ОНИ ЖДУТ...

             Вниамин Клецель "Праздник"

 Из повести Феликса Канделя «С того дня и после». Сколько таланта, света, добра и подлинно еврейского духа в этом тексте на русском языке.

«На выходе в степь, за крайним строением, сидели на бугре старики и терпеливо глядели вдаль. Реб Шабси и реб Иоселе, реб Фишель и реб Шмерль. Реб Гирш и реб Берл. И отдельно еще реб Хаимке – на стуле с подушечкой. Кто-то же должен предупредить, когда появится избавитель: «Иди! Он уже на подходе! Что вы медлите!»

 Это была их работа, и её они не доверяли никому.

 Вот наступить день доброй вести, и он появится вдалеке, усталый и запыленный, скажет негромко в каждое ухо: «Собирайтесь уже! Хватит. Помыкались по чужим углам». Вострубит великий рог, рог конечного избавления; и они поднимутся с места, плача от радости, крикнут на прощанье: «Спасибо этому дому!» и пойдут через неодолимую прозрачность.

 С четырех концов земли потекут изгнанники – гордо, неторопливо, под облаком славы, и заживут в спокойствии и доверии, на месте своём, без обид – притеснений, без помех-бедствий, сознавая своё достоинство и внушая к себе уважение. Каждый под виноградной лозой и каждый под своей смоковницей.

 Реб Шабси и рею Иоселе. Реб Фишель и реб Шмерль, реб Гирш и реб Берл. И отдельно еще реб Хаимке – на стуле с подушечкой.

 Про смоковницу они знали приблизительно, потому что видели одну только картошку,  и то не всегда. Но это не важно. Главное, она будет своей, та смоковница, и они к ней, конечно же, привыкнут. Если к плохому привыкли, то к хорошему и подавно.

 Вот придет избавитель – и мир успокоится от войн. Вот наступят «те дни», и солнцем засияет луна, очистившись от пятен, а земля отдаст мертвецов. Прибавится работы портным – воскресших нужно одеть. Прибавится работы сапожникам – воскресших нужно обуть. Прибавится работы всем. И будет у каждого хлеба вдоволь, бобов с чечевицей, меда и масла, сыров из коровьего молока и сыров из молока овечьего, смоква связками и сушенный виноград грудами. Обещано: каждая лоза даст тысячу гроздьев, каждая гроздь – тысячу виноградин –сотню литров вина.

 « Ляжете – и не обеспокоят… Есть будете… и останется».

 И старики кивали согласно. Вот он придет. Он скоро появится. Соберет рассеянных с четырех концов света и утвердит справедливость на земле. Его приходу должны предшествовать неисчислимые беды, - но разве они их не претерпели? Сколько валилось на голову: только разгребать и разгребать! Народами их испытывали и рассеяниями теснили, Як бида, так до жида. Холод и хворь, неурожай с голодом, меч с пленением, лихорадка и тяжкий труд.

 Когда же наступит время последних чудес? Когда же они утешатся? Реб Шабси и реб Иоселе. Реб Фишель и реб Шмерль, Реб Гирш и реб Берл, И отдельно еще реб Хаимке, которого надо хорошо утешить после прожитой жизни, Но готовился уже к последней схватке плешивый, шестипалый Арминус, и высыпь проказы проступала у него на лбу – от злости, зависти и поганой пищи».