К 120-ЛЕТИЮ УРИ ЦВИ ГРИНБЕРГА

К 120-летию со дня рождения ‎

В четверг 24 ноября в 19 часов в литературном клубе «Иерусалимского Журнала» ‎‎(ул. Яффо, 34) состоится вечер, посвященный творчеству великого израильского ‎поэта Ури Цви Гринберга. ‎
В программе презентация книг поэта, вышедших в переводах Ханоха Дашевского חנוך דשבסקי ‎и Михаила Польского Michael Polsky, а также выступления других переводчиков поэта. ‎
В вечере принимают участие также поэт и переводчик Велвл Чернин Velvl Chernin , ‎переводчики Ольга Кардаш, Евгений Минин, Татьяна Соколовская, Алла Юдина и ‎др., руководители семинара «Мастерская поэтического перевода» Игорь ‎Бяльский и Зеэв Султанови

Я.Л.Либерман УРИ-ЦВИ ГРИНБЕРГ У.-Ц.Гринберг переселился в Палестину в 1923 г. Детство и юность его прошли во Львове, куда отец и мать привезли его полуторагодовалым ребенком. Родители У.-Ц.Гринберга происходили из галицийских хасидов, и ему с детства были знакомы идиш и иврит. На этих языках в 1912 г. он опубликовал свои первые стихи. В дальнейшем все его творчество связано с ивритом и идишем почти в равной степени. Лишь к концу жизни он полностью переходит на иврит. Жизнь У.-Ц.Гринберга складывалась непросто. С началом первой мировой войны его мобилизуют в армию австрийцы, и ему приходится участвовать в тяжелейших боях на сербском фронте. В ноябре 1918 г. он становится свидетелем жестокого еврейского погрома, учиненного во Львове поляками. Именно тогда он начинает понимать, что несет евреям грядущий век, как много еврейской крови будет пролито. До 1923 г. Гринберг живет в Польше и Германии, увлекается "новорожденным" экспрессионизмом, сотрудничает в еврейских журналах, пишет стихи, в которых широко использует язык классической ивритской литературы. Приехав в Палестину, он активно выступает против левых, ведущих политику примирения с арабами. Гринберг - сторонник бескомпромиссного применения силы. Его идеал - мощное еврейское государство, простирающееся до Евфрата, способное стать убежищем для гонимых и опорой для диаспоры в условиях поднимающего голову нацизма. Совершенно не принимая социалистические идеи, Гринберг придерживается крайне правых сионистских взглядов. Это во многом явилось результатом его временного отъезда из Палестины в Польшу в 1932-39 гг., где он прекрасно познакомился с европейской реальностью тех лет. Обладая острым аналитическим умом, Гринберг сумел предвидеть и раздел Польши между Германией и СССР, и массовую гибель евреев в годы второй мировой войны. Наиболее значимые поэтические произведения У.-Ц.Гринберга собраны в книгах "Дворовая собака" ("Келев байт"), "Книга укора и веры" ("Сефер ха-китруг ве-ха-эмуна"), "Улицы реки" ("Реховот ха-нахар"). Умер он, снискав славу выдающегося поэта Израиля.