжении поколения не может убедить израильскую общественность в правильности пути левых. Но израильские правые не могут позволить себе полагаться на это предположение о левой декларации о капитуляции.
Параллельно с внезапной любовью левых к Нетаниягу есть глубинное течение среди правых, презирающих его. Нельзя пренебрегать этим течением. Его представители саркастично критикуют его пораженческое руководство, призывают его уйти домой и вообще создают ощущение, что Нетаниягу превратился в обузу правых и что пришло время чего-то освежающего нового.
Предположим, что они правы. Кто этот “новый освежающий”? Как зовут человека, который может в этот час влезть в туфли премьер-министра Израиля? Этот вопрос свербит в мозгах многих израильтян, и факт, что подавляющее большинство из них отвечают, что нет такого человека, — очень озабочивает. Я не слепой сторонник Нетаниягу. Я осознаю его недостатки и сожалею о многих его решениях. Но говоря реал-политик: он – следующий премьер-министр Израиля, и никто не спорит с этим, кроме Ави Габая, но и тот не уверен.
Может быть, левые усваивают этот факт и пытаются перетянуть Нетаниягу на свою сторону? Ведь речь не идет о Бецалеле Смотриче.
Будем помнить, что Нетаниягу уже произносил в прошлом Бар-Иланскую речь, в которой выразил явную поддержку идее двух государств. И еще нечто вызывающее сожаление: среди четырех предыдущих премьер-министров, пришедших справа, только один стоял как скала за принципы своего лагеря. Это был Ицхак Шамир. Все остальные: Бегин, Шарон и Ольмерт – сделали поворот влево, каждый по своим причинам.
Это все еще дальняя перспектива. Трудно представить Нетаниягу, соединяющегося после следующих выборов с водой и создающего лево-центристское правительство. Но, похоже, что в последнее время часть правых вступила в опасное состояние hибрис (по древнегречески — излишняя самоуверенность, спесь). Это чувство, что нет другой возможности, кроме правого правительства во главе с Нетаниягу. Знающий израильскую политику должен знать и усвоить, что нет такого, что “нет другой возможности”. Нетаниягу – не самый сильный “туз” правых – он единственный туз в карточной колоде израильской политики. Это реальность – хотим того или нет. Этот туз сейчас у правых, но каждый начинающий картежник знает, что главное правило – держать карты поближе к груди.
(Перевод Моше Боруховича)
Оригинал: "Макор ришон"
Эти слова написал один из самых фанатичных ультралевых колумнистов Б.Михаэль. И это не было пародией.
Михаэль пытался объяснить своим читателям и, в основном, верхушке партии Авода, почему они должны присоединиться к правительству Нетаниягу и продлить его каденцию.
Ладно, если бы это был только один пример. Но в последний месяц возникло новое хобби среди побитых израильских левых – любовь к Нетаниягу. Примеров – несчетное количество, в основном, в левой газете “Гаарец”.
В статье под заголовком “Нетаниягу – иш шалом” (человек мира, и вы можете несколько раз перечитать эти три слова) написал Гидеон Леви о Нетаниягу: “Он не разжигает войны. Последние месяцы вновь доказали это. Враг половины народа является одним самых явных противников войны, которые были тут, на его счету лишь одна инициированная война за дюжину лет у власти. Не было у нас другого премьер-министра с одной войной за 12 лет”.
В другой статье написал Леви: “Убийство Рабина – тяжелое событие, но менее судьбоносное, чем его описывали левые; Нетаниягу – вредоносный премьер-министр, но в меньшей степени, чем то, как его представляли левые”.
Высокопоставленная журналистка “Гаарец” Равит Гехт – левых взглядов, но претендующая на интеллигентность, отказывающаяся валяться в болоте предрассудков в отличие от большинства ее левых товарищей – постановила так: “Когда Нетаниягу стоит перед большинством народа, видящего в отказе от массового убийства арабов пораженческую слабость, и выбирает по своим причинам – какими бы они ни были – не проливать кровь, прекраснодушные должны приветствовать его. В этой точке жизни и смерти Нетаниягу выбрал жизнь, и он сделал правильный выбор”.
Начавший эту интересную линию – редактор газеты Алуф Бен – уже 2 месяца назад предложивший в своей статье самым явным образом сделку “этрога”: “Если Нетаниягу продолжит линию, представленную вчера в итоге его встречи с Трампом (т.е. поддержку идеи двух государств), его противники будут вынуждены решить что важнее: окончание оккупации или дела 1000, 2000, 4000? Ответ ясен сам по себе”.
Этот “сам по себе ясный ответ” сформулировал проф. Йехезкиэль Дрор в статье 2017 года: “Я рекомендую Нетаниягу сделать историческое действие, по сравнению с которым его личные грехи будут ничтожны. Он должен предложить план регионального мира, включающий создание палестинского государства и израильское посольство в эр-Риаде… Когда объявляют о продвижении в мирном процессе, не слишком копаются в причинах”.
Есть авторы, очень недовольные новым царем израильских левых. Самый крикливый из них – Ури Мисгав, называющий это явление “наводнением вроде потери пропорций, потери контроля и, возможно, потери основ здравого смысла”. Возможно, это верно. Может, в самом деле речь идет о декларации об окончательном поражении проигравшего и скомканного в тряпку политического лагеря, который уже на протяжении поколения не может убедить израильскую общественность в правильности пути левых. Но израильские правые не могут позволить себе полагаться на это предположение о левой декларации о капитуляции.
Параллельно с внезапной любовью левых к Нетаниягу есть глубинное течение среди правых, презирающих его. Нельзя пренебрегать этим течением. Его представители саркастично критикуют его пораженческое руководство, призывают его уйти домой и вообще создают ощущение, что Нетаниягу превратился в обузу правых и что пришло время чего-то освежающего нового.
Предположим, что они правы. Кто этот “новый освежающий”? Как зовут человека, который может в этот час влезть в туфли премьер-министра Израиля? Этот вопрос свербит в мозгах многих израильтян, и факт, что подавляющее большинство из них отвечают, что нет такого человека, — очень озабочивает. Я не слепой сторонник Нетаниягу. Я осознаю его недостатки и сожалею о многих его решениях. Но говоря реал-политик: он – следующий премьер-министр Израиля, и никто не спорит с этим, кроме Ави Габая, но и тот не уверен.
Может быть, левые усваивают этот факт и пытаются перетянуть Нетаниягу на свою сторону? Ведь речь не идет о Бецалеле Смотриче.
Будем помнить, что Нетаниягу уже произносил в прошлом Бар-Иланскую речь, в которой выразил явную поддержку идее двух государств. И еще нечто вызывающее сожаление: среди четырех предыдущих премьер-министров, пришедших справа, только один стоял как скала за принципы своего лагеря. Это был Ицхак Шамир. Все остальные: Бегин, Шарон и Ольмерт – сделали поворот влево, каждый по своим причинам.
Это все еще дальняя перспектива. Трудно представить Нетаниягу, соединяющегося после следующих выборов с водой и создающего лево-центристское правительство. Но, похоже, что в последнее время часть правых вступила в опасное состояние hибрис (по древнегречески — излишняя самоуверенность, спесь). Это чувство, что нет другой возможности, кроме правого правительства во главе с Нетаниягу. Знающий израильскую политику должен знать и усвоить, что нет такого, что “нет другой возможности”. Нетаниягу – не самый сильный “туз” правых – он единственный туз в карточной колоде израильской политики. Это реальность – хотим того или нет. Этот туз сейчас у правых, но каждый начинающий картежник знает, что главное правило – держать карты поближе к груди.
(Перевод Моше Боруховича)
Оригинал: "Макор ришон"
это называется "петушка хвалит кукуха!..."
ОтветитьУдалитьИнтересно: что сделал плохого премьер Израиля лично papayura,что он ТАК ненавидит его?
ОтветитьУдалитьХорошо бы получить ртвет.