О, враг мой, изнасилуй мать мою!
Ноя 01, 2014 Лилиана Блуштейн `ТЕМА ДНЯ, Колумнистика, Политпросвет 0
Такими неполиткорректными словами я могу перевести призыв 550 израильтян к испанскому парламенту признать "государство Палестина". А откуда эта фраза — вы узнаете чуть ниже
Лилиана БЛУШТЕЙН, собственный корреспондент журнала "ИсраГео" во Франции
Мавританский воин. Средневековый рисунок
Символично, что обратились эти 550 деятелей левого лагеря — в том числе известные писатели, политики, бывшие сотрудники служб безопасности и прочие, — именно к Испании. К той стране, которая в еврейской истории находится в числе лидеров по истреблению и унижению моего народа.
Их же письмо к британским парламентариям тоже находится за пределами здравого смысла и морали, и отнюдь не потому, что в истории евреев Соединенного Королевства тоже были мрачные страницы. Эти неуспокоенные сыны и дщери народа иудейского полны решимости забросать своими посланиями все парламенты Старого Света — и объясняют свою активность тем, что если не будет официально признано палестинское государство в границах 1967 года, Израиль ждут невообразимые бедствия. И как же они радуются, что это квазигосударство уже признала Швеция.
Я не буду сейчас рассказывать о том, что глава палестинской администрации сеет ненависть к Израилю и ни при каких условиях не согласен признать еврейский характер единственной демократии на Ближнем Востоке. Не буду вспоминать о том, что ХАМАС, который непременно станет важной силой в государстве, о создании которого так мечтают израильские левые, не скрывает своего желания уничтожить Израиль и изгнать со Святой земли евреев либо истребить их.
Хочу рассказать лишь одну историю, случившуюся в 711 году. Не знаю, насколько правдива эта притча, которую мне поведал один пожилой житель Кордовы. Вначале — об этом случайном знакомстве, произошедшим нынешним летом.
* * *
Мы с моим мужем Пьером прогуливались по еврейскому кварталу Худерия, и возле памятника Маймониду я увидела этого старца с библейской внешностью, сидевшего на складном стуле и с интересом наблюдавшего за прохожими, периодически что-то помечая в блокноте. Наши взгляды пересеклись, и он жестом подозвал меня к себе.
— Вы, конечно, еврейка? — утвердительно спросил он по-испански.
Мой испанский оставляет желать лучшего, но языком Сервантеса хорошо владеет Пьер, так что ему пришлось взять на себя роль переводчика. Старик назвал своё имя — Фаусто, и я, разумеется, тут же вспомнила и Мефистофеля, и Гёте. Всегда память выдаёт какие-то ассоциации — а куда от них денешься?
Старик принялся расспрашивать, кто мы и откуда. Услышав, что я журналистка, да еще корреспондент еврейского издания, обрадовался.
— Вы знаете, когда евреи появились в Кордове? — поинтересовался дон Фаусто.
— Думаю, что пришли они вместе с арабами.
— Ерунда. Евреи здесь жили задолго до арабов. Мои предки поселились в этом городе даже до вестготов. Вы знаете, что вестготы очень были лояльны к евреям? Нет? Изучайте историю, девушка. Особенно историю вашего народа.
— Вы хотите сказать, что мы с вами соплеменники? — перевел мой вопрос Пьер.
— Отчасти, — махнул рукой старик. — Столько времени прошло… Столько поколений сменилось…
Когда вестготский король Рэкарэд запретил арианство, считавшее Иисуса человеком, хотя и выдающимся, и стал насаждать католичество, мои предки дрогнули. Но, представьте себе, что семейные предания и память об еврейских корнях сохранились с тех древних пор. Мой прадед их записал — тогда уже не было страха перед инквизицией. Я по ним уже не первый год пишу книгу, но Бог весть, когда закончу ее — слишком поздно начал, а здоровье уже не то.
Пьер нетерпеливо посмотрел на часы, понимая, что меня от дона Фаусто уже не оторвать — а в планах было еще немало интересного, что мы хотели увидеть до завтрашнего отъезда из Кордовы. От внимательного взгляда старика это не ускользнуло.
-Знаете что? Сейчас, пока светло и музеи с магазинами открыты, погуляйте по городу. А вечером приходите ко мне домой. Я живу один и с удовольствием посвящу вечер общению с вами.
О том, как мы засиделись заполночь и обо всем услышанном и записанном мною на диктофон, я расскажу в другой раз. Мы с Пьером только недавно начали расшифровывать эти записи, и я понимаю, что мне надо в ближайшее же время поехать к дону Фаусто и провести в разговорах с ним не один день — он будет рад, если я смогу написать цикл очерков, а потом, кто знает, и книгу на этом богатейшем материале. Его записи уникальны, а возраст и здоровье оставляют желать лучшего. Захотят ли общаться со мной его наследники? Не уверена.
А сейчас, возвращаясь к нашим еврейским баранам, я хочу поведать лишь одну историю из архива дона Фаусто.
* * *
Случилось это, если сверяться с хрониками, в уже названном 711 году, когда между различными вестготскими группировками началась борьба за власть. И, дабы укрепить своё положение, одна из них обратилась за помощью к арабам и берберам Северной Африки. Те не стали медлить, но вместо помощи одному из воинствующих кланов, попросту разгромили всё королевство и надолго воцарились на Пиренеях.
В этой глобальной истории был и эпизод, связанный с родом дона Фаусто.
В довольно богатой семье, как и полагается притчевым сюжетам, было три сына. После смерти отца основная часть наследства досталась старшему. Требовавший поделить всё поровну, средний брат покинул отчий дом и отправился неведомо куда. Младший же остался с матерью, поселившись вместе с ней в одном из крыльев родового дома.
Однажды средний брат вернулся — израненный, обозленный на весь мир. Мать и братья приняли его, но глаза молодого мужчины пылали ненавистью. Он винил во всех своих бедах родню.
Когда в городе появились мавры, немалая часть местных жителей, в том числе евреев, встретила их радостно. Надоели им постоянные войны и разборки, которые устраивала вестготская верхушка.
Особенно радовался появлению чужеземцев средний брат — как оказалось, во время странствий он хорошо овладел арабским языком и был уверен, что теперь-то уж возвысится над остальными. Толмач завоевателям, конечно же, был нужен, и этот потомок древнего еврейского рода оказался в фаворе.
В первый же день он изгнал из родового дома мать и братьев с их семьями. Поселившись в какой-то лачуге, они горевали по утерянному и потому, что такой подлости не ожидали.
Но чувство мести горело в сердце среднего брата. И однажды он обратился к одному из высокопоставленных мавров:
— О, господин мой, мои братья и мать скрывают от вас много золота! Убей их, господин мой, и изнасилуй мать мою!
Слово "золото" подействовало завораживающе. Вместе с несколькими воинами мавр направился в лачугу. Злорадно усмехавшийся средний брат переводил требование показать, куда они спрятали золото. А поскольку всё у них уже было "экспроприировано", и показывать было нечего, мавры зарубили и старшего брата, и его жену, и мать, и даже маленьких детей саблями. Младшему брату повезло — накануне он уехал к родителям жены.
Средний брат торжествовал — свершилось возмездие! Но главного из мавров раздражала его радостная улыбка.
— Только что мы убили твоих близких, которых ты предал, а золота мы у них не нашли, — брезгливо сказал мавр. — Чему ты радуешься? Тебе всего лишь хотелось нашими руками отомстить им за какие-то нанесенные тебе обиды?
Средний брат принялся доказывать, что ему интересы новой власти важнее, чем жизнь родных.
— Ты мне надоел, — поморщился мавр. — Мы найдем другого толмача.
Взмах саблей — и голова предателя полетела на землю…
* * *
Надеюсь, нашим читателям не надо пояснять, почему я сегодня вспомнила именно эту притчу, рассказанную потомком младшего из братьев.
А новые истории из фолианта дона Фаусто еще впереди — по мере их расшифровки и написания я буду с ними знакомить вас, дорогие читатели.
Комментариев нет:
Отправить комментарий