ЧЕЛОВЕК СОЗДАН ДЛЯ СЧАСТЬЯ, КАК ПТИЦА ДЛЯ ПОЛЁТА!
С удивлением и радостью неожиданно обнаружил, что эта крылатая (каламбур не случаен) фраза, ошибочно приписываемая Максиму Горькому, принадлежит Владимиру Галактионовичу Короленко (1853—1921). В его очерке "ПАРАДОКС" эти слова пишет ногой человек, безрукий от рождения. http://www.lib.ru/RUSSLIT/KOROLENKO/paradox.txt . Да, да, тому самому В.Г. Короленко, яростно выступившему против кровавого навета, в котором обвиняли вотяков в "Мултанском деле", а позднее Бейлиса.
Сходство героев М.Горького и В.Г.Короленко общеизвестно.
Но вот эта крылатость души убогих, обделенных судьбой людей характерна именно для В.Г. Короленко не только в его очерке "Парадокс". Вспомните "Слепого музыканта". Это не горьковское "Рождённый ползать летать не может", может, летает!
Иван Бунин иронично переделал эту фразу Короленко:
Человек создан для счастья, как птица для ПАШТЕТА.
Некоторые иронизируют круче:
Человек создан для счастья, как птица для ПОМЁТА.
Человек создан для счастья, как рыба... для консервов.
Человек создан для счастья, как уж для ползания.
Человек создан для ХОДЬБЫ, как птица для полёта.
Птица создана для счастья, как человек для ходьбы...
Человек создан для счастья, как птица для полёта, только счастье не всегда создано для него. (Human beings are created for happiness as birds are created for flight, but happiness is not always created for them).
И даже так:
"Человек создан для счастья, как птица для полёта", - иронизируют над человеком страусы и пингвины.
Я и сам иронизировал по этому поводу:
***
Прошли года. Уже всё поздно.
Не пьётся и не курится.
А человек для счастья создан,
Как для полёта курица.
***
Считают птицу символом полёта,
А не производителем помёта.
Хоть далеко не всем присущ полёт,
Но всем без исключения - помёт.
И у обгаженного обелиска
Внезапно понимаешь, прослезясь:
Высокое и низкое - так близко,
Так неразрывна между ними связь!
Но я писал и о том, что рождённый ползать может летать:
Раскован стих. В нем бабочки паренье.
И незаметно всем, наверняка,
Мучительное чудо превращенья
Из червяка в красавца-мотылька.
Как гусеница кокон свой плетет
И тянет, словно жилы, паутины.
Наброски не видны из-за картины.
И муки творчества – они не в счет.
Недвижна куколка и не видны усилья,
Рождающие для полета крылья.
Мучительный процесс метаморфозы
В летящий стих из ползающей прозы,
Чтоб отразились в строчке на века
Еловый терпкий дух и белизна цветка.
Человек рожден РАБОТАТЬ, как птица летать.(L'homme naquit pour travailler, comme l'oiseau pour voler) - это Рабле. А Рабле, в свою очередь, цитирует Вульгату (латинский перевод) книги Иова, 5:7: homo ad laborem nascitur et avis ad volatum "человек рожден для ТРУДА/МУЧЕНИЯ, а птица для полета". В Синодальном переводе: "но человек рождается НА СТРАДАНИЕ, как искры, чтобы устремляться вверх". "Искры" и "птицы" - разные интерпретации древнееврейского "сыновья Решефа". Решеф - хтоническое божество, его культ был распространен в Древней Сирии и Палестине (http://en.wikipedia.org/wiki/Resheph). Возможно, на самом деле речь не о птицах или искрах, а о каких-то демонах.http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=75900
Не могу не упомянуть стихотворение Николая Гумилёва:
Шестое чувство
Прекрасно в нас влюбленное вино
И добрый хлеб, что в печь для нас садится
И женщина, которою дано,
Сперва измучившись, нам насладиться.
Но что нам делать с розовой зарей
Над холодеющими небесами,
Где тишина и неземной покой,
Что делать нам с бессмертными стихами?
Ни съесть, ни выпить, ни поцеловать.
Мгновение бежит неудержимо,
И мы ломаем руки, но опять
Осуждены идти всё мимо, мимо.
Как мальчик, игры позабыв свои,
Следит порой за девичьим купаньем
И, ничего не зная о любви,
Всё ж мучится таинственным желаньем;
Как некогда в разросшихся хвощах
Ревела от сознания бессилья
Тварь скользкая, почуя на плечах
Еще не появившиеся крылья;
Так, век за веком — скоро ли, Господь? —
Под скальпелем природы и искусства,
Кричит наш дух, изнемогает плоть,
Рождая орган для шестого чувства.
А еще вспоминается прекрасное стихотворение землячки В.Г.Короленко - Лины Костенко.
И вправду, крылатым грунта не надо.
Нету земли, то небо отрада.
Нету и поля, то будет воля.
Нету пары, и тучи отарой.
В этом для птиц, верно, правда от века.
А как человеку? Что человеку?
Живёт на земле. Летать не умеет.
А крылья имеет. А крылья имеет!
И крылья те, не из пуха-перьев.
Из правды и чести они, из доверья.
Кого-то верность в любви окрыляет.
Кто-то в вечном порыве взлетает.
Кто-то своей окрылён работой.
Другому крылья - щедрость, забота.
Кому-то - из песен даны, иль надежды.
Кому - из поэзий, мечты безбрежной.
Как будто летать человек не умеет...
А крылья имеет. Крылья имеет!
(перевод Светланы Лесковой)
Невольно вспоминаются и картины Марка Шагала:
Всё-таки как замечательно сказал Владимир Галактионович Короленко:
ЧЕЛОВЕК СОЗДАН ДЛЯ СЧАСТЬЯ, КАК ПТИЦА ДЛЯ ПОЛЁТА!
Комментариев нет:
Отправить комментарий